Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.I wanted to become that kind of Red Cross doctor, that doctor without borders.
Dünyanın en iyi doktoru.The world's best doctor.
Ben bir doktorum, bir dilbilimci değil.I'm a doctor, not a linguist.
Tahtada gördüğünüz şey bir doktorun ilk görevidir.What you see on the blackboard is a doctor's first duty.
Bir doktorun ilk görevi--A doctor's first duty--
Bir doktorun--A doctor's--
Bir doktorun ilk görevi af dilemektir.A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
Pariste bir arkadaşın doktorunu görmeye gittim ve tamamen hasta olduğumu söyledim.I went to see a friend's doctor in Paris, told him that I was completely sick.
İkinci olarak, göz doktoru toz gözü tahriş ettiği için mikrobun hızla yayılabildiğini söyledi.Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye and lets the bug in quick.
Toz doktorunu aradık ve evet, öyle bir insan var.We call up the doctor of dust, and there is such a person.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.And the doctor of flies very quickly determined that there was one fly that carried the bug.
Doktorun ofisinden çıktığımda, bir yoga dersinin ilanını gördüm.As I was leaving the physical therapist office,
Evet, doğru. Ve doktorun yanında kaldığın sürece, hep iyi hissedeceksin.That's right, as long as you stay with the doctor, you'll continue to feel good.
Üçüncü doktorun da yüzünde aynı alaycı sırıtış belirdi ve şöyle dedi:And the third one got the same wry smile and said,
Ivo, beyin ameliyati gecirdin, bunu da doktoruna yollar misin?At first doctors where upset.
Ameliyattan sonra esimle birlikte doktoru ziyarete gittigimizde ona sordum:Instead of solving real problems people have.
Ve bir kanser doktoru olarak böyle bir şeye bakarken birazcık kalbiniz kırılıyor.And so, as a cancer doctor, you look at this, and you get a little bit downhearted.
Ben bir kanser doktoru olarak biliyorum ki, ilerlemiş kanseri tedavi edemem.You know, I know very well, as a cancer doctor, I can't treat advanced cancer.
Ama bir kanser doktoru olarak benim gördüğüm şu:But, as a cancer doc, this is what I see.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.The goal of me as a cancer doctor is not to understand cancer.
Tipik olarak, bir doktorun hemşireye iş vermesi.Typically, it's a doctor giving a job to a nurse.
- Bir doktorun görüşünü isterimI like the doctor aspect of it.
Sen geleceğin çocuk doktorusun.You're a future pediatrician.
2006 yilinda, normal kontrol icin doktoruma gittim, ve demiştimki, "omzum ağrıyor."In 2006, I went to my doctor for a regular physical, and I had said, "I have a sore shoulder."
Telefon çaldı ve arayan doktorumdu.The phone rang and it was my doctor.
Şunu bir düşün dedi. Bu sana doktorunun verebileceği bir tavsiye.He said -- think about this one, this is the advice your doctor gives you:
Yavaş yavaş kilo kaybediyordum, fakat benim için, doktorun bana yapmamı söylediği şeydi.I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.
Ben yeniden tanımlanmış bir doktorum.I am a redefined physician.
Doktorun iyileşmesi lazım bunun için ona özel bir akşam yemeği hazırlayacağım.Doc needs to get better, so I'm going to cook him a special dinner.
Bu doktorun arabası!It's Doc's car!
Krebiozen denilen mucizevi ilacı duymuştu ve doktoruna yalvarmaya başlamıştı:He had heard about this wonder drug called Krebiozen, and he was begging his doctor,
Doktorunun yakasını bırakmadı ta ki doktoru "Tamam, sana Krebiozen vereceğim." diyene dek.But Mr. Wright was tenacious and he didn't give up.
Ama problem şu ki, doktorun kendisi placebo etkisi olabileceği gibi, nocebo etkisi de olabilir.But the problem is while the doctor can be the placebo, the doctor can also be the nocebo.
Doktoru getireceğim.I'll go get the doctor.
Ben doktorum, esnaf değilim.I'm a doctor, not a businessman.
Annem bir diş doktoru olmamı istedi.My mother wanted me to be a dentist.
Bilmiyorsanız da lütfen doktorunuza sorun ya da mammografi raporunuzun ayrıntılarını okuyun.And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.
Ben sizin doktorunuzum?"I'm your doctor?'"
Doktorum ve avukatım.He's my doctor. He's my lawyer.
North Carolina'dan cocuk doktoru bir arkadasimla konusuyordum.It's changed the way we talk. I was talking to a pediatrician friend in North Carolina. He said,
Doktorunuza aşı takviminizi danışmalısınız.At six months, babies ore often sitting up, or trying to sit up.
Yani ilk kez doktorunuzu görmeden üç ay geçireceksiniz demektir.After the six month visit, you won't have another visit until nine months.
Harika bir doktorun bana bir zamanlar dediği gibi,As a very wonderful doctor once said to me,
Bu alan, girişimin aile doktorudur.You have to create a new profession.
Doktorum ve ailem istememesine rağmen cenazeye gitmem şarttı.Against my doctors' and family's wishes,
Doktorum beni akciğer nakli listesine almak istiyordu; ama ben değil.My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.
En sonunda doktorumun tavisyesini dinlemeye karar verdim.I finally decided it was time to take my doctor's advice.
Cleveland'daki doktorum arıyordu,I got a telephone call.
Bunun üzerine ameliyatı benim doktorum yaptı, sesimi kurtarabilmek için son bir hamle.So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.
Down sendromlu bebekler ayrıca yüksek lösemi riski taşır. DoktorunuzBabies with Down syndrome are also at increased risk for leukemias.
Doktorun yüzündeki ifadeye dikkat et Bill.Get the expression on Doc's face, Bill.
Ben epey inek bir doktorumdur.And I'm a very nerdy doctor.
Doktoruna durumu anlattı, doktoru da Kanada'da bir tıp bülteninde, "İnatçı Hıçkırıkların PotansiyelHe told his doctor, who published a case report in a Canadian medical journal under the title,
Ben bir doktorum, Dr. Andre Luiz.I'm a doctor, Dr. André Luiz.
Biliyorum, Kusura bakmayın, Ben bir pratisyen doktorum.I know, I'm sorry, I'm a general practitioner.
Doktorun kötü haberi iletir: Bu kanserYour doctor delivers the bad news: it's cancer.
İşte doktorun verdiği bekaret raporu.Here's the virginity certificate[br]from the doctor.
Dördüncü ay ziyaretinde doktorunuz bebeğinizin boyunu, kilosunu, baş çevresini ölçecekParents are always interested and excited to know how their baby is growing.
Sırp doktor Dragan Miliç, 2010 yılında en genç damar doktoru seçildi. [Arşiv]Serbian doctor Dragan Milic was named the best young vascular surgeon in 2010. [File]