O yaşadığı yanlış bir şeyden dolayı Piyer’le kısa süreliğine bozuşur.He regrets the bad deal he had made with the halfling.
Halbuki İstanbul Havayolları yaşayan bir şirket, dolayısıyla öyle bir şey söz konusu değil.List of airlines of Ethiopia Transport in Ethiopia However, this did not happen.
Tüm holoenzim dolayısıyla 6 altbirimden oluşur: α2ββ'σω (~480 kDa).The complete holoenzyme therefore has 6 subunits: β'βαI and αIIωσ (~450 kDa).
Bundan dolayı karışım katmanının kalınlığı, normal tuğla katmanının üç katı fazlasıdır.And her knees started to swell three times their normal size.
Bu sebepten dolayı Gaudi baştaki orijinal projeyi bire bir yerine getirememiştir.Inside, nothing survives of the original floor plan.
Jace daha önceki sert davranışından dolayı özür diler.McGarty apologised for her lateness.
Köyün adının cuma günleri pazar kurulmasından dolayı geldiği sanılmaktadır.King Friday gets word that his airplane will arrive tomorrow.
Futbolu bacağındaki sakatlıktan dolayı 3 sezon boyunca formasını giydiği Manisaspor'da bıraktı.He led the race for three hours in his stint.
Altay Cumhuriyeti: Altay dolayında Türk kökenli kişilerin öz yurtları.We appeal to the world public opinion, about ancient lands Turkey has seized from us.
Bu iş yerinden dolayı lakabı Keseryan idi.He appears to have been financially ruined by this.
120 si İsraille işbirliği yaptığı şüphesinden dolayı öldürüldü (141).Of those, 134 were killed for suspected collaboration with Israel.
Yasal nedenlerden dolayı, "11 Hour" DVD'ye dahil edilmedi.Thankfully for audiences, "11th Hour" is not without hope.
Fakat oylamada yaşadığı problemlerden dolayı en son oylarını açıkladı.She warns him one last time about the difficulties he will face on the outside.
İlçede değişik kültürlerden insanlar yaşadığından dolayı, yemek kültürü bir hayli zengindir.These people, though seem as uncivilized by some, have a very rich culture.
Hezekiya, MÖ 687'de doğal sebeplerden dolayı öldü.Geng Juzhong died of natural causes in 1687.
Bundan dolayı; komut bağımlılıklarının az olması, gecikmeyi azaltır ve hızlanmayı artırır.By reducing their genome size, they increase their fitness due to faster replication.
Dolayısyla bu beklenmedik olaylar, Attika'nın istilasına olanak vermedi.This time, there appeared to be no clear political context to bring into question Athenian motives.
Çok hızlı olduğundan dolayı kediler onu yakalayamaz.They had not expected him to catch them so quickly.
Hepimiz için 13 yaş çocukluğun en son yaşı, dolayısıyla bilgelik çağıdır.Not for most 13-year-olds, that's for sure.
Bundan dolayı eğitim imkânları yetersiz kalmaktadır.Education Facilities are not sufficient here.
Hizmetlerinden dolayı kendisine teşekkür ederiz.She thanked him for his service.
Dolayısıyla bir hak ve yasa ihlâli söz konusu olmayacaktır.Third, no strong interest or right is at stake.
Dolayısıyla atıldığı yeri bilmek, korunmak için yeterli değildir.Simply designating an area a park isn't sufficient to protect it.
Bundan dolayı ä, ö ve ü harfleri Eston alfabesine Almanan alfabesinden geçmiştir.Ș and Ț are derived from the Romanian alphabet for the same sounds.
Sadece mali nedenlerden dolayı bu adımı atmış olamazdı.However, he could not pursue this opportunity due to financial situation.
Bu çalışmalarda gösterdiği başarılarından dolayı 7 Aralık 1947'de Lenin Nişanı ile ödüllendirildi.For her effort, she was awarded the Order of Lenin on 13 December 1972.
Dolayısıyla detaylı bir ön çalışma gerektirmiştir.The latter requires intensive pre-training.
Dolayısıyla bazen sosyo-ekonomik fizik olarak da adlandırılır.Sometimes it is also called critical policy sociology.
Çoğu trans erkek bu sebeplerden dolayı bu müdahaleden vazgeçmektedir.Many expatriate Sri Lankans have given up their citizenship due to this.
Marie Curie başarılarından dolayı bu şerefe layık görülen ilk kadındır.Marie Curie was the first woman to be awarded a Nobel Prize.
Çünkü kimse borçlarından dolayı tutuklanmamaktadır.No one can be arrested without being told the grounds for his arrest.
Teknik nedenlerden dolayı filmin bazı bölümleri kısaltılmıştır.The film's schedule was postponed following certain technical issues.
Dolayısıyla ölümsüzlük ya da ruh göçü diye bir şey olamaz.We do not possess an immortal soul or spirit.
Tatil dolayısıyla Aralık'ta çekimlere ara verildi.It was released in December for the Christmas holiday.
Eğitimine ekonomik zorluklardan dolayı ara vermek durumunda kaldı.Victory University to close due to financial difficulties.
Bundan dolayı parçacık fiziği ve fiziksel evrenbilimde sık sık 8πG=1 olarak normalleştirilir.Hence writings in particle physics and physical cosmology often normalize 4πG to 1.
Modül verimi ve ömrü artan sıcaklıktan dolayı azalmıştır.Module output and life degraded by increased temperature.
Tommy bütün yaptıklarından dolayı bir süre hapiste yatar.The innkeeper would serve time in jail for his efforts.
Yaptığı yanlış şeyleri itiraf etmiş ve bütün hepsinden dolayı Clary'den özür dilemiştir.He knows what he did was wrong and he has apologised to Cheryl.
Dolayısıyla sattıklarında, gerçek para kazanabiliyorlar.If they do, they pay exactly.
Duran önce kabul etmez ama sonra ısrardan dolayı kabul eder ve Amerika'ya giderler.She at first rejects him, but later accepts his proposal after he goes to America.
Dolayısıyla, sanal sayfa numaraları 20 bit uzunluktadır.Consequently, those versions are over 20 levels long.
Bu maddeden dolayı KGAÖ, NATO karşıtı askeri yapı olarak görülmektedir.Because of these interactions it is considered an antimitotic drug.
Bundan dolayı ulaşım ve ticaret gelişmiştir.Trade and shipping were growing.
Yine de bu yapımlardan bazıları belirli sebeplerden dolayı geliştirilememiştir.But that project didn’t materialise due to certain reasons.
Daha sonraki dönemlerde kalenin üst kısmı, bakımsızlık ve doğal tahribatlar dolayısıyla yıkılmıştır.Over half of the building had succumbed to neglect and the forces of nature.
Gan Yavne’de okullar, bu roketlerden dolayı iptal edildi.The Gan Yavne regional council canceled school because of the rocket barrage.
İstanbul büyüklüğünden dolayı aynı anda NUTS 1, NUTS 2 ve NUTS 3 düzeyi sayıldı.The NUTS system subdivides the nation into three levels: NUTS I, NUTS II and NUTS III.
Hayatı boyunca başağrıları ve sinizütten dolayı acı çekti.All his life he was troubled by nightmares.
Wallerian dejenerasyonu meydana gelmediğinden dolayı kurtarma, mevcut rejenerasyona yol açmaz.Wallerian degeneration does not occur, so recovery does not involve actual regeneration.
Meir, 8 Aralık 1978 tarihinde 80 yaşındayken Lenfoma kanserinden dolayı Kudüs'te ölmüştür.On December 8, 1978, Meir died of lymphatic cancer in Jerusalem at the age of 80.
Ancak çıkartma belirsiz bir sebepten dolayı ertelenir.The release of the second issue, however, has been postponed for unknown reasons.
Ertesi sezon ise takımın düşme potasında yer almasından dolayı Atkinson kovulmuştur.The next morning, Ben is awakened by the posse's gunfire outside.
Muhalif tutumundan dolayı idam edilmiştir.There, he is met with his usual torment.
Dolayısıyla Müslümanlar, bu duruma çok üzülmüşlerdi.That is why Muslims are afraid.
Bu sebepten dolayı binanın üst katı Osmanlı mimarisi tarzında inşa edilmiştir.For this purpose, the upper floor of the building was built in the Ottoman architectural style.
Fotonun tespiti fotonun havada uçarken görülememesinden dolayı fazlasıyla yıkıcı bir süreçtir.Detection of a photon is a destructive process because a photon can never be seen in flight.
Nöbetler basınç artışı ve beyin dokusundaki enflamasyondan dolayı olabilir.Seizures may result from increased pressure and from areas of inflammation in the brain tissue.
Bundan dolayı da kimse alınmaz.Neither has been caught.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.This type is called color set of the place.