Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Varför springer du omkring och säger detta uppenbara?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Waarom blijf je deze voor de hand liggende boodschap brengen?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Warum läufst du dann herum und sagst so offensichtliche Dinge?
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Γιατί τριγυρνάς λέγοντας το προφανές;"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Зачем ты бегаешь и рассказываешь эти очевидные вещи?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?Защо ходиш напред-назад и говориш очевидни неща?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?То... нащо ви просто бігаєте довкола, кажучи ці очевидні речі?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?למה את מתרוצץ בכל מקום ואומר דבר כל כך מובן מאליו?"
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?فلماذا الاكثار من الحديث عن الامر ؟ "
Şimdi neden bu açık şeyi söylemek için etrafında dolanıyorsun?なるほど
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,(48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l`enceinte, Comptez ses tours,
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Dai voltas a Sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,De berg Sion is blij en de dochters van Juda juichen over Uw rechtvaardigheid.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Gioisca il monte di Sion, esultino le città di Giuda a motivo dei tuoi giudizi
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Hãy đi xung quanh Si-ôn, hãy dạo vòng thành, Ðếm các ngọn tháp nó;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Hãy đi xung_quanh Si-ôn , hãy dạo vòng thành , Ðếm các ngọn tháp nó ;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Id alrededor de Sion y rodeadla; contad sus torres
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Kelilingilah Sion, putarilah dia, dan hitunglah menaranya
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Nech sa raduje vrch Sion; nech plesajú dcéry Judska pre tvoje súdy!
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Niech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Obhodite Sion in obkrožite ga, štejte stolpe njegove!
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Străbateţi Sionul, şi ocoliţi -l, număraţi -i turnurile,
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Κυκλωσατε την Σιων και περιελθετε αυτην αριθμησατε τους πυργους αυτης.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Обиколете Сион и обходете го; Пребройте кулите му;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה׃
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,你 們 當 周 遊 錫 安 、 四 圍 旋 繞 、 數 點 城 樓
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,你 們當 周遊錫安 、 四 圍 旋繞 、 數點 城樓
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.주위를 둘러봅시다. 차에는 12개의 마이크로프로세서가 장착되어 있습니다.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Andamos por aí; os nossos carros têm 12 microprocessadores.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Daţi o raită; maşina voastră are 12 microprocesoare.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Están paseando y su carro tiene 12 microprocesadores.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Giratevi attorno: la vostra auto ha 12 micropocessori.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.In je auto zitten zelfs 12 microprocessors.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Man bewegt sich wohin: Das Auto hat zwölf Microprozessoren.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Vous vous promenez, votre voiture a 12 microprocesseurs.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Wasz samochód ma 12 mikroprocesorów.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Κάνετε μια βόλτα· το αυτοκίνητό σας έχει 12 μικροεπεξεργαστές.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Вы ходите туда-сюда; в вашей машине -- 12 микропроцессоров.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.Ще се разхождате наоколо; колата ви ще има 12 микропроцесора.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.במכונית שלכם ישנם 12 מיקרו מעבדים.
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.أنت تتمشى في الأرجاء ، في سيارتك ١٢ معالج صغير (مايكرو).
Siz dolanadururken, arabanızda 12 mikro işlemci bulunacak.そうするうちにインターネットを創りだし
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.(6:2) пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день ; и это делай шесть дней;
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Alle eders våbenføre Mænd skal gå rundt om Byen, een Gang rundt; det skal I gøre seks Dage;
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Engkau dan tentaramu harus berbaris mengelilingi kota itu sekali sehari selama enam hari
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.Înconjuraţi cetatea, voi toţi bărbaţii de război, dînd ocol cetăţii odată. Aşa să faci şase zile.
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.너희 모든 군사는 성을 둘러 성 주위를 매일 한번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라
‹‹Siz savaşçılar, kentin çevresini günde bir kez olmak üzere altı gün dolanacaksınız.La nu alle krigsmennene gå omkring byen, rundt om den én gang! Således skal du gjøre i seks dager;