Her gün ölmüş insanlara dokunduğum için mi?Because I touch dead people everyday?
Dokunduğumuz ve kullandığımız ağlar hemen hemen her zaman bizimle.Obviously, if you're watching this lecture. You're watching it over the internet.
Şu anda kolunuza bu şekilde dokunduğumu düşünün.Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.
Chris az önce onlardan bir tanesine dokundu o da Time 100 anketiydi.And Chris just touched on one of those a second ago, and that was the Time 100 poll.
Ve enerji suya dokunduğunda, yeni bir şey ortaya çıkar: hayat.And where that energy touches water, something new emerges: life.
Frene dokundum.I step on the brake.
Bunlar, onun dokunduğunda yok olan halusinasyonlarıydı.They were hallucinations, which vanished the moment he touched them.
Bu bana gerçekten çok dokundu. Beni harekete geçirdi.It really touched me, it moved me.
Yüzüne dokunduğumdaysa yağışını izledim.Watched it pour as I touched your face
Gerçek olandır, dokunduğumuz kapı, pencere, eşik, yataktır. Böylesine sıradan nesneler.It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects.
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Now, my mother helped me figure that one out. (Laughter)
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Have you seen me touch the computer?
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekEverything you touch, oh it dies
Dokunabildiğim her şeye dokundum.I've touched everything I could.
Gerçekten insanların tahtaya nasıl dokunduğunu gördüm ve sanırım bunun bir sebebi var.I've actually seen how people touch the wood, and I think there's a reason for it.
Böyle yapmanız gerekmezdi.O sıralar bize gerçekten çok yardımınız dokundu.You shouldn't do this. You helped us so much during that time.
Sana dokunduğumda nerden çıktı?Who says I'm touching you?
Bu fikre dokunduğun anda, onu varoluşun içinde var kılıyorsun.If you touch this idea, you believe it instantly into existence.
Dokunduğum her şey bozuluyor.Everything I touch turns sour.
Hamam böceğinin bacağına dokunduğunuzda -- ona bir mikrofon verebilir misin?When you touched the cockroach leg -- can you get the microphone for him?
Hamam böceğinin bacağına dokunduğunuzda, ne hissettiniz?When you touched the cockroach leg, what did it feel like?
Ona dokundun mu?Did you touch it?
Sırf ona dokundum diye??Because I've touched them?!
Yani dokunmanın sesi tam da dokunduğum zaman geliyor.So now the sound of the touch is getting me when exactly I'm touching the paper.
Sembollere dokunduğunda konuşuyorlar.They speak when she touches them.
Parmağınızı ilk torbaya dokundurun.Place your finger on the first bag.
"Değiştir" dediğim zaman dokunduğunuz torbanın yanındakilerden birine geçin.When I say 'move one', move to any bag that is next to the one you are on.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."I never have touched you, Bertie, and I'm not going to start now.
Çiçeğe baktığımızda, gördüğümüz ya da dokunduğumuz hiç bir şeye benzemezdi.It wouldn't look or feel like anything that we see when we look at a flower.
Dokundum ona Barry.I touched it, Barry.
Kahveye dokundu, 'Bu hala ýlýk.She touched it, and she goes, "It's still warm.
Kendinize dokunduğunuzda beyninizden çıkıp aynı sinir yolu üzerinden dönen bir uyarı olacaktır.You touch yourself, there's a stimulus that comes up those very same nerves back up to your brain.
Bir kaç ayın ardından, Jessenin göğsüne dokunduğunuzda, kaybettiği elini hissetti.And after a few months, you touch Jesse on his chest, and he felt his missing hand.
29 yaşımda, hayatımda ilk kez o gün bir hijyenik pede dokundum, ilk kez.The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever.
İçinizden kaç erkek bir hijyenik pede dokundu?How many of the guys here have touched a sanitary pad?
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacakThe hearts I have touched, will be the proof that I leave
Mesela, bir kaleme dokunduğunuzda, mikrobiyal bir degiş-tokuş olur.So, for example, when you touch a pencil, microbial exchange happens.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Eğer size bir yara dokunduysa, o topluluğa da benzeri bir yara dokunmuştu.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,If evil befalls him he is perturbed;
İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle Rabbine yönelerek O'na du'a eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).If good comes to him he holds back his hand,
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.If evil befalls him he is perturbed;
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.If evil befalls him he is perturbed;
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.If evil befalls him he is perturbed;
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.If good comes to him he holds back his hand,
Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Size bir sıkıntı dokunduysa, düşman topluluğa da benzeri bir sıkıntı dokunmuştur.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
İnsana bir kötülük dokundu mu Rabbine yönelerek O'nu çağırır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.