O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.Γνωρίζω αυτά τα χέρια και τα μάτια. Μ' έχουν αγγίξει κι εμένα.
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.Познавам тези ръце и тези очи; те докоснаха и мен.
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.Я знаю ці руки і очі, вони й мене торкалися.
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.Я знаю эти руки и глаза; они прикоснулись также и ко мне.
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.אני מכירה את אותן ידיים ועיניים; הן נגעו גם בי.
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.انا أعرف هذه الأيدي والأعين لقد لامست روحي
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.私にも同じように触れたのです。 そう、あの時に私に触れたのです。
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Dia tampak terkejut ketika melihat Maria, dan kemudian menyentuh topinya.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Ele olhou assustado quando viu Maria, e em seguida, tocou-lhe o boné.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Él se sorprendió cuando vio a María, y luego se tocó la gorra.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Er sah erschrocken, als er Mary sah, und Dann tippte an seine Mütze.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Hän katsoi hätkähti nähdessään Marian, ja sitten kosketti lakkinsa.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Han så forskrækket, da han så Mary, og Derefter rørte ved hans kasket.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Han såg häpen när han såg Maria och sedan rörde vid hans mössa.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Hij keek geschrokken toen hij zag Mary, en Toen raakte zijn pet.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Il sursauta quand il a vu Marie, et alors touché son bonnet.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Ő meghökkent, amikor meglátta Mária, és a majd megérintette a sapkáját.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Sembrava sorpreso quando vide Maria, e poi toccò il berretto.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Se uită speriat când a văzut pe Maria, şi atins apoi capacul lui.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Spojrzał zaskoczony, kiedy zobaczył Mary i Następnie dotknął czapkę.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Videti je bil začuden, ko je videl Marijo, in nato dotaknil kapo.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Vypadal překvapeně, když uviděl Mary, a pak se dotkl čepici.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Vyzeral prekvapene, keď uvidel Mary, a potom sa dotkol čiapku.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Κοίταξε τρόμαξε όταν είδε η Μαρία, και τότε άγγιξε καπάκι του.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Він здивувався, коли побачив Марію, і то торкнувся його шапку.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Он удивился, когда увидел Марию, и то коснулся его шапку.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.Той погледна изумен, когато той видя Мария, и след това докосна фуражката си.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.מן הגן השני. הוא נראה מופתע כאשר ראה את מרי, ו אז נגע בכובעו.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.من الحديقة الثانية. وقال انه يتطلع الدهشة عندما رأى مريم ، و ثم تطرق قبعته.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.その後、彼の帽子に触れた。 彼は無愛想な古い顔を持っていた、と彼女を見て満足してすべてでていないようでした - が、その後彼女がいた
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.누군가가 제 어깨를 잡는 걸 느꼈어요. 그래서 누군지 보려고 돌아봤을 때 후드 트레이닝복을 입은 큰 여자애가 관중 속에서 나오더라고요.
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.Senti baterem-me no ombro. Quando me voltei para ver quem era, vi uma miúda gigante, de camisola com capuz.
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.Zacítila som poklepanie po ramene a keď som sa otočila, stálo tam obrovské dievča v mikine.
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.וכאשר ירדתי מהבמה רעדתי כולי. הרגשתי טפיחה על כתפי, והסתובבתי לראות
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.フード付きの スウェットを着た 体の大きな 女の子がいました 背が２メートル くらいもあって
Ona dokundun mu?A ty go dotknąłeś?
Ona dokundun mu?Hast du's angefasst?
Ona dokundun mu?¿La tocaste?
Ona dokundun mu?RF:
Ona dokundun mu?Rørte du ved den?
Ona dokundun mu?Tu l-ai atins?
Ona dokundun mu?Ти пипал ли си я?
Ona dokundun mu?Ты трогал?
Oysa düşünürseniz, sanat eserlerine elimizi bile dokundurmayız. .Nee inderdaad.
Oysa düşünürseniz, sanat eserlerine elimizi bile dokundurmayız. .- Racja, zazwyczaj nie wolno nam dotykać dzieł sztuki. - Nie. Rzeczywiście.
Oysa düşünürseniz, sanat eserlerine elimizi bile dokundurmayız. .To ne.
Oysa düşünürseniz, sanat eserlerine elimizi bile dokundurmayız. .Ні, правда. Мені подобається ідея торкатися її і бути всередині неї.
Parmağınızla dokunduğunuzda ve ekran üzerine güç uyguladığınızda belirli bir miktar değere sahip olur.그래서 여러번이 손가락으로 화면을 건드리게 되면 그 화면에 여러 종류의 힘을 전달할 수 있게 되고, 그러한 힘의 전달 자체가 어떠한 의미를 가지게 되는 것이죠..
Parmağınızla dokunduğunuzda ve ekran üzerine güç uyguladığınızda belirli bir miktar değere sahip olur.ולכשתגע בו באצבעך, אתה למעשה יכול, אז, להציג את כל הכוחות על פני הצג, ולזה יש ערך מסויים.
Parmağınızla dokunduğunuzda ve ekran üzerine güç uyguladığınızda belirli bir miktar değere sahip olur.وعندما تلمسها باصبعك يمكنك فعلا ان تعرض جميع القوى على وجه هذه الشاشة، وهذا بالفعل له قيمة معينة.
Parmağınızla dokunduğunuzda ve ekran üzerine güç uyguladığınızda belirli bir miktar değere sahip olur.ある強さでいろんな力を 画面に伝えることができるのです ディスクを入れ替えて
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum.Am atins spatele lui si i-am atins si bratul.
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum. Bir vudu deneyi.Sólo toqué su espalda y su brazo, un experimento vudú.
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum.Csak az ő hátát érintettem meg, és csak az ő kezét érintettem meg.
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum.Dotykałem jego pleców i jego ręki.
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum.Ho toccato la sua schiena ed il suo braccio.
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum.Ich habe nur seinen Rücken und nur seinen Arm berührt.