On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,devetnajsti Petahija, dvajseti Jehezkela,
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,열 아홉째는 브다히야요 스무째는 여헤스겔이요
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,la decimonovena a Petajías, la vigésima a Ezequiel
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,la diciannovesima a Petachia, la ventesima a Ezechiele
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,Na Petachiáše devatenáctý, na Ezechiele dvadcátý,
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,negentiende Petahja; twintigste Jehezkel;
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,yhdeksästoista Petahjalle, kahdeskymmenes Hesekielille,
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,ο δεκατος ενατος εις τον Πεθαια, ο εικοστος εις τον Ιεζεκιηλ,
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,деветнадесетият за Петаия, двадесетият за Езекиила,
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים׃
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,التاسعة عشرة لفتحيا. العشرون ليحزقيئيل.
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,第 十 九 是 毘 他 希 雅 、 第 二 十 是 以 西 結
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,第十九 是 毘 他 希雅 、 第二十 是 以西結
Onlar dokuzuncu yüzyıldan.Z 9století.
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Attài il sesto, Eliel il settimo
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,der achte: Johanan, der neunte: Elsabad,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Giô-ha-nan thứ tám , Eân-xa-bát thứ chín ,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Giô-ha-nan thứ tám, Eân-xa-bát thứ chín,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Iohanan, al optulea; Elzabad, al nouălea;
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Joanã o oitavo, Elzabade o nono,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Jochanan osmý, Elzabad devátý,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Jochanan ôsmy, Elzábad deviaty,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Johanan den åttende, Elsabad den niende,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Johanan, den åttonde, Elsabad, den nionde,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Johanan den ottende, Elzabad den niende,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Johanán el octavo, Elzabad el noveno
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Johanan, osmi, Elzabad, deveti,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Joohanan kahdeksas, Elsabad yhdeksäs,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Nyolczadik Johanán, kilenczedik Elzabád,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Ιωαναν ο ογδοος, Ελζαβαδ ο εννατος,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,восьмой Иоханан, девятый Елзавад,
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,Иоанан, осмият; Елзавад, деветият;
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,יוחנן השמיני אלזבד התשיעי׃
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,ويوحانان الثامن والزاباد التاسع
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,第 八 約 哈 難 、 第 九 以 利 薩 巴
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,第八 約 哈難 、 第九 以 利 薩巴
Sekizinci Spiker: Tsunami uyarısı. Dokuzuncu Spiker:Aviso de maremoto.
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.너희가 제 팔 년에는 파종하려니와 묵은 곡식을 먹을 것이며 제 구 년 곧 추수하기까지 묵은 곡식을 먹으리라
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.Năm thứ tám , các ngươi sẽ gieo và ăn hoa_lợi của mùa_màng cũ cho_đến mùa_màng mới của năm thứ chín .
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.Năm thứ tám, các ngươi sẽ gieo và ăn hoa lợi của mùa màng cũ cho đến mùa màng mới của năm thứ chín.
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.וזרעתם את השנה השמינת ואכלתם מן התבואה ישן עד השנה התשיעת עד בוא תבואתה תאכלו ישן׃
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.第 八 年 你 們 要 耕 種 、 也 要 喫 陳 糧 、 等 到 第 九 年 出 產 收 來 的 時 候 、 你 們 還 喫 陳 糧
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.第八 年 你 們要 耕種 、 也 要 喫陳糧 、 等到 第九 年 出 產收來 的 時候 、 你們還喫陳糧
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.A jedenastego roku Sedekijasza, miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, dobyto miasta.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.dékiás tizenegyedik esztendejében, a negyedik hónapban, a hónap kilenczedikén ledûle a város [kõfala.]
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.En el noveno día del mes cuarto del año 11 de Sedequías, se abrió una brecha en la ciudad
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.iar în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în ziua a noua a lunii a patra, au pătruns în cetate.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.i Sedekias' ellevte år, i den fjerde måned, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen -
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.i Zedekiass ellevte År på den niende Dag i den fjerde Måned blev Byen stormet
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.Jedenásteho roku Cedekiáša, štvrtého mesiaca, deviateho dňa toho istého mesiaca bolo prelomené mesto.
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.시드기야의 제 십일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매