Messi topa çıkarken, eliyle topa dokunarak kaleci Carlos Kameni'nin yanından geçmesine sebep oldu.Messi a labdáért ugrott, és kézzel ütötte el azt a kapus, Carlos Kameni mellett.
Kadınların Budist keşişlere dokunmaları yasaktır.Ne adjunk közvetlenül pénzt a buddhista szerzeteseknek.
Yanlışlıkla bir mala dokunursa satıcının istediği fiyata o malı almak zorundalar...Ha valamit véletlenül megérint, akkor muszáj megvennie akármilyen árat is kér az elárusító...
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.A kísérő gesztusok és az arckifejezések akár rá is cáfolhatnak az elmondottakra.
Genç kızda kızlığına dokunmamasını dilemiş.Szerinte nem kellett volna foglalkoznia egy lánnyal.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.Előbb eltalálta védőnk lábát, majd a labdát a hálóba lőtte.
Genelde insanlara zarara dokunmaz.És ez általában senkinek sem szokott ártani.
Topa vücudun dizden aşağı herhangi bir bölümüyle dokunmak yasaktır.Labdaérintés: A labdát a test bármely részével meg szabad érinteni.
Bu lifler iplik olarak bükülür, giysi ya da diğer kullanımlar için dokunurdu.Hajlamos vagyok megvenni egy csomó szörnyű dolgot, mint a ruhák, vagy más holmik.
Yapılan eylemin bireyin kendine ve başkalarına mutlaka bir yararı dokunmalıdır.Olyat cselekedj, ami dicséretre méltó, és amivel jót teszel magadnak és másoknak is!
Bir süre sonra Stewie kıyafetlerine de sığamaz ve kolları ile kendi yüzüne dokunamaz hale gelir.Később Linusnak eszébe jut, hogy nem tud meglenni a kendője nélkül.
Zıplamak için de dokunmatik ekrana dokunması gerekir.Emellett egy érintőceruzát is mellékeltek a képernyő kezeléséhez.
Madde 2 Her bir politik birleşmenin amacı; doğal ve dokunulamaz insan haklarını korumaktır.Minden politikai társulás célja az ember természetes és elévülhetetlen jogainak megőrzése.
Ev İyesi, İnsanlann gözüne yılan şeklinde göründüğü zaman, ona dokunulmaz.Azonban a cseléd embernek darutoll nem dukált.
Fakat yeniçeriler tarafından çok tutulmaktaydı ve bunun için canına dokunulması uygun görülmemekteydi.Nagyon elfoglalt voltam a turnék miatt, ami különben sem lett volna jó a gyerek számára.
Parlamento kararıyla, bir parlamento üyesinin dokunulmazlığı kaldırılamaz.Egyhangú szavazás, amiben az érintett tagállam nem vehet részt.
Dokunan motiflerin tamamının bir anlamı vardır.Mindegyik hangszedő állásra hatással van.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Senkihez ne érjen hozzá szándékosan a lábával.
CJ'e çok fazla yardımı dokunmuştur.Hän antaa joitain töitä myös CJ:lle.
Dokunan motiflerin tamamının bir anlamı vardır.Kaikenlaisen viestinnän tarkoitus on jonkinlainen vaikuttaminen.
Meclis dokunulmazlık hakları kaybolmuş ve zaman içinde aşındırılmıştır.Parlamentti menetti merkityksensä ja ajoittain lakkautettiin.
Bu sözleşme sayesinde tarafsız devletlerin dokunulmazlığı ilkesi kabul edilmiştir.Sopimuksen mukaan puolueettomien valtojen alue on loukkaamaton.
Ancak dirilttiği kişiye ikinci bir dokunuş bu kişinin ölmesi ve sonsuza dek bu şekilde kalmasıyla sonuçlanır.Voimalla on kuitenkin ehtonsa, toinen kosketus, ja henkilö on taas kuollut, tällä kertaa ikuisesti.
Aniden bir aslan çıkagelir, kızı koklar, fakat kıza dokunmaz.Leijona kulkee sattumalta hänen ohitseen, nuuhkii muttei syö häntä”.
(Yeni bir takım arabirimler ve dokunmatik ekranların varlığı) Bu kısım tamamlanacaktır.(Suluissa esiintymismäärä kaudella) Juonipaljastukset päättyvät tähän.
Küçük mavi kuşlar(Jay,Jake,Jim grup adları the blues): Dokunulduğunda üçe bölünür.Siniset linnut (Jimi, Jani ja Joni) ovat pieniä lintuja, jotka pystyvät jakautumaan kolmeksi.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Seuraavassa luettelossa luetellaan kentät ja hahmot, joilla niissä voi pelata.
Ona dokunursanız Special Stage (yani Özel Bölüm) açabilirsiniz.Kun pelaa astuu sormukseen, pääsee erikoistasoihin (eng.
Uygulama, çoklu dokunmaya uyum sağlamak için yeniden tasarlandı.Suunnitelmasta lähti etenemään kosken ennallistaminen.
Klasik beş duyu; görme, duyma, koku alma, tat alma ve dokunmadır.Muut viisi aistia ovat haju, kuulo, maku, näkö ja tunto.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Älä epäröi astua niiden päälle.
Soyluların meclis dokunulmazlığı, İngiliz soylularının eşleri ve dul kadınlarına kadar uzanır.Muutamat suvun kreivit naivat vaimoikseen saksalaisia kreivittäriä.
Bu çalışmaları, Eliot Ness'in Dokunulmazlar adlı ekibi fark etti.Esikuvana sanotaan olleen Eliot Ness.
Canetti’ye göre, insanı bilinmeyenin dokunuşundan daha fazla korkutan bir şey yoktur.Heti kirjansa aluksi Canetti toteaa: ”Ihminen ei pelkää mitään niin paljon kuin tuntematonta kosketusta.”
Yiyecekleri dokunarak bulmak için.Näitä se käyttää ruuan tunnistamiseen koskettamalla.
Tom'a asla dokunmadım.En ole koskettanutkaan Tomia.
Buraya kadar hiçbir Alman oyuncu henüz topa dokunamamıştı.Ουδείς Δυτικογερμανός είχε προλάβει να ακουμπήσει την μπάλα.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Διαφέρουν από τους θυσανοσωρείτες και τα θυσανοστρώματα από τις σκιές που αυτοί παρουσιάζουν.
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'na önemli hizmetleri dokundu.Στη Δ.Ε. δραστηριοποιούνται αξιόλογες δομές υγείας και κοινωνικής φροντίδας.
Akıllı telefon, 3,6 inçlik dokunmatik TFT LCD ekrana sahiptir.Το τηλέφωνο έχει εμφάνιση 6.1 ιντσών LCD.
Dokunan motiflerin tamamının bir anlamı vardır.Επίσης, κάθε δημιουργημένη υπόσταση, κάθε γιγνόμενον, έχει κάποια αιτία.
Yağ dokunun ana amacı enerji rezervi sağlamaktır.Ο ρόλος των μιτοχονδρίων είναι η εξασφάλιση ενέργειας.
Burada, umumi vasiyette de belirtilmesi gereken bir noktaya dokunmalıyım.Και σ' αυτό πρέπει να βάλω une pétition de principe.
Dokunduğu maddeye dönüşebilme yeteneğine sahiptir.Ήταν γνωστός για την ικανότητά του να μετατρέπει σε χρυσάφι οτιδήποτε άγγιζε.
Kadınların Budist keşişlere dokunmaları yasaktır.Για την απαγόρευση των μοναχών να μπαίνουν σε γυναικεία μοναστήρια.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.Αργαλειέ μου, όταν χτυπάς, την καρδούλα μου χτυπάς.
"Emniyet Hayal'e neden dokunmuyor?".Δε «χώρεσε στο όνειρο»...
(Son erişim tarihi: 2.10.2007) ^ Radikal Gazetesi "Suya sabuna dokunmayın!"DNK (2007): Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του!
Yapılan eylemin bireyin kendine ve başkalarına mutlaka bir yararı dokunmalıdır.Κάθε άνθρωπος μπορεί να εργάζεται είτε για τον εαυτό του είτε για κάποιον άλλο.
WAR, INC. eğlenceli ve şaşırtıcı derecede dokunaklı bir film.Η ταινία είναι εξαιρετική, πολύ συγκινητική.
Sadece 500 serisi dokunmatik ekrana sahiptir.Έχει ξύλινη κερκίδα χωρητικότητας 50 θεατών.
Özel mülkiyete dokunulmamalı ve ekonomiye herhangi bir müdahale edilmemeliydi.Δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από την αστυνομία και να έχει οποιαδήποτε επαφή με τα ΜΜΕ.
Bu dönemde iki tür halı dokunmaktaydı: Saray halıları ve Uşak halıları.Την εποχή εκείνη υπήρχαν τουλάχιστον δύο ομάδες Γότθων: οι Θερβίγγοι και οι Γκρεουτούγγοι.
Erenler meydanında cellatlığı sana verdik.Fakat haksız iş yapma, sana zararımız dokunur" der.Tag på vandring i hine ulykkelige lande hvis sprog du taler, men hvis holdning næppe vil komme dig i møde."
Daha ucuz ve makine ile dokunan kumaşlar el ile boyanan geleneksel ipek kumaşların yerini almaktadır.Billigere og maskinlavede stoffer kan erstatte den traditionelle håndmalede silke.
Aynı zamanda Angel'ın da ona birçok yardımı dokunmuştur.Også Spener følte sig i stor taknemmelighedsgæld til ham.
Topa, durdurmak amacı dışında elle dokunulmaz.På intet andet tidspunkt må bolden blive berørt med hænderne, udover hvis den skal stoppes.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.En mand med armbrøst skød mod mig og ramte mig ved panden.
Topa vücudun dizden aşağı herhangi bir bölümüyle dokunmak yasaktır.Det er tilladt at berøre bolden med alle dele af kroppen.
Ömrümde Sükût, Otuz Beş Yaş ve Düşten Güzel'deki şiirlerin sıralanış düzenine dokunmadım."Jeg har ikke haft det så sjovt med et 3D-platformspil i lang, lang tid."