O kabloya dokunursan şok geçirirsin.If you touch that wire, you will receive a shock.
Bu anahtara dokunursanız, perdeler otomatik olarak açılacak.If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
O kabloya dokunursan, şok geçirirsin.If you touch that wire, you'll get a shock.
Bana bir daha dokunursan, seni öldürürüm.If you ever touch me again, I'll kill you.
Tom dişe dokunur bir şey söylemedi.Tom didn't say anything worthwhile.
Ona tekrar dokunursan, seni öldürürüm.If you ever touch her again, I'll kill you.
Bunun yardımı dokunur sanırım.I think that would help.
Eğer dokunursan ateş seni yakar.Fire will burn you if you touch it.
Yüzüne dokunursan hasta olacaksın.You'll get sick if you touch your face.
Topa elle dokunursanız hakem faul verir.If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Wilkins'in planına büyük yardımları dokunur ve nihayetinde Angel'ı zehirler.She helps Wilkins in his plan, and eventually she poisons Angel.
Utnapiştim ve karısı arasında durarak onların alnına dokunur ve onları kutsar.Standing between Utnapishtim and his wife, he touches their foreheads and blesses them.
Tutarlı: Yanan bir sobaya ne zaman dokunursanız dokunun, eliniz yanacaktır."What gives dust when you clap your (cupped) hands?"
Akşama doğru batacağı sırada toprağa dokunur ve toprak rengini alır.It hovers over the ground in the night, haunting places and scaring people.
Her ikisi de karmaşık bir şekilde birbirine dokunur ve birbirlerini sürdürülür kılarlar.Both are complexly woven together and sustain each other.
Lori onun yüzüne dokunur.Rosemary spits in his face.
Roy uzamış koluyla Red Guy'ın omzuna dokunur ve ona fişi gösterir.Roy taps Red Guy on the shoulder with a massively elongated arm.
İdeoloji o dokunur.Ideology it touches on.
Flak çok dokunur.Flak it touches on.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.And now, if I touch this piece of pizza, the slides that I showed you before should go forward.
Her gün dokunuruz bir şeylere.Every day we use touch.
Kaselere, vazolara, masalara, sandalyelere dokunuruz.We touch bowls, vases, desks and chairs.
Giysilere ve kürke dokunuruz.Clothes and furs, too.
Neyse işte, cenaze töreni yarın. Belki yardımın dokunur diye düşünmüştüm.Whatever my lot, Thou has taught me to say,
Umarım hepiniz bu yolculukta bana katılırsınız, çocuklara dokunur ve dürüst olursunuz.I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.
Normalde yengeç dokunur dokunmaz içeri çekiliyorlar.Now, they normally retract as soon as a crab touches them.
Yani, yengeç dokunur dokunmaz, kabuklarının içine çekiliyorlar, aynı tırnaklarınız gibi.So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails.
Onlara dokunursa sahte olduklarını anlar.He'll know they're fake if he touches them.
Sana bir daha dokunursa, onu geberteceđim.Vamos! Para as máquinas!
Bunlar anında bir model yaratabilirler, çünkü duygulara dokunurlar.They can create a model instantaneously, because they're very emotive.
Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.Neither will evil touch them nor regret.
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Okyanusta size bir sıkıntı dokunursa O'ndan başka çağırmakta olduklarınız kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Onu öldürme. Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."Do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.”
Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
(Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself.
Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Haksızlık yapanlara yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız).Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zalimlere sakın sempati duymayın, onları desteklemeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Ve bizden size mutlaka fena bir kötülük dokunur, dediler.And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
Fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunursa pencereyi aç@ option: checkOpen window when the mouse pointer touches the screen edge
Roy uzamış koluyla Red Guy'ın omzuna dokunur ve ona fişi gösterir.Roy taps Red Guy on the shoulder with a massively elongated arm.
Utnapiştim ve karısı arasında durarak onların alnına dokunur ve onları kutsar.Standing between Utnapishtim and his wife, he touches their foreheads and blesses them.
Shaun, Rebecca ve William tapınaktan çıkarken, Desmond kaideye dokunur ve Juno'yu serbest bırakır.While Shaun, Rebecca, and William exit the temple, Desmond touches the pedestal and releases Juno.
Her bir duvar dört kareye dokunur.Every wall touches four squares.
Bir takım arkadaşı daha sonra eliyle topa dokunur ve bağırır " anladım!"A teammate then touches the ball with his hand and shouts "Got it!"
Biri filin bacağını dokunur ve onun bir ağaç olduğuna inanır.One finds the elephant's leg and believes it a tree.
Bir başkası gövdesine dokunur ve onun bir ip olduğuna inanır.Another finds its trunk and believes it a rope.
Fakat birdenbire Musa deniz kıyısına gelir ve elindeki asa ile deniz sularına dokunur.Mosè berührt das Meer mit seinem Stab.
Cedric ile Harry aynı anda kupaya ulaşırlar ve beraber kupaya dokunurlar.Harry und Cedric erreichen den Pokal gemeinsam.
İşlem sırasında Donna, Doktor'un kesilmiş elinin olduğu kaba dokunur.Pendant le processus, Donna s'effondre sur la main coupée du docteur.