O ne silaha ne de pantolona asla dokunmadığını iddia etmektedir.Dias betont aber, dass er nie Uniform oder Waffen trug.
Bu dokunulmazlıklar parlamentonun oturumlarının başlamasından 40 gün önce başlar ve 40 gün sonra biter.Dieses Privileg gilt während der Sitzungsperiode des Parlaments sowie 40 Tage vorher und danach.
Padişahın kişiliği dokunulmazdı ve yaptıklarından kimseye karşı sorumlu değildi (5. madde).Er selbst führte sein Heer nicht an, denn er konnte auf Grund seiner Verkrüppelung kaum gehen.
Bunlar koku, tat ve dokunma hissetme duyularını sağlarlar.Sie verlassen sich hauptsächlich auf Geruch und Gehör.
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'na önemli hizmetleri dokundu.Er arbeitete erfolgreich im Ministerium für Gesundheit und Sozialhilfe.
Ekranın tümü dokunmatiktir.Das Display ist ein Touchscreen.
Fakat birdenbire Musa deniz kıyısına gelir ve elindeki asa ile deniz sularına dokunur.Mosè berührt das Meer mit seinem Stab.
15. yüzyılda ise İtalya ve Fransa'da dokunmaya başlamıştır.Er entstand im 15. Jahrhundert unter französischem und italienischem Einfluss.
Ayrıca cumhurbaşkanlarının görevi süresince dokunulmazlık hakkı vardır.Magistratsbeamte besaßen zwar ebenfalls in ihrer Amtszeit Immunität.
Etraflarında yarattıkları bütün mesafelerin nedeni de bu dokunulma korkusudur.Auf ihnen stellen Wolken das Nichts dar, aus dem heraus Gott alles erschaffen hat.
İsa'nın yaralarına dokunana kadar dirildiğine inanmayacağını söylemiştir.Er glaubt, mit dem Tod Jesu dessen Heilsverkündung verhindert zu haben.
Kesinlikle dokunulmaması gerekir.Er darf nicht berührt werden.
Meryem oğlu İsa, Şeytan'ın dokunup rahatsız edemediği kişidir.Maria, die Mutter Jesu, gebar den Sohn Gottes, der durch das Wirken des Heiligen Geistes gezeugt wurde.
Topa, durdurmak amacı dışında elle dokunulmaz.In keinem anderen Fall darf der Ball mit den Händen berührt werden, außer ihn zu stoppen.
Cedric ile Harry aynı anda kupaya ulaşırlar ve beraber kupaya dokunurlar.Harry und Cedric erreichen den Pokal gemeinsam.
Birine dokundurmak amacıyla söylenmiş imalı söz (mecazi anlamda).Den sollen (diese) Runen beraten, wer die Steigbügel leiht (zu einem anderen).
Dokunup beni ayağa kaldırdı.Damit rührt es mich an, erhellt mich...
Aynı zamanda Angel'ın da ona birçok yardımı dokunmuştur.Andererseits erlaubt sich Marvi mit ihm so manchen Spaß.
Geliştirilmiş Yardımcı dokunması.Wie Berührung hilft.
Beş duyunun da varsanısı olabilir: görme, işitme, dokunma, koklama ve tat duyusu.Außerdem werden fünf Sinne angesprochen (Sehen, Hören, Schmecken, Fühlen, Riechen).
Çiçeklere sakın dokunma!Vielen Dank für die Blumen!.
Dolayısıyla birbirlerinin cinsel uzuvlarına dokunmaları tabiidir.So werden sie gegenseitig Zeuge ihrer sexuellen Erlebnisse.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Punkte an den Seiten und Ecken zeigen an, in welche Richtung die Spielsteine ziehen dürfen.
Bana dokunma, üstümü kirleteceksin!Touche moi pas, tu me salis !
Sadece butona dokunmalısınız.Vous devez juste toucher le bouton.
Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Bisikletime dokunma.Ne touche pas à mon vélo.
Küçük çocuklar her şeye dokunmayı sever.Les petits enfants aiment toucher à tout.
Dokunduğu altın oluyordu.Entre ses mains, le plomb se changeait en or.
Ona dokunmamalısın, çünkü o kolayca kırılır.Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
Kitabım, kirli eller tarafından dokunulmamalı.Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
Bu söz çok dokunaklı.Cet adage est très émouvant.
Önceden izin almadan hiçbir şeye dokunma.Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
Tablolara dokunamazsın.Tu ne peux pas toucher les tableaux.
Bu bardağa dokunmayın.Ne touchez pas à ces verres.
İnsan kendini kitleye bırakır bırakmaz, artık kitlenin dokunuşundan korkmaz olur.Ceux-ci ne s'intéressent nullement aux hommes, et il n'y a donc pas lieu de les craindre.
Etraflarında yarattıkları bütün mesafelerin nedeni de bu dokunulma korkusudur.Ce sont les créateurs des éons, créatures qui se sont ensuite rebellées contre eux.
İşlem sırasında Donna, Doktor'un kesilmiş elinin olduğu kaba dokunur.Pendant le processus, Donna s'effondre sur la main coupée du docteur.
Ve halk çoğunlukla ona dokunmaya çalışır.Le public essaie d'ailleurs souvent de les influencer.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Les superpositions et les ombres donnent des informations sur ce que vous pouvez toucher ».
Ona dokununca ellerinin şeklinden onu tanır.S'il en a connus il s'en est détourné.
Eğer dokunulmazlık Hinduzim'in bir parçası olabiliyorsa, ya kokuşmuş bir parçasıdır ya da bir urdur.Si l'intouchabilité pouvait être une partie de l'hindouisme, ce serait une partie pourrie ou une excroissance.
Dokunulmazlık ve dokunulmazlık puanları sistemi bu sezonda "ödeme puanı" adlı sistem ile değiştirildi.L'immunité et ses systèmes de points ont été remplacés dans cette saison par le système de "redemption point".
"Anne, anne!?" diye seslenir ona dokunur.Amma (ils se réfèrent à Amy comme leur mère; Amma veut dire mère) nous a aimés. "
Ayrıca ilk stand up'larının hiçbirinde mikrofona dokunmamıştır.D’ailleurs, lors des premiers concerts, il n’avait pas de micro.
Dokunulunca geri döner.À son retour, elle le joue.
Kuğular bu nedenle kutsal sayılır ve dokunulmaz.De plus, la femme enceinte est un objet sacré, donc intouchable.
Yaptıklarının ucu elbette ki Stanley'e dokunacaktır.Pour les articles homonymes, voir Stanley.
Zıplamak için de dokunmatik ekrana dokunması gerekir.Un joueur n'a qu'à toucher l'écran pour jouer.
İstediği şeyleri karşısındakine dokunarak gösteriyordur.Il mange ce qui lui tombe sous la main.
7. İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, n'ayez pas peur !
Bu tip bezin dokunması çoğunlukla Manchester'de yapılmaktaydı.Cette photo le montrerait en possession de cocaïne à Manchester,.
Özel eşyalara da dokunulmayacaktır.Elles n'ont pas de propriétés physiques particulières.
O ne silaha ne de pantolona asla dokunmadığını iddia etmektedir.Il paraît certain qu'il ne portait pas d'armes et n'en fit jamais usage.
Ağız çevrelerinde uzantılı dokunaçları vardır.Ils tiennent entre leurs mains des lambels (chartes).
Dokunduğu kişilerin güçlerini çalma yeteneğine sahiptir.Il est capable de répliquer les pouvoirs de la personne qu'il touche.
Alkollü iken yılana dokunmak asla mantıklı değildir.Comparé à la bière, le saké ne présente toutefois aucune effervescence.
Herhangi bir kadın kendisine dokunursa kaplana dönüşür.Si elle réussit à la franchir, elle se transforme en dragon.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.Le SS m’a ordonné de me tourner vers la tranchée, il a tiré et m’a donné un coup de pied.
Mobil uygulamada, bir fotoğrafa iki kez dokunmak da benzer bir buton gibi davranır.Sur l'application mobile, le double toucher d'une photo est équivalent au bouton j'aime.