Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Gök bile ondan dolayı yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
"Rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma.Do not seize us if we forget or are mistaken; our Lord!
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile.Disregard this – and O woman!
(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Artık şu giriştiğiniz alışverişten dolayı sevinin ve budur işte en büyük kurtuluş ve saadet.Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success.
Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Mûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Kişinin: Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun!So that no soul may say, “Alas!
Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Kadın! Sen de günahından dolayı af dile, çünkü sen günaha girenlerden oldun.”Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
İnkarınızdan dolayı azabı tadın."Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile. Sen hata işledin."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Sizden bir kısmını affetsek bile suç işlediklerinden dolayı bir kısmına da azab edeceğiz.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster." Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.And the thunderbolt took them for their evildoing.
De ki: "Peki, ne diye sizi günahlarınızdan dolayı azaplandırıyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Sizin bir bölüğünüzü affetsek bile suçlu olduklarından dolayı bir bölüğünüzü azaplandıracağız.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi. Ama halkın çoğu bunu bilmezdi.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Bu da onların, "Ümmilere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.His praise, and the angels, in awe of Him.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: "Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk."Then they will offer surrender: 'We were doing nothing evil.
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı!So now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
(Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.That is because they are a people who understand not.
Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Biz de haksızlık ettiklerinden dolayı üzerlerine gökten bir azab gönderdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.