Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu gối và bàn tay trên đất.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Bấy_giờ có một bàn_tay rờ đến ta , khiến ta dậy , chống đầu_gối và bàn_tay trên đất .
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Da merket jeg en hånd som rørte ved mig, den hjalp mig op, så jeg skjelvende hvilte på mine knær og hender.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Ed ecco, una mano mi toccò e tutto tremante mi fece alzare sulle ginocchia, appoggiato sulla palma delle mani
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.És ímé, egy kéz illete engem, és felsegített térdeimre és tenyereimre;
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.In glej, roka se me dotakne in mi pomore na omahujoča kolena moja in roke moje.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Ja katso, käsi kosketti minua ja ravisti minut hereille, polvieni ja kätteni varaan.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Maar zijn hand raakte mij aan en richtte mij op, op handen en knieën. Ik beefde van angst.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Og se, en Hånd rørte ved mig og fik mig skælvende op på mine Knæ og Hænder.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.rörde en hand vid mig och hjälpte mig, så att jag skälvande kunde resa mig på mina knän och händer.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Şi iată că o mînă m'a atins, şi m'a aşezat tremurînd pe genunchii şi mînile mele.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.V tom aj, ruka dotkla se mne, a pozdvihla mne na kolena má a na dlaně rukou mých.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Και ιδου, χειρ με ηγγισε και με ηγειρεν επι τα γονατα μου και τας παλαμας των χειρων μου.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.И, ето, ръка се допря до мене, която ме тури разклатен на коленете ми и на дланите на ръцете ми.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.והנה יד נגעה בי ותניעני על ברכי וכפות ידי׃
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.واذ بيد لمستني واقامتني مرتجفا على ركبتيّ وعلى كفيّ يديّ.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.忽 然 有 一 手 按 在 我 身 上 、 使 我 用 膝 和 手 掌 、 支 持 微 起
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.忽然 有一手 按在 我 身上 、 使我 用膝 和 手掌 、 支持 微起
DH: Dokundum ona Barry.Am atins-o Barry.
DH: Dokundum ona Barry. Bu yeterli olmalı.BF： 進歩だ いうなれば
DH: Dokundum ona Barry. Bu yeterli olmalı.DH : 닿았었다고 배리. 아마 충분히 가능할거야.
DH: Dokundum ona Barry. Bu yeterli olmalı.דן:נגעתי בזה בארי. זה אמור להספיק.
DH: Dokundum ona Barry. Bu yeterli olmalı.دان هولزمان : لقد لمستها باري .. لمستها . اعتقد ان هذا كافي
Dokunabildiğim her şeye dokundum.De tout ce que j'ai pu toucher et caresser, j'ai surtout aimé
Dokunabildiğim her şeye dokundum.He tocado todo lo que he podido.
Dokunabildiğim her şeye dokundum.Ho toccato tutto ciō che ho potuto.
Dokunabildiğim her şeye dokundum.Έχω αγγίξει οτιδήποτε μπορώ.
Dokunabildiğim her şeye dokundum.Я трогаю всё, что могу потрогать.
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekE' fin fin, li toccio.. ho litams
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekEverything you touch all it dies Segala yang kau sentuh, semuanya binasa
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekTất cả những điều bạn chạm tới đều đột ngột biến mất
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekTodo lo que tocas, oh, muere
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekTot ce atingi, oh moare
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekTout ce que tu touches fini par mourir
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekTudo o que tu tocas, com certeza morre.
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekVšechno čeho se dotkneš vždycky zemře
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekWszystko czego się dotkniesz umiera
Dokunduđun herţey elbet bir gün ölecekΌ,τι αγγίζεις σίγουρα πεθαίνει...
Dokunduğum her şey bozuluyor.Alles, was ich anpacke, geht daneben.
Dokunduğum her şey bozuluyor.Alles wat ik aanraak wordt slecht.
Dokunduğum her şey bozuluyor.Bármihez fogok, elromlik.
Dokunduğum her şey bozuluyor.Tot ce ating devine amar.
Dokunduğum her şey bozuluyor.Ό,τι και αν αγγίζω ξινίζει.
Dokunduğum her şey bozuluyor.Если я за что-нибудь берусь, все катится к черту.
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecek BuradaydımI cuori che ho toccato saranno la prova che lascerò di aver fatto la differenza, e il mondo capirà che ero qui
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecekHogy megváltoztattam a világot és ez a világ látni fogja, hogy itt voltam.
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecekLes coeurs que j'ai touchés seront la preuve que je laisse que j'ai fait une différence, et le monde verra que
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecekŞtiu că am schimbat ceva, şi această lume va vedea că
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak Bu yaptığım farklılığın,ve bunu bütün dünya görecekΟι ζωές που άγγιξα θα είναι η απόδειξη που θα αφήσω ότι έκανα την διαφορά, και αυτός ο κόσμος θα δει
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacakEu estava aqui.
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacakHati yang telah kusentuh, akan menjadi bukti bahwa aku pergi
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacak내가 사랑했던 사람들, 그들이 나의 증거가 되어줄 거예요
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacakNhững trái tim tôi từng chạm được, sẽ là minh chứng khi tôi rời xa
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacakSerca, które poruszyłam, bedą dowodem