Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.
Böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.So there arose a division in the multitude because of him.
Bundan dolayı adamın annesiyle babası, ‹‹Ergin yaştadır, ona sorun›› dediler.Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."
Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Tanrının size bağışladığı olağanüstü lütuftan dolayı sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Fakat Allah, inkarlarından dolayı onları la'netlemiştir, pek az inanırlar.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Oysa yaptıkları işlerden dolayı Allah onları baş aşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Haksızlıklarından dolayı derhal onları yıldırım gürültüsü yakalamıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
"Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın!" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlar için kaynar sudan bir içki ve inkarlarından dolayı da acı bir azab vardır!There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
"O halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra da biz, inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı taddırırız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Çetin azabdan dolayı vay şu kafirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!Roast in it now for having disbelieved."
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Eğer ikiniz, kalblerinizin sapmış olmasından dolayı Allah'a tevbe ederseniz (ne a'la).If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).For the needy and those dispossessed,
Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Bu, onların: "Alım-satım da ancak faiz gibidir" demelerinden dolayıdır.This because they say that trading is like usury.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, cezalarını verecektir.He will punish them for what they fabricate.
Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
İşte Biz, fıska sapmaları dolayısıyla onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."So grieve not for what they are doing.
Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Andolsun Allah'a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
(Allah'a karşı) Nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,Surely those who live in awe of their Lord,