1960'larda ve 1970'lerde piyanist depresyondan dolayı elektroşok tedavisi görmüştür.In the 1960s and again in the 1970s, the pianist underwent electroshock treatment for depression.
Eserin ünü dolayısıyla Fuseli eserin en az üç farklı sürümünü üretmiştir.In response, Fuseli produced at least three other versions.
Şu an nüfusu 2500 dolayındadır.Today, the population is nearly 2,500.
Bazıları ise müstehcen sözlerinden dolayı albümde yer almaması yorumunda bulundu.Some members were even reluctant about actually having it on the album.
Dolayısıyla dünyada şu anda 33 yüzgeçayak türü vardır.There are currently 33 large traffic circles.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.
Yapılan soruşturma daha sonra delil yetersizliğinden dolayı kapatılır.The case was later dropped due to insufficient evidence.
Sanata katkılarından dolayı Han'a 1995 yılında Sanat Kültür Madalyası verilmiştir.For her contributions to art, Han was conferred the Cultural Medallion for Art in 1995.
Bundan dolayı fiyatlar arttı.As a result, prices increased dramatically.
Gölün bulunduğu alan yükseklikten dolayı ağaçsızdır.As a result, this region lacks trees because of its high altitude.
Dolayısıyla bu döneme "Karanlık Çağlar" adı verilir.As a result, this period has been called the "dark ages".
Bu faaliyetlerinden dolayı Şevçenko diğer dernek üyeleri ile beraber 5 Nisan 1847’de tutuklanır.Shevchenko was arrested along with other members of the society on 5 April 1847.
Dolayısıyla bu topluluklara boyun eğdirmek fazlaca güç olmayacaktı.You know very well that this would present no difficulty to our armies.
Ağustos 2016'da, dizi sorumlusu Ed Decter "yaratıcı farklılıklardan" dolayı diziden ayrılmıştır.In August 2016, showrunner Ed Decter exited the series over "creative differences".
Dolayısıyla bu tümcelerin her biri bir kümeyi tarif eder.In this case, each word represents an odor.
Lakin 6 hafta sonra yine tıbbi sorunlardan dolayı taburcu oldu.Unfortunately, he was forced to retire six months later because of health problems.
Bilgisayar programlamaya olan merakı dolayısıyla 18 yaşındayken bir programlama şirketi kurmuştur.At 18 years old took a job as a computer programmer.
Dolayısıyla bu ögelerin kendi üzerinde etkisi de söz konusudur.The results of these communal efforts speak for themselves.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur."Our troops have no business in Kosovo.
Telif hakları yasalarından dolayı yazılım "OpenOffice" değil, "OpenOffice.org" olarak anılmaktaydı.Why should we say "OpenOffice.org" instead of simply "OpenOffice"?
Öyküdeki duvar örme işini Poe kişisel deneyimlerinden dolayı biliyor olabilir.Poe may have known bricklaying through personal experience.
Fàbregas bu maçta sakatlığından dolayı görev alamadı.Salim had achieved this seemingly impossible task through his football.
Dolayısıyla, primer ve ters transkriptaz, RNA'nın 3' ucuna taşınmalıdır.Therefore, the primer and reverse transcriptase must be relocated to 3’ end of viral RNA.
Çünkü sefer boyunca ordu, sıcak ve su eksikliğinden dolayı hırpalanmıştır.The men were becoming a bit crazed due to the lack of water and the heat.
6 Haziran 2009'da kulüpteki finansal sorunlardan dolayı istifa etmiştir.In June 2015, he left Zadar due to the financial problems of the club.
Bu değişikliklerden dolayı yeni araçların jant ofsetleri artırıldı.The engines of the majority trains would be changed here then.
Dolayısıyla, göle geri verilir.It has been proposed to restore the lake.
Köyün adı coğrafi özelliğinden dolayı verilmiştir.The village of Aran is named due to its geographical location.
Türkiye ise anlaşmayı bazı sebeplerden dolayı imzalamamıştır.However, I did not agree to sign it for several reasons.
Bu sorunlar dolayısıyla kendi ailesi yerine arkadaşları Buffy, Willow ve Giles'ı koyar.This leads him to seek a surrogate family in his friendships with Buffy, Willow and Giles.
Entegrasyon yanlısı görüşlerinden dolayı Jones, Indiana’da ciddi eleştirilere maruz kalmıştı.Jones received considerable criticism in Indiana for his integrationist views.
Chemosh ve Zeboim'in, yaşam döngüsüne bakışlarından dolayı karşı çıkar ve onların karşısında durur.He opposes Chemosh and Zeboim for their interference in the cycle of life.
2008'de evlendiği eşi Nursel Kaymaz, geçirdiği beyin kanamasından dolayı 3 Mart 2010'da vefat etti.On his death, unmarried, on 3 February 2008, the baronetcy expired.
Dolayısıyla salgın, Ebola olarak tanımlanıncaya değin çoktan 3 ülkeye yayılmıştı.Thus, the disease had several months to spread before it was recognized as Ebola.
Benzeri bir fotoğraftan dolayı Dünya Basın Ödülü (World Press Award) kazanmıştır.The same photo won a World Press Photo award in 1996 .
Hajimi (はじみ): Bilemeden dolayı oluşan matlaşma.By dwelling on it, one cannot lessen it.
Açıkçası biraz da yaşımdan dolayı sıkıntım vardı.They lied about my age.
Verilen hasarlardan dolayı Halep'teki Müslüman nüfus, 5,250 tazminat ödemek zorunda kalmıştır.Thus, an indemnity of 5,250 purses was levied on the Muslim population of Aleppo.
Sadece kişisel sergilerindeki parçaların taşlarının değeri 20,000 Singapur Doları dolayındadır.The cost of just the material for solo exhibition pieces can be up to S$20,000.
Köyde ilköğretim okulu 5 derslik olup öğrenci azlığından dolayı kapalıdır.There were 5 pupils in the school when it closed.
Mandl, Hizmetlerinden dolayı 2. sınıf Savaş Liyakat Haçı madalyasına layık görüldü.For services rendered, Mandl was awarded the War Merit Cross 2nd class.
Bedeninin alaca olmasından dolayı ona "Alaş" (ya da Alaşa) adını verirler.Hence, they derive their name: for they call this bird picus and they consider it sacred to Ares.
Dolayısıyla kilit tür varsayımı tüm bilimadamları tarafından desteklenmez.Thus, the keystone predator hypothesis is not accepted by all scientists.
Bundan dolayı da hiç arkadaş edinememektedir.He does not have any friends as a result.
Brezilya halkı bu yenilgiden dolayı çok üzülmüştü.The Batavian Republic had been deeply shocked by the defeat.
Derinin rengi bu pigmentin artmasından dolayı koyulaşır.Use that color for this pixel.
Dolayısıyla ikisinin uyumunu sağlama gereksinimi yoktu.No one should disturb him during his sleep.
Dolayısıyla bu durum da Atina kuvvetlerinin savunmada kalma stratejisinde etkili olmuştur.This in turn influenced the Athens Charter.
Ancak 559 yılında Hun akınları dolayısıyla yeniden göreve getirilmiştir.By 956, however, William was re-installed into his offices.
Fakat proje stratejik öneminden dolayı tamamen terk edilmedi.However, the station was not destroyed because of its low strategic importance.
Vedalaşmaları, aralarındaki gerilimden dolayı tuhaflaşır.They profess their love for each other and drop the argument.
Yılan iyileştirici özelliğinden dolayı onun atributu olarak bilinir.Prayer is considered his special attribute.
Bu nedenlerden dolayı ticarette engeller oluyor.Not found in markets for this reason.
Işık foton denilen parçacıklardan oluşur ve dolayısıyla doğal nicelenmiştir.Light is made up of particles called photons and hence inherently is quantized.
Gölgeavcılarını, çok uzun zaman önce olmuş bir trajediden dolayı suçlamaktadır.He blames them for a tragedy long-ago that shattered his life.
Ancak kısa bir süre sonra Tifüs'ten dolayı öldü.Soon after that he died of typhus.
Squire lösemiden dolayı 27 Haziran 2015'te hayatını kaybetti.Squire subsequently died on 27 June 2015.
Bu modeller daha pahalı olduğundan dolayı daha az talep görmektedir.Due to this, they tend to be less expensive.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.The mouse thereby acts as a working model to understand the effects of a specific mammalian gene.
Tarımsal ürünlerin fiyatı ise dolayısıyla düşmekteydi.The purchase price of agricultural products had declined significantly.