Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Ни при каких обстоятельствах не перенапрягайтесь.
Dokunup beni ayağa kaldırdı.Поднатужился и столкнул её.
Yeteneği Taşıyıcı (Transporter) onu ve dokunduğu şeyi bir yere ışınlayabilmektedir.А тот, чей путь далек и стремителен, должен путешествовать налегке.
Yüzde dokunma kılları vardır.Необходим ли процент?
7. İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Son günlere kadar dokunduğunuz her şey yok olacak!"Можно подумать, что все остальные давно вымерли!»
Dokunsal ve kimyasal iletişim kurarlar.Структура и химическая связь.
Nokia C3-01 Touch & Type, Nokia´nın çıkardığı hem dokunmatik hem tuş takımına sahip olan telefonlarındandır.Nokia C3 Touch and Type, также известная как Nokia C3-01, — мобильный телефон компании Nokia.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.Я замер в ожидании удара и вытащил мяч именно из правого угла.
Macchiato: Tek veya double espresso üzerine çok az miktarda süt köpüğü dokundurulur.Молодой Азиаго изготавливается из цельного коровьего молока одной или двух доек.
Örümcek veya ağa dokunulduğunda şiddetli titreme hareketi gösterir.При нападении на добычу или в ярости глухо рычит.
Bir insan onlara dokunduğunda felç olabilir.Человек может ощущать прикосновение.
Genelde gümüş ipliklerle dokunarak yapılır.При этом происходит постепенное вытеснение золотого карася серебряным.
Ayrıca ilk stand up'larının hiçbirinde mikrofona dokunmamıştır.И вновь ни один испытуемый не прикоснулся к кнопке.
Telefon tasarımı, klavyesi olmayan büyük bir dokunmatik ekrana sahip modeller için gelenekseldir.Дизайн телефона традиционен для моделей с большим сенсорным экраном без клавиатуры.
Ancak İslam'ın güç merkezleri Irak ve Mısır'a dokunulmadı.Но власть Яхмоса ещё не окрепла в самом Египте.
Artık dokunup güç emmenin yanında uçabilmektedir.Он способен к полёту при ускоряющейся скорости.
Yiyecekleri dokunarak bulmak için.В поисках пищи.
Topa vücudun dizden aşağı herhangi bir bölümüyle dokunmak yasaktır.Запрещается прерывать любой луч частями тела.
Ancak diğer taraftan üçten fazla kişi varsa dokunabilir.При игре втроём максимум на бочке может сидеть только один игрок.
Buraya kadar hiçbir Alman oyuncu henüz topa dokunamamıştı.На настоящий момент ни один игрок ещё не смог достичь этого звания.
Sadece doğuda, Şili'nin hak iddia ettiği bölgeye dokunur.На часть территории претендует Чили.
Etraflarında yarattıkları bütün mesafelerin nedeni de bu dokunulma korkusudur.Они принимают то, что Творец им предназначил.
Askerlerinden biri omzuna dokunup gökyünüzü işaret edince yukarı baktı.Испуганно кинувшись к окну, он увидел, как его жена возносится на небо.
"Bir kişiye "Masa boyalı, sakın değme!" derseniz, size inanmadan önce mutlaka masaya dokunacaktır."И сочтешь когда, что различил ты Господа, доверься вере, не разуму».
Kontrol için, kapasitif teknoloji kullanılarak üretilen bir dokunmatik ekran kullanılır.Для управления используется сенсорный экран, изготовленный по емкостной технологии.
Sekiz kolu ve iki adet dokunacı bulunur.Но взять можно с собой 8 оружий и 3 предмета.
Lori onun yüzüne dokunur.يجرح ليلى بوجهها.
M. Kemal ise bu programın özüne dokunmayıp, yalnızca birkaç küçük düzeltme yaptı.أما مصطفى كمال فضل ألا يتدخل في جوهر هذا البرنامج ولكنه أجرى الكثير من الإصلاحات الطفيفة.
Artık dokunup güç emmenin yanında uçabilmektedir.يصقل فيها أصواتهم وتقوى.
Genelde gümüş ipliklerle dokunarak yapılır.ثوبها يماتن الموقع وهو غالبًا بلون الاغصان.
Alkollü iken yılana dokunmak asla mantıklı değildir.عند التعامل مع الثعابين فأنه ليس من الحكمة أبدا أن تُستهلك المشروبات الكحولية س.
Bu halüsinasyonlar işitsel, dokunsal ve/veya görsel olabilir.يمكن أن يصاحب الشلل النومي بالهلوسة , وتكون سمعية / بصرية / شعورية.
Bu modda, tüm pencereler tam ekran olarak açılır ve arayüz daha dokunmatik olarak olur.في هذا الوضع، يتم فتح جميع النوافذ كامل الشاشة ويصبح واجهة أكثر بلمسة مركزية.
Durum çubuğuna dokunarak üst kısayol gidin.الحذر عند رفع الأشياء الثقيلة .
Dawn Joyce'un eline dokunur.ويَدور ضمنها القمر الصغير دافنيس.
Dhritrashtra'nın oğlu Vibhatsu onun ayağına dokunarak sakin olmasını istedi.إنهم يؤكدون أن ابن رشيد (في حائل) سيسر لرؤيتنا.
Kadınların Budist keşişlere dokunmaları yasaktır.يحظر على الرهبان البوذيين تناول لحوم الأفيال.
2000 - Şili eski diktatörü Augusto Pinochet'in dokunulmazlığı kaldırıldı.نفس المصير لاقاه ديكتاتور تشيلى الأسبق أوغستو بينوشيه.
Babası ona dokunarak, "SesYakup'un sesi, ama eller Esav'ın elleri" dedi.فجسه وقال: الصوت صوت يعقوب ولكن اليدين يدا عيسو ..
iPhone 5C Apple üretimli dokunmatik ekranlı akıllı cep telefonudur.آي فون 5 أس (بالإنجليزية: iPhone 5S) هو هاتف ذكي ذو شاشة تعمل باللمس من إنتاج شركة أبل.
Sırta doğru kayarak artık harekette kullanılmaz ve dokunaç (duyarga) işlevi görür.أن يخاف في أمر بصره، فلا ينظر إلى حرام، ولا إلى الدنيا بعين رغبة وإنما يكون نطره على وجه العبرة.
Surface Dial, görevleri tek dokunuşla ya da döndürerek yapmayı sağlıyor.ألحان: دعيج الدوسري يجيلك يوم أو اتبوس ايديه ..
Ancak dirilttiği kişiye ikinci bir dokunuş bu kişinin ölmesi ve sonsuza dek bu şekilde kalmasıyla sonuçlanır.بالإضافة إلى ذلك، إذا يمس شخص أو شيء ليعيش للمرة الثانية، انها تقع مرة أخرى ميتة، وهذه المرة بشكل دائم.
Nokia 5800 XpressMusic Nokia'nın ürettiği ilk dokunmatik göstergeçli cep telefonu değildi.يعد نوكيا 5800 أول هاتف لمس ناجح من قبل نوكيا.
Zıplamak için de dokunmatik ekrana dokunması gerekir.ألا وهي تقنية التعامل مع الشاشة من خلال لمسها.
Ve altındaki Risale-i Nur talebesinin dükkânına da dokunmadı.وهذه الرسالة أيضًا لم تغادر غرفة لاسلكي تيتانيك.
Utnapiştim ve karısı arasında durarak onların alnına dokunur ve onları kutsar.إجعله يُباعد ما بين ساقيها ويُثبتهما وسائر جسمها تثبيتًا جامدًا.
Elindeki yayıyla yavaşça Kuru Kadı'nın arkasına dokundu. — Ahmak, dedi, neye gördüğünü halka söyledin?فازداد وجهه تربُّداً واسودَّ اسوداداً حتى خفته، ثمَّ قال: فمَن كان فقيه الشام؟ قلت: مكحول.
"Anne, anne!?" diye seslenir ona dokunur.قال: يا ثكلته أمه!
Aynı zamanda Angel'ın da ona birçok yardımı dokunmuştur.وتلقى أيضا روماليزا بعض المساعدات.
Dokunduğu her maddeye dönüşebilmektedir.أي كل الأشياء المادية التي يمكن أن تُلمس.
Tom hiçbir şeye dokunmadı.توم لم يلمس أي شيء.
Roma'da Galba, Nero'nun tüm reformlarını birçok önemli insanın menfaatlerine dokunacak şekilde iptal etti.Em Roma, Galba cancelou todas as reformas de Nero, incluindo benefícios para muitas pessoas importantes.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Costuras e sombras dão sentido no que você pode tocar."
Bali’de Dokunulmazlar yoktur.O maestro, porém, não foi sepultado em Belém.
Bununla birlikte, çok dokunmalı parmak girişi hala iPad Pro için birincil giriş mekanizmasıdır.Contudo, as entradas por toques de dedo continua a ser o principal mecanismo de interacção com o iPad Pro.
Sonuç olarak, iBooks, birinci nesil iPhone'lerde ve iPod Dokunuşlarında desteklenmeyecekdir.Como resultado, o iBooks não seria compatível com a primeira geração de iPhones e iPods Touch.
Orson Welles'in Habisin Dokunuşu (Touch of Evil, 1958) filmi klasik dönemin son filmi olarak kabul edilir.Touch of Evil (1958), de Orson Welles é comumente citado como o último filme do período "clássico" do noir.
Üzerimde çok derin bir etki bıraktı ve yaratıcı noktama dokundu.”Causou-me uma forte sensação e impulsionou-me uma mola criativa".