Dolayısıyla potansiyel olarak mutajenik ve kanserojeniktirler.They are genotoxins and potential carcinogens.
Yaşayan canlılarla simbiyozdurlar dolayısıyla onlar olmadan hayatlarını sürdüremezler.I think you have to live your life without illusions, not with them.
Dolayısıyla bu siyasetin içerdiği program ve hedefleri de yadsır.Are the program goals and objectives feasible?
Ölen dört sivilden üçü, Kiryat Malakhi’deki bir binayı vuran roketten dolayı öldü.Three of the civilians died in a direct hit on an apartment building in Kiryat Malakhi.
Bu durum dolayısıyla Anavatan Partisi seçime girememiş, DP seçime tek başına girmiştir.This was done without a by-election, as he was the only nominated candidate.
Dolayısı ile sağ elini kullanan atıcılar için bu durum bir zorluk oluşturmaktadır.This causes problems for him, since it is his Demon Right-Hand that he punches with.
İlkokulu tamamladı, ancak maddî sebeplerden dolayı ortaokula devam edemedi.He completed primary school, but was unable to attend secondary school for financial reasons.
2005 yılından sonra internet furyası ivme kazandığından dolayı çok fazla dizi yayınlanmamıştır.It appears that the project has seen no activity since 2005, as evidenced by the project's homepage.
Bundan dolayı 60 µm dalgaboyu cıvârında kara cisim radyasyonu verirler.Finally, they had to install a radio transmitter of 20 kW of their own.
Soy adı kanunu olmadığından dolayı lakapla anılmaktadır.His nickname is derived from the fact that he is homeless.
III. Yezid beyin tümörü hastalığından dolayı 2-4 Ekim 744'te Şam'da öldü.Yazid fell ill of a brain tumour and died on October 3 or 4, 744.
Kahramanlıklarından dolayı birçok lakap kazanmıştır: Argetlam, Shade Katili, Ateş Kılıcı.Due to his popularity he even has his own special chapter, Kerberos: The Detective From Hell.
Ancak bu filmin ikinci bölümü siyasi nedenlerden dolayı 1958 yılına kadar yayınlanmadı.Part II would not be released until 1958.
(Ancak yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı bu gruplar homojen değildirler.)As he dictated them so they stood, so far as I have witnessed.")
Bundan dolayı kesinlikle ağaç kesmek ve yakmak yasaktır.Killing animals and felling trees were banned.
Dolayısıyla mezun olduktan sonra çoğunlukla iş bulamadılar.However, not all of them are able to find a job after they graduated.
Yarışlarda teknik nedenlerden dolayı yarışı bitiremeyen ekipler olabiliyor.Exceptions can be made for teams competition.
Vakıf, kırk dolayında çocuğa hizmet verecek kapasiteye sahiptir.The nursery has the capacity for 45 children.
Saxo’nun tasvirine benzerliğinden dolayı, heykelin Svantevit’i temsil ettiği iddia edilmiştir.This Kannon is a statue that supposedly is the representation of Prince Shotoku.
Tim Burton'ın önceki filmden dolayı karışık duyguları vardı.Tim Burton's Nightmare Before Christmas.
Kinetik enerji, bir cismin hareketinden dolayı sahip olduğu enerjidir.Kinetic energy is the energy of an object as a result of its motion.
Dolayısıyla tamsayılar kendi tamlanışı içinde yoğun bir şekilde yaşar.He segues within his atmospheres seamlessly.
Ama alınan başarısız sonuçlardan dolayı Haziran 2002'de istifa etti.Indifferent results led to his resignation in June 2002.
Dolayısıyla gerçek hayatta uygulanması en mümkün teoridir.Therefore, this greatest possible being must exist in reality.
5 Eylül 2015 ise sözleşmesi sakatlığından dolayı bozuldu.Shortly thereafter, on 5 October it was declared bankrupt.
Dolayısıyla bir betik dili yapısına da sahiptir.They must also fulfil a language requirement.
Dolayısıyla genellikle en azından üç vâris bulunuyordu.Normally there are at least three for redundancy.
1819 yılının Ocak ayında nihayet bakanlık görevine durumsal sorunlardan dolayı atanmıştır.It was only at the end of 1837 that the group was finally given permission to emigrate.
Dolayısıyla sertlik mineralin çizilebilirlik özelliği olarak da adlandırılabilir.For this reason, it may be classed as a true mineral.
Küçük boyutlarından dolayı daha çabuk soğumuştur.Raising the fry can be more difficult because of their small size.
Köyde kuraklıktan dolayı kimse kalmamıştır.Now there are no Balouch people left in the village.
17 Ağustos'ta, olayların parçası olduğundan dolayı beş maç ceza aldı.On 17 August, he received a five-match international ban for his part in the incident.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.The store was closed for approximately six months.
Bu göçlerden dolayı mahalle nüfusunda azalmaya gözlenmektedir.This is accomplished by reducing the number of streets that run through the neighbourhood.
1962 yılında TRT'den politik sebeplerden dolayı ayrılmak durumunda kalır.In 1912 he had to resign for political reasons.
Dolayısıyla farklı sayma sistemlerinin farklı sayıda rakamları vardır.Different datasets have different prices.
Kendisine verilen bu görev dolayısıyla Mus'ab, İslam'da ilk öğretmen olarak kabul edilir.For Shi'a today all over the world, he is regarded as the first imam.
Bundan dolayı ölümden korkmuyoruz.I am not afraid of death.
Dolayısıyla Şia’nın tanıtımı noktasında güvenilir bir kaynak olarak istinatta bulunulabilir.Therefore his posts on the DukesBlog may be considered a credible source.
2003'te maddî sorunlardan dolayı ESV Greifswald ile birleşti.The club merged in 2003 with ESV Greifswald for financial reasons and thereby dissolved.
Babasının gayrimeşru evliliği dolayısıyla genç V. Edward babasının meşru oğlu değildi.His replacement at V Corps was, somewhat unusually, his elder brother Edward.
Dolayısıyla bu animeler birbirlerinden ayrı eserler olarak düşünülmelidir.They concluded that these atoms must be considered as distinct entities.
Dolayısıyla ya bir asal sayının karesidirler, ya da dört tane farklı bölenleri vardır.So it has four alkyl groups and potentially carries two negative charges.
Benzer sebeplerden dolayı çok sayıda diğer sahne de filmden çıkarıldı.In addition similar quantities of horses were required for some scenes.
Dolayısıyla, Ø yakın noktada en büyük değeri alacaktır.This will very likely be sufficient for the nearest commando.
Dolayısıyla duanın kullanımı önemli bir teolojik nokta yaratmaktadır.The novel has a significant religious thematic focus.
Cosmo'yu komikliğinden dolayı sevmektedir ve onun eşidir.Hikino is loved for his sense of humor and general sarcasm.
802.11b aygıtları 2.4 GHz ile çalışan diğer aygıtlardan dolayı bir parazitlenme oldu.802.11b devices suffer interference from other products operating in the 2.4 GHz band.
Bundan dolayı çok sayıda Acaralı Orta Asya’ya sürgün edildi.A large percentage of all catches are exported to East Asia.
Örnekse, ekonomi fonksiyonu eğitimle belirli ilişkisi dolayımıyla ekonomi değildir.I think I am the woman for the position because of unique financial training.
1923 yılındaki ekonomik krizden dolayı kapatılan vakıf, 1925 yılında yeniden kuruldu.Continuing financial difficulties forced its closing in 1925.
Mahallenin adına bulunduğu konum itibarı ile ayaz olmasından dolayı "Ayazören" denmiştir.Out of respect, she was referred to as the "municipal patroness" because of her spirit of giving.
Binanın yapımında kullanılan kırmızı tuğlalardan dolayı bu adı almıştır.The name derives from the more red color brick he used in its construction.
Veba hastalığından dolayı ölmüştür.He died in Pest.
Dolayısıyla 18 Kasım 1978’de Jonestown’da değillerdi.On November 18, 1978, Jonestown.
Birkaç gün sonra da bu operasyon yaralarının iyileşmemesinden dolayı yaşamını kaybetti.From there he wrote that his wound still had not healed.
Bütün bunlardan dolayı tanrı öfkeleniyor ve denizde fırtınaları başlatiyor...If he becomes angry, he makes and causes by floods on the Earth.
Beylikçi, yazı işlerinden dolayı Reis-ül Küttab'ın emri altında bulunurdu.His mental health remained under the care of Dr Rees.
Dolayısıyla büyük çöküş kuramı günümüzde sorunlu bir kuram olarak değerlendirilmektedir.Currently the situation is assessed as a serious depletion of stands.
Dolayısıyla şarkının ötesinde ifade edecek bir şeyim yok, herşeyi o şarkıda anlattım."There was nowhere to talk it out, so I sang it out instead"".