İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.If evil befalls him he is perturbed;
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.If good comes to him he holds back his hand,
Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Tekrar Yûsuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir! Bize de ailemize de zorluk dokundu.Then when they reached in the company of Yusuf they said, “O governor!
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
"ALLAH onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı.And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.
İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
İnsanlara zorluk dokunduğu zaman; yan yatarken, otururken, ayaktayken bize yalvarır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz?Some, you disbelieved and some, you killed.
İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize du'a eder.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, herşeye güç yetirendir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Size, başkalarına iki katını dokundurduğumuz bir musibet dokununca: "Bu da nereden!" mi dediniz?And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Eğer sana bir hayır dokundurursa, O, her şey üzerinde güç sahibidir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu kaldıracak olan başkası değil, yine O'dur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
İnsanlara bir zorluk dokunduğunda, Rablerine yönelerek O'na yakarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Eğer Allah sana bir sıkıntı, bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
ALLAH sana bir zarar dokundurmuşsa O'ndan başkası onu gideremez.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
ALLAH sana bir zarar dokundurursa onu, O'ndan başka ortadan kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Ona kötülük dokundurmayın. Yoksa sizi yakın bir azap yakalar."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle Rab'lerine yönelerek dua ederler.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Eyyub da... Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Bana felaket dokundu.We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job.
Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you."
Çapoğlu, "Davos'un Erdoğan'a iç cephede faydası dokundu." dedi."Davos helped Erdogan on the local [front]," he said.
Kesin sayı ne olursa olsun, Nikoliç'in bir sinire dokunduğu açık.Whatever the exact number, Nikolic clearly touched a nerve.
Konu, dinleyicilerin bam teline dokundu.The issue struck a chord with the audience.
Yunanistan'ın ikinci kurtarma kredisi 7'den 70'e herkese dokunduFrom young to old, second Greek bailout deal hurts almost everyone
Üzerimde çok derin bir etki bıraktı ve yaratıcı noktama dokundu.” [7]He made a profound impression on me and touched a creative spring."[7]
Zor: “Kitabı işaret edin daha sonra da kulağınıza dokunduktan sonra duvarı işaret edin.Complex: "Point to the book and then to the ceiling after touching your ear."
Emanullah'ın reformları Afgan yaşamının birçok alanına dokundu.Amānullāh's reforms touched on many areas of Afghan life.
Bu dalların dokunduğunu veya sinapsyaptığını gösterdi.The brain now had demonstrated form, without localised function.
Çocuğa sarıldı, onu zorla öptü ve göğsüne dokundu.She wrapped herself around the boy, forcibly kissing him and touching his breast.
Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'na önemli hizmetleri dokundu.Er arbeitete erfolgreich im Ministerium für Gesundheit und Sozialhilfe.
Birine dokundurmak amacıyla söylenmiş imalı söz (mecazi anlamda).Den sollen (diese) Runen beraten, wer die Steigbügel leiht (zu einem anderen).
Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Dokunduğu altın oluyordu.Entre ses mains, le plomb se changeait en or.