Ama yeryüzüne bazı özel erdirmez iyi;, Nor dokunsa çok iyi ama, bu adil kullanım strain'dΑλλά στη γη κάποιες ειδικές καλή doth δώσει? Ούτε τίποτε τόσο καλό, αλλά, strain'd από ότι η δίκαιη χρήση,
Ama yeryüzüne bazı özel erdirmez iyi;, Nor dokunsa çok iyi ama, bu adil kullanım strain'dאבל אל האדמה כמה טוב מיוחד תצמח לתת; גם aught כל כך טוב אבל, strain'd משימוש כי הוגן,
Ama yeryüzüne bazı özel erdirmez iyi;, Nor dokunsa çok iyi ama, bu adil kullanım strain'dولكن على الأرض بعض الخير خاصة أدارك تعطي ، ولا بأية حال جيدة جدا ، ولكن strain'd من أن الاستخدام العادل ،
Ama yeryüzüne bazı özel erdirmez iyi;, Nor dokunsa çok iyi ama, bu adil kullanım strain'd虐待につまずき真誕生から反乱、：徳自体が誤用されている、逆に点灯。
Amcama dokunma, tamam mı?Afblijven.
Amcama dokunma, tamam mı? Bizim ailenin dahisidir.Älä koske minun setääni!
Amcama dokunma, tamam mı? Bizim ailenin dahisidir.Nesahejte mi na strejdu.
Amcama dokunma, tamam mı?Đừng động đến chú tôi.
Amcama dokunma, tamam mı?Finger weg von meinem Onkel!
Amcama dokunma, tamam mı?Jangan sentuh pakcikku ?
Amcama dokunma, tamam mı?Não toque no meu tio!
Amcama dokunma, tamam mı?- Ne dotikaj se mojega strica.
Amcama dokunma, tamam mı?Non toccare mio zio!
Amcama dokunma, tamam mı?- Nu te atinge de unchiul meu.
Amcama dokunma, tamam mı?Rør ikke min onkel!
Amcama dokunma, tamam mı?Rör inte min farbror!
Amcama dokunma, tamam mı?Touche pas à mon oncle !
Amcama dokunma, tamam mı?Μην αγγίζεις θείο μου!
Amcama dokunma, tamam mı?Не пипай чичо ми!
Amcama dokunma, tamam mı?لا تلمس عمى أتعلم؟
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Älä paljasta setäsi häpyä, älä ryhdy hänen vaimoonsa; hän on sinun tätisi.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.A te atyád fiútestvérének szemérmét fel ne fedd, annak feleségéhez ne közelgess, nagynénéd õ.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Chớ cấu hiệp cùng bác gái hay thím ngươi ; bằng cấu hiệp , ấy_là gây nhục cho anh_em của cha ngươi .
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Chớ cấu hiệp cùng bác gái hay thím ngươi; bằng cấu hiệp, ấy là gây nhục cho anh em của cha ngươi.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Din Farbroders Blusel må du ikke blotte, du må ikke komme hans Hustru nær, hun er din Faster.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Din farbrors leie skal du ikke vanære, hans hustru skal du ikke komme for nær; hun er din fars søster.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Du skall icke blotta din faders broders blygd: vid hans hustru skall du icke komma; hon är din faders syster.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Du sollst deines Vaters Bruders Blöße nicht aufdecken, daß du sein Weib nehmest; denn sie ist deine Base.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Jangan bersetubuh dengan istri pamanmu, karena dia bibimu juga
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás � sua mulher; ela é tua tia.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Neodkryješ nahoty svojho strýca, brata svojeho otca, ani sa nepriblížiš k jeho žene; je tvoja stryná.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Nie złorzecz głuchemu, a przed ślepym nie kładź zawady, ale się bój Boga twego; Jam Pan.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir."No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre. No te acercarás a su mujer. Ella es tu tía
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Non scoprirai la nudità del fratello di tuo padre, cioè non ti accosterai alla sua moglie: è tua zia
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.ook niet met uw tante, de vrouw van uw vaders broer.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Să nu descoperi goliciunea fratelui tatălui tău. Să nu te apropii de nevasta lui. Ţi-este mătuşă.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Sramote brata očeta svojega ne odgrni, ženi njegovi se ne približaj, žena je strica tvojega.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t`approcheras point de sa femme. C`est ta tante.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Голотата на бащиния си брат да не откриеш, тоест , при жена му да се не приближиш; тя ти е стрина.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.عورة اخي ابيك لا تكشف. الى امرأته لا تقترب. انها عمتك.
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 、 羞 辱 了 你 伯 叔 、 他 是 你 的 伯 叔 母
Amcanın namusuna dokunmayacaksın. Karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.不可親近 你 伯叔 之 妻 、 羞辱 了 你 伯叔 、 他 是 你 的 伯叔母
Ancak bir hayırlı tarafı da vardı. Profesörlerden biri, "Belki sana faydam dokunabilir, ufaklık" dedi.Azért akadt egy vigasztaló momentum is, az egyik professzor azt mondta: "talán segíthetek neked, te kölyök."
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrAle nikdy se jí nedotkneš, nikdy ji nebudeš mít Protože si ji miloval tak velmi a potopil si se příliš hluboko
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrDar niciodata nu poti so o atingi sa o pastrezi Pentru ca ai iubit-o prea mult ai sapat prea adanc
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrIl Nero ti toccia, evito Chicco C'è l'orto tu omacc', imitai tutti...
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrMais impossible de la toucher ou de la garder Car tu l'aimes trop et tu as plongé trop profondément
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrMas para nunca tocar e nunca guardar Porque a amaste demais e mergulhaste muito fundo...
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrNhưng không thể chạm vào và giữ lại Bởi bạn đã yêu cô ấy quá nhiều và hiểu quá rõ
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrΑλλά ποτέ δεν την αγγίζεις και δεν την κρατάς Γιατί την αγάπησες τόσο πολύκαι έπεσες τόσο χαμηλά...
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.Contudo, uma fonte ou cisterna, em que há depósito de água, será limpa; mas quem tocar no cadáver será imundo.
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.De a forrás, a kút, az egybegyûlt víz tiszta legyen; de a mi azoknak holttestéhez ér, tisztátalan.
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.Iba studňa a cisterna, nádrž vody, bude čistou; ale to, čo by sa dotklo ich mŕtvoly, bude nečistým.
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.Kecuali mata air atau sumur, segala yang lain menjadi najis kalau kena bangkai
Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여질 것이요