Dokunsal ve kimyasal iletişim kurarlar.Reacciones cinéticas y químicas.
Sekiz kolu ve iki adet dokunacı bulunur.Tienen ocho brazos y dos tentáculos con ventosas.
Biliyorum böyle birçok kişininkine dokunmuştu.Y me consta que molestó a muchos.
Topa her dokunduğu anda yuhalandı.Se desmaya cada vez que la toca.
Ertesi gün dokunulmazlıkları kaldırılmış olan diğer 5 milletvekiliyle birlikte gözaltına alındı.Fui atacada por cinco personas la otra noche sin motivo.
Ancak bu iki devletten de elle dokunulur bir yardım alamadı.Naturalmente, este instrumento no podía ser manejado sólo con la ayuda de los dedos de ambas manos.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.Tomando la pelota antes de que caiga al suelo una vez haya sido bateada por el bateador.
Chuck artık hayattadır ancak Ned’in ona bir daha asla dokunmaması gerekmektedir.Ya no más congelada, Nora no tiene mucho tiempo de vida.
O ne silaha ne de pantolona asla dokunmadığını iddia etmektedir.Sus armas nunca fallan el objetivo, nunca queda sin municiones y no tienen gatillos.
Dokunup beni ayağa kaldırdı.Lo toma y lo acaricia.
Yasama dokunulmazlığı, parlamento kararıyla kaldırılabilir.El incumplimiento de las resoluciones judiciales será sancionado por la ley.
Dokunmatik kimliği ve Şifre Ayarlarda ana menüye taşındı.Los objetos y las esferas quedan guardados al salir al menú principal.
Ayrıca cihaz kenarında bulunan dokunmatik pad aracılığı ile de kontrol edilebilmektedir.El TOC puede experimentarse también dentro de el dominio de las relaciones cercanas.
Lütfen bana dokunma.Non toccarmi per favore.
Bir şeye dokunmadım.Non ho toccato niente.
Gitarıma dokunmayın.Non toccate la mia chitarra.
Semeni mezarın üzerinde kalır ve hiç kimse dokunmaz.Non ti prostrerai davanti a loro e non li servirai.
Çiçeklere sakın dokunma!Non mandarmi fiori!
Size kimse dokunamaz.Costoro non potranno toccarti.
TBMM üyeleri (milletvekilleri), yasama dokunulmazlığına sahiptir.I TLV non hanno valore di legge.
Percy'e savaşta çok yardımları dokunmuştur.Aiuta Percy anche nell'Ultima Battaglia.
İstediği şeyleri karşısındakine dokunarak gösteriyordur.Odia chiunque tenti di toccare i suoi capelli.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.E come spire e tentacoli t'avviluppano le conseguenze delle tue azioni.
Cebrail, ona kimse dokunmadığı hâlde babasız doğacak olan İsa'yı müjdeledi.Annael Sindarin del Mithrim, padre adottivo di Tuor (un uomo).
Dokunan motiflerin tamamının bir anlamı vardır.Ogni oggetto che viene raccolto dai personaggi ha un effetto particolare.
İnsan kendini kitleye bırakır bırakmaz, artık kitlenin dokunuşundan korkmaz olur.Essa, in verità, non l'ha ricevuta da alcuna di queste vie: non la possiede.
Öyle ki, dokunduğu insanların yaptığı günahlarını görebilmeye başlar.Poi ammonì gli uomini che, sconvolti dalla visione, si convertirono.
Ned tek bir dokunuşuyla ölüyü diriltme yeteneğine sahiptir.Ha il potere di rivitalizzare le persone con un semplice tocco.
CJ'e çok fazla yardımı dokunmuştur.Ricorda molto CJ.
Roy uzamış koluyla Red Guy'ın omzuna dokunur ve ona fişi gösterir.Roy compare dall'oscurità dietro di lui e tocca la spalla di Red Guy con un braccio lunghissimo.
Her dokunuş bir puan değerindedir.Ogni carambola vale un punto.
Bugüne kadar hiçbir erkeğin dokunamadığı Artemis bu durum üzerine birden sinirlerin ve Orion'u öldürür.To Encourage The Others Quel giorno smettemmo di ridere , Orig.
7. İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.Gesù gli intimò: «Taci, esci da costui!».
Herhangi bir kadın kendisine dokunursa kaplana dönüşür.Quando prende la Pozione Polisucco si trasforma in Tiger.
Fenerbahçe'ye birçok faydası dokunmuştur.Questo portò numerose critiche a Winterburn.
Artık dokunup güç emmenin yanında uçabilmektedir.Che suona e riecheggia come il tuono).
Bunun nedeni ise bu yumuşak dokunun fosil kayıtlarında hiç geçmemesidir.Questo potrebbe essere il risultato, in generale, di una povera documentazione fossile di quest'epoca.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Almeno, non mettere le tue mani su di lui.
10 parmağa kadar çoklu dokunma (Multi-Touch) özelliği mevcuttur.Le spighette sono molto numerose (fino a 10).
Dokunup beni ayağa kaldırdı.Mi mossi verso di lei, le toccai il viso.
Kadın sporcunun elleri iniş sırasında erkek sporuya dokunmamalıdır.Non si può giocare la donna di picche nella prima mano di gioco.
Genellikle boyun ve çeneye dokunma ya da kolları çapraz şekilde bağlama tarzında olur.Di solito si mira al volto o al torso piuttosto che alle gambe.
Yöneltildiği veya dokundurulduğu nesneyi başka bir biçime sokabilir veya görünmez yapabilir.Riesce anche a far diventare invisibile chiunque o qualunque cosa tocchi con mano.
Başyapıtı sayılan bu eseri dokunaklı bir trajedidir.La vicenda delle foibe è stata, sicuramente, una grande tragedia.
Lütfen çimlere dokunma.Не касайся травы.
Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.
Bu kumaşa dokunması hoş.Эта ткань приятна на ощупь.
Bana artık dokunmayın.Не прикасайся ко мне больше.
Bu söz çok dokunaklı.Эта поговорка очень трогательна.
Çocukların kibrite dokunmalarına müsaade etmeyin.Не позволяйте детям трогать спички.
Başkasınınkine dokunma.Не трогайте чужое.
Aniden bir aslan çıkagelir, kızı koklar, fakat kıza dokunmaz.Неожиданно появляется лев, обнюхивает её, однако не трогает девушку.
Onun yağı kendisine bir ateş dokunmasa da hemen ışık verir ki nur üstüne nurdur.Не получает никакого урона от любых источников огня, а также пополняет уровень рассудка, находясь возле огня.
Erenler meydanında cellatlığı sana verdik.Fakat haksız iş yapma, sana zararımız dokunur" der.Уйдите со сцены без шума, и они останутся вам верны».
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Швы и тени помогают понять, что можно потрогать».
Ona dokununca ellerinin şeklinden onu tanır.Пробравшись к нему, увидел, что тот находится в бессознательном состоянии.
Zıplamak için de dokunmatik ekrana dokunması gerekir.Для броска шара нужно коснуться экрана.
Dokunduğu maddeye dönüşebilme yeteneğine sahiptir.Способность превращаться в любое вещество, к которому прикоснулся.
İnsan kendini kitleye bırakır bırakmaz, artık kitlenin dokunuşundan korkmaz olur.Не боится человека и подпускает к себе на близкое расстояние.
Bir süre sonra Stewie kıyafetlerine de sığamaz ve kolları ile kendi yüzüne dokunamaz hale gelir.Потом Стьюи не влезает в свою одежду и не может дотянуться руками до лица, чтобы умыться.