22 Mayıs 1766'da iki ay süren depremlerden dolayı İzmit büyük ölçüde yıkıldı.For instance, he proposed the construction of two sea watches on May 7, 1766.
Teknolojinin bizi kötü hissettirmesini seviyoruz, tuhaf bir nedenden dolayı.We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.
Ve yani hayatım çok daha fazla karmaşık bebekten dolayı, aslında, ama sorun değil.And so, my life is much more complex because of the baby, actually, but that's okay.
Ve bundan dolayı, her zaman şu insan kısmını merak ettim.And because of that, I always wondered about this human thing.
Ve burada olmaktan dolayı çok mutluyum ve çok müteşekkirim, Chris.And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.
Ve bundan dolayı, onurlarına size bu boş slaytı sunuyorum.And so, in their honor, I want to offer you this blank slide.
Dolayısıyla bende büyükbabamı tanıma isteği uyandı.So I felt like I needed to know this person.
Bir taraftan da neden Türk olmaktan dolayı gurur duymam isteniyor?"And why are we being asked to feel pride in being a Turk?"
İşlemediği bir suçtan dolayı 37 yılını Louisiana Devlet Cezaevi'nde geçirdi.He'd spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.
Dolayısıyla araştırmalarımla ilgili bir kitap yazdım.So, I wrote a book on my research.
Dolayısıyla da faiz oranlarındaki düşüşten en çok yararlanan bu oldu, 1.02'nin karesi.So it benefited the most by decreasing the discount rate, the 1.02 squared.
- Dolayısıyla, gradyan fonksiyonunu x, y ve z cinsinden bir fonksiyon olarak yazabiliriz. -So you could write it as the gradient function is a function of x, y, and z.
Dolayısıyla skaler alandan vektör alana ulaşmış oluyoruz.So we've gone from having a scalar field to a vector field.
Burada elimizde hiçbir şey yok, dolayısıyla 3 yazıyoruz.There's nothing to add here, so you just get a three.
Dolayısıyla 8 kere 6, 48 4'ü buraya koyalım.So eight times six is forty-eight. Put the four up there.
Yani durgun halde olduğundan dolayı kinetik enerjiye sahip değildir.And is stationary, so there's no kinetic energy.
Rüzgardan dolayı oluşuyor olabilir.It could have come from the wind.
Sularının %90'ını kaybetti ve su değişiminden dolayı çok tuzlu bir hale geldi.It has lost 90% of its water and become very salty due to the low water exchange.
Uzmanlar suyla alakalı doğal afetlerin iklim değişiklerinden dolayı artacağına inanıyor.Experts believe that such water related natural disasters will intensify due to climate change.
Ve dolayisiyla gelenlerin hic birisi bu soruya bir cozum bulamiyor.And, basically, none of them could solve it.
Dolayısıyla sistematik adlandırmada buradaki şu küçük grup, bu bir, iki, üç gibi görünüyor. .So this little group right here in the systematic naming, this looks like a one, two, three.
Burada 1'den 3 fazlayız, dolayısıyla buradaki kürdan sayısına 15 ekleriz. -We're 3 more than 1 here, so we add 15 to the number of toothpicks we have there.
Bundan dolayı,And because of that,
Öğrencilerim bu girişiminden dolayı çok mutluyumI am so happy that my students did this campaign.
Ve İttifaktakiler onlarla çalışmış olmam dolayısıyla çok memnun olduklarını bana ifade ettiler.And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.
Ve bundan dolayı DNA moleküllerini aktarmak için kopyalamak çok zor bir iş.And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
Dolayısıyla geçiminizi karikatürle sağlamak zorunda kalırsınız.So you have to make a living cartooning.
Dolayısıyla, (x+2)'nin karesi artı (y-3)'ün karesi 16'ya eşit. .So you get x plus 2 squared plus y minus 3 squared is equal to 16.
Dolayısıyla, 2. adım yanlış olan ilk adım.So this step 2 was the first incorrect step.
Evrenin tamamı. Burada çizdiğimden dolayı Dünya merkezdeymiş gibi görünüyor.let's say it's roughly, half the diameter, so let's say it looks like this.
Dolayısıyla, bu benim teorim.So, that's my theory.
Ve dolayısıyla, bu bir kanaat meselesi değildir.And therefore, it's not a matter of opinion.
Dolayısıyla faydacılığın temeli --So basis of utilitarianism --
Dolayısıyla ışık ışını aynanın arkasındaki şu noktadan geliyor gibi görülecektir.We can do other things. We can draw a stuff so you can see the whole image
Dolayısıyla bu tarz tüm yazınların ortadan kalkması gerekir.Therefore, all that type of literature has to go.
Dolayısıyla insanlar, tekrar ediyorum, sahip oldukları değerlerden sorumlu değillerdir.Therefore, human beings are not, I repeat this, are not responsible for their values.
Dolayısıyla, çevre de insan ihtiyaçlarının bir parçasıdır; biz farketsek de farketmesek de.Therefore, the environment is part of human needs, whether we recognize it or not.
Dolayısıyla insanları öldürmek hiçbir sorunu çözmeyecektir.So killing people is not the solution to any problem at all.
Dolayısıyla, adalet sistemi parasal sistemin içinde de işe yaramaz.So a justice system will not be useful in the monetary system.
Dolayısıyla, geçmişte "takdir edilecek davranış" sayılan şeylerin bugün bir anlamı yok.So what you called "admirable behaviour" in the past, doesn't makes sense.
Dolayısıyla, kimin suçlu olduğunu içinde yaşadığın kültür belirler.So what you call a criminal depends of the culture you live in.
Dolayısıyla, tüm davranışlarımızı çağrışımsal belleğimiz belirler. Bu ne demek biliyor musun?So all our actions are based on associated memory, do you understand what that means?
Dolayısıyla, avukatların sadece buna bakarak ne kadar yozlaşmış oldukarını anlamaları lazım.So attorneys must understand by man alone they are corrupt.
Dolayısıyla Yuan daha ucuz bir kur haline geliyor.So it makes that less expensive.
Dolayısıyla Hristiyanlığın Roma'daki ilk dönemlerine atfedilirler.So they ascribed, if you like, to the earliest times of Christianity here in Rome.
Dolayısıyla yıldız ışığının büyük bölümü aslında merkezden geliyor.So, at the center there, that's actually where most of the starlight comes out from.
Dolayısıyla kendi galaksimizde, başka her yerden daha çok ayrıntı görebiliriz.So, we can see far more detail in our galaxy than anyplace else.
Dolayısıyla, çok fazla ayrıntı görmek istiyorum.So, this means that I want to see a lot of detail.
Dolayısıyla da genç yıldız görmemelisiniz.So, you shouldn't see young stars.
Dolayısıyla, bu gördüğünüz bir tümör, koyu gri yoğun bir kitle; beynin içinde büyüyor.So here we go. This is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:So a few years ago, I asked myself,
Dolayısıyla ben de anjiogenezin biyolojisine dönüp düşünmeye başladım:So I went back to the biology of angiogenesis, and started thinking:
Size sadece bir kaç tane laboratuar verisi gösterdim; dolayısıyla esas soru şu:Now, I've shown you a bunch of lab data, and so the real question is:
Dolayısıyla, onaylanmış ilaçları klinik deneyleri göz önünde bulundurabilirsiniz.So, consider the approved ones,
Ve dolayısıyla bu -- orada örnek kişilerin olması çok önemli.And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.
Bu sebepten dolayı asla kesişmezler.And that's why they never intersect.
Şu an için bildiğimiz şeyler doğrusal modeller, dolayısıyla biz de onları kullanacağız. .All we know right now are linear models, so that's what we'll use. It actually looks pretty good.
Bundan dolayı, korunma alanları önemli rol oynuyor.And hence, the enormous role that a marine protected area can play.
Fikrinden dolayı mı?Is she out of her mind?