Paranızı devlete 2 yıl boyunca ödünç verebilirsiniz, 2 yıl için paranıza dokunmayacaksınız.You could lend it to the federal government for two years and not see your money.
Birinci yılın sonunda bile birşey almıyorsunuz, paranıza vadeye kadar dokunmayacaksınız.You're not going to get anything, even a year from now.
Fakat mesele şu ki, ona dokunmaya korktuğumuz bir dönemden çıkıyoruz.But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it.
Böyle yapmanız gerekmezdi.O sıralar bize gerçekten çok yardımınız dokundu.You shouldn't do this. You helped us so much during that time.
Eğer parmağa dokunmazsanız kafaları karışacak ve yanlış parmağı oynatacaklarProviding you don't actually touch their finger, they'll be confused and move the wrong one.
Umarım, birazcık da olsa yararım dokunmuştur. -Hopefully you've found it vaguely Useful.
Iţýđý görüyorum, ýţýđa dokunuyorum Artýk birlikteyizWe've only just begun
Ve onun dokunmadan, benim kaba el mübarek.And, touching hers, make blessed my rude hand.
Bir ihale öpücük ile bu kaba bir dokunuşla pürüzsüz.To smooth that rough touch with a tender kiss.
Aziz için hacılar bu eller var 'eller, dokunma, avuç kutsal Palmers' öpücük.For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss.
Ben o yanağına dokunmak!That I might touch that cheek!
Oh, amma da dokunaklı!Oh, how touching!
Dokunma ona!Don't touch him!
Pek yardimi dokunmadiIt didn't help.
Biliyorsunuz, bir noktada gerçekten çok dokunaklı oldu.It became, you know, at some point it was really, really intense.
Onların güzelliği bizi renk, tat ve dokunma ile içe içe geçirir.Their beauty immerses us with color, taste, touch.
Sođuk bana dokunmuyor nasýlsa.The cold never bothered me anyway
Bu yeşil, onu saran dokunaklı ışık denizi.This green, a sea of acid light that surrounds him.
Nereme dokunuyorsun sen?Which part are you touching me now?
Sana dokunduğumda nerden çıktı?Who says I'm touching you?
Silas genellikle onun alıntı seçimleriyle daha iyi dokunuşlara sahiptir.Silas usually has a better touch with his choice of quotations.
Ne dokunaklı!How touching.
Bu fikre dokunduğun anda, onu varoluşun içinde var kılıyorsun.If you touch this idea, you believe it instantly into existence.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.He cannot have kept you in his house for so long without touching you.
Ama bu adam diyor ki, " Eğer bana kendi rızanla gelmezsen, sana dokunmayacağım.This is a guy that's like, "if you don't come to me willingly, I will not touch you."
Frank, bu çok güzeldi, ve çok dokunaklı.Frank, that was beautiful, so touching.
Onlar pürüssüz yüzeylere dokunmayı sert yüzeylere tercih ederler.They love to touch smooth surfaces rather than rough ones.
Bütün bunların farkında olan, o bütün o şeyler tarafından dokunulabiliyor mu?The one who is aware of all of this - is that one touched by these things?
Dokunduğum her şey bozuluyor.Everything I touch turns sour.
Dokun bana.Touch me.
Sadece dokunmatik tonlu telefonları almamızın nedeni... ... artık eski telefonları alamamız.The only reason these people buy touch-tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
Hamam böceğinin bacağına dokunduğunuzda -- ona bir mikrofon verebilir misin?When you touched the cockroach leg -- can you get the microphone for him?
Hamam böceğinin bacağına dokunduğunuzda, ne hissettiniz?When you touched the cockroach leg, what did it feel like?
Ona dokundun mu?Did you touch it?
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.I'd like to touch the lives of many people.
Onları hissedebiliyorum, onlara dokunabiliyorum, onları görebiliyorum.I can feel it, I can touch it, I can see it.
Bu ise çok düşük güç. Boynuna dokunarak, gerçekte kendini koruyorsun.When you're touching your neck, you're really protecting yourself.
Hayatımda yaptığım en eğlenceli, en dokunaklı şey.The most fun and moving thing I ever did in my life.
Burada yumusak dokunun deri versiyonu.There's kind of the skin version of the soft tissue.
Bura mı? <i> Yeter dokunma ona. <i> Dur...Here? <i>No, don't touch her. <i>Stop.
Bir kadına öyle dokunmayı bırak!Don't touch a woman like that!
Bir başka kadının vücuduna dokunmandan hoşlanmadımI don't like it when you touch some other woman's body.
Sırf ona dokundum diye??Because I've touched them?!
O'na dokunmak bile istemiyorsun haksız mıyım?You don't want to touch her either, do you?
Bu ise çok ince bir dokunuş -- adı yavaş prototiplendirme.This is just a really nice touch -- it's called slow prototyping.
Yani dokunmanın sesi tam da dokunduğum zaman geliyor.So now the sound of the touch is getting me when exactly I'm touching the paper.
Peki, bu çok dokunaklı, çok duygusal, fakat buraya gelmek kolay olmadı.Okay, that's very touching, very emotional, but it was not easy to get there.
Peki ben "sosyal yanımıza dokunuyor" derken ne söylemek istiyorum?But what do I mean when I say "push our social buttons?"
Diğeri ise aynı dokunmatik ekranı ve aynı diyalogları kullanan bir bilgisayardı.Another was a computer that ran the same touch-screen interface, ran exactly the same dialogues.
Robotlar içimizdeki derin insani duyguya dokunuyorlar.Robots touch something deeply human within us.
Biraz ürkütücü ve dokunaklı.It's all a little bit frightening, and emotional.
Sembollere dokunduğunda konuşuyorlar.They speak when she touches them.
Parmağınızı ilk torbaya dokundurun.Place your finger on the first bag.
"Değiştir" dediğim zaman dokunduğunuz torbanın yanındakilerden birine geçin.When I say 'move one', move to any bag that is next to the one you are on.
Bu benim yapmış olduğum dokunsal iletişim sistemi.This is something I did of a tactile communication system.
Bir viski şişesine nasıl dokunulması gerektiğini dikkatlice izliyor.He observes very carefully how a whiskey bottle should be touched.
Tanrı, hasta tiroid bezine dokunuyor.God is touching the thyroid condition right now
Tanrı, şu anda sinirlerine dokunuyor.God is touching your nerves right now
Tanrı gözlerine dokunuyor. Ellerini kaldır, işte geliyor!God is touching your eyes, just lift up your hands, get ready, here it comes
Ve "Ona dokunacağım" dedim.And I go, "I'm just going to touch it."