Parmağıma dokunmaya çalışabilir misiniz?Can you try to touch my finger?
♫ Hangilerinin güneşe dokunduğunu ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫
Bazen derileri bir dokunuşla bile soyulabilir.Sometimes the skin peels off just by touch.
Her gün ölmüş insanlara dokunduğum için mi?Because I touch dead people everyday?
Dokunmuş halat nedir? diye sorarsanızWhat is fuzzy rope, you ask?
Dokunmak daha bile iyi.Touch is even better.
Kağıt dokusu içine dokunan "t"."t" woven into the texture of the paper.
Onu kelime koşulda kutsaldır ve dokunulmazdır olduğunu biliyoruz.The photograph is now as safe as if it were in the fire."
Dokunduğumuz ve kullandığımız ağlar hemen hemen her zaman bizimle.Obviously, if you're watching this lecture. You're watching it over the internet.
Bu gerçekten kanıma dokunuyor.It makes me really hurt and angry.
Yani diplomatik dokunulmazlık kazanmak da diyebiliriz buna.You could say that you get diplomatic immunity.
Şu anda kolunuza bu şekilde dokunduğumu düşünün.Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.
Tabii ki, eğer insanlara dokunmayı sevmiyorsanız, bunu her zaman burnunuza sokabilirim.Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose. (Laughter)
"Herhangi bir programcı bir yazılım yazabilir ve binlerce insanın zihnine dokunabilir.""Any programmer can write a piece of software and tap into the minds of thousands of people."
Bu düzlem orijine dokunmuyor olabilir fakat bu vektör orijine dokunmaktadır. -This plane might not even go through the origin, while this vector does touch on the origin.
Chris az önce onlardan bir tanesine dokundu o da Time 100 anketiydi.And Chris just touched on one of those a second ago, and that was the Time 100 poll.
Rastgele bir şeye dokunamam. Alerjim olduğunu bilmiyor musun?Don't you know that I get allergies if I touch anything randomly?
Gördünüz, benim sadece görme duyusuna odaklanıyor, ve biraz da dokunmaya.You see, my clock only focuses on sight, and a little bit of touch.
Ama sadece avuç içinizin sapın arkasına dokunmağından da emin olun.But just make sure that the palm of your hand isn't also touching the back of the neck.
Bu dokunmatik yüzey.This is your touchpad
Yüzeye dokununca Gözlük'ü aktif hale getirirsiniz.Tap the touchpad to wake up Glass
1300 yıldan sonra bile, bu iki sevgili hâlâ mezarlarından dokunmakta ve öpüşmektedirler.After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.
Ve enerji suya dokunduğunda, yeni bir şey ortaya çıkar: hayat.And where that energy touches water, something new emerges: life.
Frene dokundum.I step on the brake.
Onlar tadı yok kokusu var ve onlar-si olmak dokunma.They have good vision so they use body postures to communicate
Bu canımızı yaktı çünkü ucu ilk önce, genç nesle dokunuyor.And that hurt.
Sakın bana dokunma.Don't touch my body.
Çok dokunaklıydı, Ekselansları.It was completely touching, Your Highness!
Sakın hiçbir şeye dokunmayın.I'm in charge. So do not be touching anything.
Amcama dokunma, tamam mı?Don't touch my uncle.
Bu yüzden, "bir şeye dokunmayın" demiştim. Ama rahat duramadınız.That's why I told you, "Touch nothing. " But you're bunch of cowboys.
İdeoloji o dokunur.Ideology it touches on.
Flak çok dokunur.Flak it touches on.
Bunlar, onun dokunduğunda yok olan halusinasyonlarıydı.They were hallucinations, which vanished the moment he touched them.
Bu sıfırdır çünkü bu insan Dünya'ya dokunmaktadır.Well, it's zero because they're touching the Earth.
Beynimiz gerçekten görüntü, ses, dokunma ve kokuyu tekil olaylar şeklinde birleştirir.Our brains actually combine the sights, sounds, touches, smells into unitary events.
Arkadaşlarınızdan şişeye dokunmadan ya da şişeyi devirmeden parayı almalarını isteyin.Challenge your friends to remove the note but without touching the bottle or knocking it over.
Maddi değil, yani elle tutamıyorsunuz, dokunamıyorsunuz. .So an intangible asset, we can't do any of that stuff to, but it's the exact same idea.
Hiç bir kültür, ulus ve milliyetcilik hiç bir şey buna dokunamaz çünkü bu empatidir.No culture, no nation and nationalism -- nothing can touch it because it is empathy.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.And now, if I touch this piece of pizza, the slides that I showed you before should go forward.
Otel iţi olana dek kýlýna dokunmazsýn.Whatever we get from Ezel, I want 1/3. What if Serdar can't find anything?
Bilyelere dokunabilirsiniz.The bag is not transparent Feel around the marbles, all the marbles feel exactly the same
Ne yani ben, ţimdi burada sana hiç dokunamayacak mýyým?-So what,can't i touch to you here?
Dokunma bana!Don't touch me!
Daha sonra dokunun üzerinde bulunduğu lama bir robot aracılığıyla boya uygulanacak.This will then go onto a robot that's going to apply one of those stains to it.
Bu bana gerçekten çok dokundu. Beni harekete geçirdi.It really touched me, it moved me.
Sekizinci veya dokuncu yüzyılda orada yaşıyordu.And just to get an idea of where all this is happening, so he was hanging out in Baghdad.
Yüzüne dokunduğumdaysa yağışını izledim.Watched it pour as I touched your face
Ruhumdaki dokunuţIt's woven in my soul
Gerçek olandır, dokunduğumuz kapı, pencere, eşik, yataktır. Böylesine sıradan nesneler.It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects.
Bu yüzden yüzeyine sahiden de dokunamadık.And so we couldn't really touch its surfaces.
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Now, my mother helped me figure that one out. (Laughter)
Bana dokunan birçok şey vardı.There were many things that touched me.]
Hey! ona dokunmayın.Komiksin!Ya! Don't touch him. You're funny!
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Have you seen me touch the computer?
Öğretiyoruz, dokunuyoruz ve hareket ediyoruz.We teach, touch and move.
Karıncalara bakan herhangi biri onların anten dokunuşunu görmüştür.So anybody who's ever looked at ants has seen them touch antennae.
Bu parça senin de kalbine dokunacak ve iyileştirecek aynen bana yaptığı gibi.I hope that this piece will touch and heal your heart, as it did for me.
Bu filtrelemenin, çevirilerde büyük yardımı dokunacaktır.So for translation, that's going to be very helpful.
Profesörlerden biri, "Belki sana faydam dokunabilir, ufaklık" dedi.One professor said, "Maybe I might be able to help you, kid."