‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Αι ημεραι μου ειναι ταχυτεραι της κερκιδος του υφαντου, και χανονται ανευ ελπιδος.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Дните ми са по-бързи от совалката на тъкача, И чезнат без надежда.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.我 的 日 子 比 梭 更 快 、 都 消 耗 在 無 指 望 之 中
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.我 的 日子 比梭 更 快 、 都 消耗 在無 指望 之中
O dokumacıydı. Ama şimdi kitap dükkanı var.Byla předlena, ale teď má knihkupectví.
O dokumacıydı. Ama şimdi kitap dükkanı var.Ήταν μια μοδίστρα αλλά τώρα έχει ένα βιβλιοπωλείο.
O dokumacıydı.- Do czytania.
O dokumacıydı.- Za branje.
Sen bir rahibe... ...bir anarşist ve bir dokumacısın.Ano!
Sen bir rahibe... ...bir anarşist ve bir dokumacısın.Nie jestem anarchistką.
Sen bir rahibe... ...bir anarşist ve bir dokumacısın.Nisem anarhistka.
Sen bir rahibe... ...bir anarşist ve bir dokumacısın.Είσαι καλόγρια,... ...αναρχική και μοδίστρα?
Sen bir rahibe... ...bir anarşist ve bir dokumacısın.Да! Ти си монахиня... ...анархистка и тъкачка?
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.마을 또한 매우 현대화되었고, 300명의 제작자가 살고 있습니다.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Aj tá sa dnes modernizuje a dáva prácu 300 drotárom.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Dan hal itu telah menjadi lebih modern saat ini serta mendukung kerja untuk 300 penenun.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.És ez a közösség is modernizálódott mára, és 300 fonó számára nyújt munkát.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Esta también hoy se ha modernizado y da apoyo a 300 tejedoras
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Et ça c'est aussi modernisé désormais, et cela fait vivre 300 tisseuses.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Ona także została zmodernizowana i zapewnia pracę 300 tkaczom.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Şi ea, de asemenea, modernizată şi oferă locuri de muncă pentru 300 de împletitori.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Também foi modernizada e hoje dá trabalho a 300 tecelões.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Ta se také dne modernizuje a dává práci 300 dráteníkům.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Tudi to se je danes moderniziralo, in zagotavlja delo 300 tkalcem.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Und er ist auch modernisiert worden, und bietet Arbeit für 300 Weber.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.И она тоже уже модернизирована, и предоставляет работу 300 плетельщикам.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.І вона теж уже модернізована. і надає роботу 300 плетіям.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.Това също е модернизирано днес, и поддържа работа за 300 тъкачки.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.והיא מודרנית היום, והיא מספקת עבודה ל300 אורגות.
Ve bugün de hala modern bir yer ve 300 kadar dokumacıya iş imkanı sağlıyor.وهذا تم تحديثه أيضاً الآن ويقدم وظائف ل 300 حائك وحائكة
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.그 후 프로젝트는 1년 만에 제작자가 5명에서 50명으로 늘어나게 되었습니다.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.A projekt sa postupne rozrástol až na 50 drotárov behom jedného roku.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.A projekt se postupně rozrostl až na 50 dráteníků během jednoho roku.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Das Projekt wuchs innerhalb eines Jahres schnell von 5 hin zu 50 Webern.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.És a projekt fejlődött, kb. egy éven belül 5 helyett már 50-en voltunk.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Et le projet a donc grandi en passant de 5 à 50 tisseuses en environ un an.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Il progetto crebbe in fretta, e le tessitrici passarono da 5 a 50 in circa un anno.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.In kmalu je projekt zrasel s pet na 50 tkalcev v enem letu.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Lalu program tersebut dengan cepat berkembang dari 5 menjadi 50 penenun dalam setahun.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Liczba osób uczestniczących w projekcie wzrosła z 5 do 50 w ciągu około roku.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Och projektet växte snabbt från 5 till 50 vävare inom loppet av ett år.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.O projeto cresceu de 5 para 50 tecelões em cerca de um ano.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Şi foarte repede, în decurs de un an, proiectul a crescut de la 5 la 50 de împletitori.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.И проекта нарастна скоро от 5 на 50 тъкачки за около година.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.И проект вскоре разросся с пяти до 50 плетельщиков в рамках одного года.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.І проект скоро розрісся з 5 до 50 плетіїв протягом одного року.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.והפרוייקט גדל במהרה מחמש ל50 אורגות במהלך שנה אחת.
Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.وسرعان ما نما المشروع من 5 الى 50 حائكة خلال سنة