Sanat renkler ve biçimlerden fazlasıdır, peki ya dokunma?La beauté n'est pas seulement ça. Le toucher doit être aussi un art.
Sanat renkler ve biçimlerden fazlasıdır, peki ya dokunma?L'arte va oltre il colore e la figura, che mi dici del tatto?
Sanat renkler ve biçimlerden fazlasıdır, peki ya dokunma?Η τέχνη δεν είναι μόνο χρώμα και σχήμα. Τι έγινε η αφή;
Sanat renkler ve biçimlerden fazlasıdır, peki ya dokunma?Искусство - это нечто большее, чем форма и цвет. Есть ещё и прикосновение. Как же оно?
Senin elini keserim. Dokunmayacaksýn bir daha buraya! - Niye yaptýn?Τι στο καλό κάνεις;
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.De certeza que ele não te deixou presa em casa durante tanto tempo, sem te ter tocado.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Dia tidak mungkin menahanmu dalam tempat tinggalnya begitu lama tanpa menyentuhmu.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Er kann Dich unmöglich so lange in seinem Haus gehabt haben, ohne dich zu berühren.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Hän ei ole voinut pitää sinua talossaan näin kauaa kajoamatta sinuun.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Han kan inte ha haft dig hos sig så länge utan att röra vid dig.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Hắn không thể giữ nàng lâu như thế mà không làm gì nàng.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Il n'a pu te garder si longtemps dans sa maison sans te toucher.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Nem hiszem, hogy ilyen sokáig fogva tartott, és hozzád sem nyúlt.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Nemohl tě nechat ve svém domě tak dlouho aniž by se tě dotkl.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Niemożliwe, żeby przez tak długi czas cię nie dotknął.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Non puo' averti tenuto nella sua casa tanto a lungo senza toccarti.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.No podía tenerte en su casa tanto tiempo sin tocarte.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Nu putea să te ţină în casa lui aşa mult timp fără să te atingă.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.Не може да те е държал в тази къща толкова дълго без да те докосне.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.顔を見るのも辛い
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Anda mengatakan Anda tidak akan menyentuh uang yang karena Anda ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Bạn nói rằng bạn sẽ không cảm ứng tiền đó là do bạn ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Du säger att du inte kommer att beröra de pengar som beror på dig ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Du sagst, du wirst nicht berühren das Geld, das durch Sie ist ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Du siger, du ikke vil røre de penge, som skyldes, at du ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."...'Je zegt dat je niet het geld dat is te wijten aan te raken ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Mówisz, że nie będzie dotykać pieniędzy, która jest ze względu na was ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Sanot ei koske rahaa, joka johtuu sinulle ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Spui că nu va atinge banii care vi se cuvine ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Tu dici che non tocchi i soldi che è dovuto a voi ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Usted dice que no va a tocar el dinero que se debe a que ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Você diz que não vai tocar o dinheiro que é devido a você ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Vous dites que vous ne toucherez pas l'argent qui est dû à vous ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Λέτε ότι δεν θα αγγίξει τα χρήματα που σας οφείλονται ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Ви говорите, що не стосуватиметься грошей, які через вас ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Вие казвате, няма да докосне парите, която се дължи за вас ."...
"Sen nedeniyle para dokunmayın söylüyorlar ."..."Вы говорите, что не будет касаться денег, которые из-за вас ."...
[Ses] [Dokunma][触覚]
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.A čo do toho, o čom ste mi písali, dobre by bolo človekovi nedotýkať sa ženy.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.A mik felõl pedig írtatok nékem, jó a férfiúnak asszonyt nem illetni.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Cu privire la lucrurile despre cari mi-aţi scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Daarmee kom ik op de vragen uit uw brief. Als een man ongetrouwd is, is dat een goede zaak.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.En cuanto a las cosas de que me escribisteis, bueno es para el hombre no tocar mujer
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Luận đến các điều hỏi trong thơ anh em, tôi tưởng rằng đờn ông không đụng đến đờn bà là hay hơn.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Luận đến các điều hỏi trong thơ anh_em , tôi tưởng rằng đờn ông không đụng đến đờn bà là hay hơn .
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Men hvad det angår, hvorom I skreve til mig, da er det godt for en Mand ikke at røre en Kvinde;
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Men vedkommende det som I skrev om, da er det godt for et menneske ikke å røre en kvinne;
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Mutta mitä siihen tulee, mistä kirjoititte, niin hyvä on miehelle olla naiseen ryhtymättä;
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Ora, quanto �s coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Quanto poi alle cose di cui mi avete scritto, è cosa buona per l'uomo non toccare donna
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Zastran tega pa, kar ste mi pisali: Dobro je človeku, žene se ne dotikati.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Περι δε των οσων μοι εγραψατε, καλον ειναι εις τον ανθρωπον να μη εγγιση εις γυναικα
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.А на неженените и вдовците казвам: Добро е за тях, ако си останат такива, какъвто съм и аз.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.ולענים מה שכתבתם אלי הנה טוב לאדם שלא יגע באשה׃