Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık.So We forgave him.
Allah: Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın! der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
(Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.You will not be blamed.
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Bu (hafifletme), Allah'a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
İşte bundan dolayı Allah'ın laneti kâfirleredir.The curse of God be on those who deny!
Başbaşa kaldıkları zaman da kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar.When they meet you they say: "We believe;" but when they are alone they bite their fingers in rage.
Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".So taste the punishment for what you had done."
O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.So they have to taste the punishment for disbelief.
İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme."So grieve not for what they are doing.
Nuh: "Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"So do not grieve for what they had done."
Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.By your Lord We shall question them one and all
Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,Surely those who live in awe of their Lord,
Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."So I fear that they will kill me."
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler."God has begotten (children)?"
Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.We would have seized him by his right hand,
"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.For what crime she was put to death;
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma! Ya Rabbenâ!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Hay kendi elleri bağlanasılar!Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Elbette onlar Rab'lerine kavuşacaklar (O da onları imanlarından dolayı ödüllendirecektir).And I will not drive those away who believe.
Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!” derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.Surely those who live in awe of their Lord,
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner. ALLAH yaptıklarınızdan habersiz değildir.And God is not negligent of all that you do.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti! Bu yüzden onların pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Tevbelerini kabul etmesi veya işledikleri zulümden dolayı onları azaplandırması seni ilgilendirmez.You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
İnkarınızdan dolayı azabı tadın.So they have to taste the punishment for disbelief.
Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin. En büyük başarı budur.So rejoice at the bargain you have made with Him; for this will be triumph supreme.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Bundan dolayı beni kınamayın, yalnızca kendinizi kınayın.So blame me not, but blame yourselves.
Onlara baksaydın onlardan dönüp kaçardın ve onlardan dolayı korkuyla dolardın.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
"Dileseydin, o işten dolayı bir ücret alabilirdin," dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Dedi ki, "Tüm bunlar bana, bilgi ve becerimden dolayı verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Bundan dolayıdır ki kulları arasında ALLAH'ı gereği gibi sayanlar bilim adamlarıdır.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
O gün yer onlardan dolayı yarılıverir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.