Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Năm thứ mười một về đời Sê-đê-kia, tháng tư, ngày mồng chín, thành bị vỡ.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Năm thứ mười_một về đời Sê-đê-kia , tháng tư , ngày mồng chín , thành bị vỡ .
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Nel quarto mese dell'anno undecimo di Sedecìa, il nove del mese, fu aperta una breccia nella città
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Pada tanggal sembilan bulan empat tahun kesebelas pemerintahan Raja Zedekia, tembok kota didobrak musuh
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Twee jaar later, in de vierde maand, sloegen zij een bres in de stadsmuur en veroverden de stad.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt;
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.v enajstem letu Zedekija, četrti mesec, deveti dan meseca, so predrli v mesto),
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Εν δε τω ενδεκατω ετει του Σεδεκιου, τον τεταρτον μηνα, την εννατην του μηνος, επορθηθη η πολις.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.בעשתי עשרה שנה לצדקיהו בחדש הרביעי בתשעה לחדש הבקעה העיר׃
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.وفي السنة الحادية عشرة لصدقيا في الشهر الرابع في تاسع الشهر فتحت المدينة.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 、 城 被 攻 破
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.西底 家 十一年 四月 初九 日 、 城 被 攻破
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız. Ondan sonra, dokuzuncu aşama.Y luego, la novena etapa.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.마지막 발표과정이 9단계에서 이뤄지지요.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.A végső erjedés a kilencedik lépés során történik.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor. Buna "ispatlama" diyoruz.La fermentación final ocurre en la novena etapa, que llamamos "de prueba."
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.De uiteindelijke gisting vindt plaats in stap negen.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Fermentarea finală are loc în etapa a 9-a.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Fermentasi terakhir terjadi di tahap sembilan.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Końcowa fermentacja następuje w etapie dziewiątym.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.La fermentazione finale avviene al passaggio numero nove.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Окончателната ферментация се случва в девети стадий.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.Окончательное брожение происходит на девятом этапе.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.התסיסה הסופית מתרחשת בשלב התשיעי.
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.والتخمر النهائي .. هو المرحلة التاسعة
Son mayalanma dokuzuncu aşamada gerçekleşiyor.「最終発酵」といいます
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.그가 9살 생일때부터 알았던 환경은 오직 악당행위 뿐이었다는 것을
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Ale musíte pochopiť, že od svojich deviatych narodenín jediné prostredie, ktoré poznal bolo zločinecké.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Anda harus tahu, sejak ulang tahunnya yang ke-9, ia hanya mengenal lingkungan premanisme.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Hay que entender que desde los nueve años el único entorno que conoció fue el ambiente de pandillas.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Man er nødt til at forstå at han siden niårs-alderen kun havde oplevet dette hårdkogte bandemiljø.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Musicie jednak zrozumieć, że od dziewiątych urodzin, jedynym znanym mu środowiskiem byli gangsterzy.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Musíte přitom pochopit, že od svých devátých narozenin jediné prostředí, které znal, byla galérka.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Trebuie să ințelegeți însă că de la nouă ani singurul mediu pe care l-a cunoscut a fost un mediu de gangsteri.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Πρέπει να καταλάβετε όμως ότι από τα ένατα του γενέθλια, το μοναδικό περιβάλλον που ήξερε ήταν οι συμμορίες.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Вам слід розуміти, що починаючи з дев'яти років, єдиним оточенням, в якому він перебував, були бандити.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.Однако нужно помнить, что со своего девятого дня рождения он вращался исключительно в преступной среде.
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.ברם, עליכם להבין שמאז יום הולדתו התשיעי הסביבה היחידה שהכיר
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها
Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.彼は９歳の誕生日からずっと ギャングの世界しか 知らなかったということです
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Aconteció en el día 10 del mes décimo del noveno año que vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo ku mne deviateho roku, desiateho mesiaca, desiateho dňa toho mesiaca povediac:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Demais veio a mim a palavra do Senhor, no ano nono, do décimo mês, aos dez do mês, dizendo:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:És lõn az Úr beszéde hozzám a kilenczedik esztendõben, a tizedik hónapban, a hónapnak tizedikén, mondván:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:HERRENs Ord kom i det niende år på den tiende dag i den tiende Måned til mig således:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Il dieci del decimo mese, dell'anno nono, mi fu rivolta questa parola del Signore
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:În anul al nouălea, în ziua a zecea a lunii a zecea, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:In deveto leto, deseti dan desetega meseca je prišla beseda GOSPODOVA do mene, govoreč:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:제 구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ chín , ngày mồng mười , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cho ta rằng :
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ chín, ngày mồng mười, có lời Ðức Giê-hô-va phán cho ta rằng:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Och HERRENS ord kom till mig i nionde året, på tionde dagen i tionde månaden; han sade:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Og Herrens ord kom til mig i det niende år, i den tiende måned, på den tiende dag i måneden, og det lød så: