DOKUMACI KIZConstellation name (optional)TisserandeConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)TKADLENAConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)TKAJĄCA DZIEWCZYNAConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)VÄVERSKAConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)WEAVING GIRLConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)WEAVING GIRLConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)WEBENDES MÄDCHENConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)WEVEND MEISJEConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)ΓΝΕΘΟΥΣΑ ΝΕΑΝΙΔΑConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)ТКАЛЯConstellation name (optional)
DOKUMACI KIZConstellation name (optional)織女Constellation name (optional)
Dokumacı. Dokumacı.Ale rewolucja zwróciła mnie społeczeństwu.
Dokumacı. Dokumacı.Přadlena.
Dokumacı. Dokumacı.Toda revolucija me je spreobrnila.
Dokumacı. Dokumacı.Тъкачка.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Các trụ của Ê - díp-tô đều bị gãy , hết_thảy thợ_thầy đều có lòng lo .
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.E os que são as colunas do Egito serão esmagados, e todos os que trabalham, por salário serão entristecidos.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Estarán abatidos los tejedores, y todos los jornaleros serán entristecidos
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Hatalmasaik megtöretnek, és minden napszámosaik bánkódnak lelkökben.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Hooggeplaatsten en gewone arbeiders, allemaal zullen zij gebroken en bedroefd zijn.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.In stebri države bodo potrti, vsi, ki delajo za plačilo, bodo žalostni v duši.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.i tessitori saranno avviliti, tutti i salariati saranno costernati
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.애굽의 기둥이 부숴지고 품군들이 다 마음에 근심하리라
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Landets grunnpiller er knust; alle de som arbeider for lønn, er sorgfulle i hu.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Landets stödjepelare skola bliva krossade och alla de som arbeta för lön gripas av ångest.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Lebo jeho stĺpy budú rozdrtené; všetci, ktorí pracovali za mzdu, budú zarmútenej duše.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Les soutiens du pays seront dans l`abattement, Tous les mercenaires auront l`âme attristée.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Maan peruspylväät murskataan, ja kaikki palkkalaiset ovat murheellisella mielellä.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Nebo síti jeho budou zkaženy, i všickni dělající rybníky pro ryby.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Spinderne er sønderknust, hver Daglejer sørger bittert.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.stăpînitorii ţării vor fi întristaţi şi toţi simbriaşii vor fi cu inima amărîtă.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.Και οι στυλοι αυτης θελουσι συντριφθη και παντες οι κερδαινοντες απο ιχθυοτροφειων.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.И всичките негови стълбове ще се строшат, И всички надничари ще се оскърбят духом.
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.והיו שתתיה מדכאים כל עשי שכר אגמי נפש׃
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.وتكون عمدها مسحوقة وكل العاملين بالاجرة مكتئبي النفس
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.國 柱 必 被 打 碎 、 所 有 傭 工 的 、 心 必 愁 煩
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.國柱 必 被 打碎 、 所有 傭工 的 、 心 必 愁煩
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi , Tiêu đi , chẳng có trông_cậy gì .
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Dnevi moji so hitrejši nego tkalčev čolnek in minevajo brez nade.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Hidupku yang tanpa harap itu melaju menuju akhirnya, lebih laju daripada penenun menjalankan sekocinya
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.I miei giorni sono stati più veloci d'una spola, sono finiti senza speranza
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s`évanouissent: plus d`espérance!
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Mijn leven vliegt voorbij, de ene hopeloze dag na de andere.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Mina dagar fly snabbare än vävarens spole; de försvinna utan något hopp.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Mis días son más veloces que la lanzadera del tejedor y se acaban sin que haya esperanza
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Moje dni sú rýchlejšie ako člnok tkáča a míňajú sa bez nádeje.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Napjaim gyorsabbak voltak a vetélõnél, és most reménység nélkül tünnek el.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Päiväni kiitävät nopeammin kuin sukkula, ne katoavat toivottomuudessa.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Håb.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.Zilele mele sboară mai iuţi decît suveica ţesătorului, se duc şi nu mai am nicio nădejde!