İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
"Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğulları'nı köle kılmandan dolayıdır."But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir."He said: "This has come to me through my own acumen."
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz.”We reject what is sent with you."
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
(Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.""Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Bu (kolaylık), Allah'a ve O'nun Resûlü’ne iman etmeniz dolayısıyladır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Bu, şüphesiz onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.That is because these people are devoid of sense,
Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
(Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."That is why he has no friend today,
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"For what crime she was put to death;
Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.Well-pleased with their endeavour,
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar.God does not punish you but for what you swear in earnest.
İnkar etmelerinden dolayı kızgın içecek ve can yakıcı azab onlaradır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.For them is suffering for they lie.
De ki: Öyleyse neden günahlarınızdan dolayı size azap ediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
Sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Ona isnad ettiğiniz şeylerden dolayı yazıklar olsun size.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.Turn away from them. You will not be blamed.
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Allah da, Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.So grieve not for what they are doing.
Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Yaptıklarından dolayı.About their deeds.
Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
(Allah'a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;Surely those who live in awe of their Lord,
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,