‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Laß alle Kriegsmänner rings um die Stadt her gehen einmal, und tue sechs Tage also.
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Obkľúčite mesto, všetci mužovia boja, obísť ho dookola raz. Tak učiníš po šesť dní.
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Obkrožite torej mesto, vsi vojščaki, gredoč okoli mesta enkrat. Tako napravi šest dni,
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Vậy, hết thảy các ngươi, là chiến sĩ, hãy đi vòng chung quanh thành một bận; phải làm như vậy trong sáu ngày.
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Ходете, прочее, около града, всички военни мъже, и обиколете града веднъж; така да правите шест дена.
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.וסבתם את העיר כל אנשי המלחמה הקיף את העיר פעם אחת כה תעשה ששת ימים׃
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.تدورون دائرة المدينة جميع رجال الحرب. حول المدينة مرة واحدة. هكذا تفعلون ستة ايام.
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.你 們 的 一 切 兵 丁 要 圍 繞 這 城 、 一 日 圍 繞 一 次 ． 六 日 都 要 這 樣 行
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.你 們 的 一切 兵丁 要 圍繞這城 、 一 日 圍繞 一 次 ． 六日 都 要 這樣行
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.A bal lábam fenn akadt a kerékaknában és megpördült.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.A minha perna esquerda ficou presa no eixo das rodas e ficou toda torcida.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Chân trái của tôi bị kẹt trong bánh xe -- và khiến nó quay vòng vòng.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Kaki kiri saya terkena roda mobil itu -- dan terpelintir.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.제 왼쪽 다리는 바퀴 사이에 꽉 끼어서 바퀴하고 같이 돌아버렸어요.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.La izquierda quedó atrapada en un neumático que la hizo dar vueltas.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.La sinistra rimase intrappolata nel vano della ruota -- contorcendosi.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Ma jambe gauche s'est prise dans la roue... Et... Elle a tourné...
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Mein linkes Bein wurde vom Rad erfasst - es wurde verdreht.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Mijn linkerbeen raakte klem in de wielkast... en draaide mee rond.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Mit venstre ben blev fanget i hjulbrønden -- drejede den rundt.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Moja ľavá noha sa dostala do kolesa - ktoré ju točilo dookola.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Moja lewa noga ugrzęzła w obręczy koła - obracając się w kółko.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Piciorul stâng mi s-a prins în roată şi s-a încolăcit în jurul ei.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Το αριστερό μου πόδι πιάστηκε στη ρόδα και στριφογύρισε.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Левая нога застряла в колесе -- прокрутилась в нём.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Левият ми крак е бил притиснат от гумата здраво - засукан около нея.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.Моя ліва нога потрапила в колесо і мене потягло за машиною.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.רגלי השמאלית נתפסה בכנף הגלגל והסתחררה סביבו.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.حيث اشتبكت قدمي اليسرى بعجلة السيارة والتفت حولها.
Sol bacağım lastiğe takıldı - ve ve onun etrafına dolandı.ぐるぐる回りました。
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.A potom jsem strávil celý den jako v mém dětském snu, procházel jsem se lesem s tímhle medvědem.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.E então passei o dia inteiro a viver o meu sonho de infância a passear com este urso pela floresta.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant : me promener avec cet ours dans la forêt.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.És aztán az egész napomat a gyerekkori álmom töltötte ki, hogy bejárom az erdőt ezzel a medvével.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Jag tillbringade hela dagen i min barndomsdröm, på vandring med björnen i skogen.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.그래서 저는 그 날을 하루종일 저의 어릴적 꿈을 실현하면서 보냇습니다. 이 베어와 함께 산속을 걸어다니면서요.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Og så brugte jeg hele dagen på at udleve min barndoms drøm med at gå rundt med denne bjørn gennem skoven.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Şi atunci mi-am petrecut întreaga zi trăindu-mi visul din copilărie de a mă plimba cu acest urs prin pădure.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Spędziłem cały dzień przeżywając marzenie z dzieciństwa o spacerowaniu z tym niedźwiedziem po lesie.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Vervolgens leefde ik de hele dag mijn kinderdroom: ik liep door het bos met deze beer.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Vietin koko päivän eläen lapsuudenajan unelmaani, kulkemista läpi metsän tämän karhun kanssa.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.Y después pasé todo el día cumpliendo mi sueño de la infancia de caminar con este oso por el bosque.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.И в этот день сбылась моя детская мечта — пройти вместе с медведем через лес.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.И след това прекарах целия ден изживявайки детската си мечта, разхождайки се с този мечок из гората.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.І весь той день я провів немов у своїй дитячій мрії - блукаючи лісом з цим ведмедем.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.ואז ביליתי יום שלם חיי את חלום ילדותי של להסתובב עם הדוב הזה בתוך היער.
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.ومن ثم قضيت جل ذلك اليوم وانا اعيش حلم الطفولة وانا اسير بالقرب من الدب عبر الغابات
Sonra bütün günü çocukluk hayalimi yaşayarak yani ormanda bu ayının peşinde dolanarak geçirdim.その日はずっと熊と一緒に森を散歩しました 熊は原生林の中を歩き
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes y las fotos se revelaron por sí mismas.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Assim nos dias que se seguiram podíamos caminhar pelas ruas e as fotos iam-se revelando a elas próprias.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.A tak jsem se během dalších dní jen procházeli a fotografie se objevily samy o sobě.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Donc on pouvait se balader dans les rues les jours suivants et les photos se révèleraient toutes seules.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.În zilele următoare ne plimbam pe străzi şi fotografiile se lăsau încet descoperite.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Jadi kami bisa jalan-jalan di hari-hari berikutnya dan foto-foto itu akan muncul dengan sendirinya.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.그래서 우리가 며칠 거리를 돌아다니면 사진이 스스로 나타나게 됩니다.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.My mogliśmy tylko spacerować ulicami, a fotografie powstawały same z siebie.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Siamo andati in giro per strada nei giorni seguenti e le foto si rivelavano da sole.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Szóval csak sétáltunk az utcán másnap, és a fotók maguktól előjöttek.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.Takže počas najbližších dní sme len chodili po ulici a fotografie sa samé zjavili.