Şimdi müsaadenizle hastamın sorunu ile doktorun çözümünün nasıl tesadüf eseri kesiştiğini anlatacağım.إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء
Şimdi müsaadenizle hastamın sorunu ile doktorun çözümünün nasıl tesadüf eseri kesiştiğini anlatacağım.私の患者が抱える問題と ある物理学者の解決方法が 予期せぬ巡り合わせで
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Dan dokter lalat dengan cepat menemukan bahwa ada satu lalat yang membawa serangga ini.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Der Fliegen-Doktor stellte schnell fest, dass eine Fliege die Bazillen in sich trug.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.De vliegendokter stelde snel vast dat één soort vlieg de bacterie meedroeg.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Flugdoktorn konstaterade snabbt att det var en viss fluga som bar på bakterien.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Il dottore delle mosche determinò molto rapidamente che c'era una mosca che portava la malattia.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.박사는 세균을 옮기는 파리가 하나 있다는 것을 신속하게 알아냈습니다.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Les docteur a très vite conclu que le bacille ne provenait que d'un seul insecte.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Tak więc lekarz od owadów szybko zauważył, że tylko jeden owad przenosił tę bakterię.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Tento odborník rýchlo zistil, že parazita prenáša istá mucha.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Và bác sĩ ruồi xác định rất nhanh rằng có 1 loại ruồi mang bọ.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Y el doctor de las moscas determinó rápidamente que había una mosca que llevaba el insecto.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Και ο γιατρός των μυγών βρήκε πολύ γρήγορα ότι υπήρχε μια μύγα που ήταν φορέας του βακτηρίου.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.И лекарят по мухите много бързо определи, че има една муха, която пренася болестта.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.І спеціаліст по мухах дуже швидко встановив, що є один вид мух, який переносить хворобу.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.Специалист по мухам очень быстро выяснил, что заразу переносит только один вид мух.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.והרופא של החרקים אבחן במהירות שישנו חרק אחד שנשא את החיידק.
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.هناك ذبابة واحدة قد حملت المرض لقد أعطى مدرسة الأطفال في الحي
Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.ある種のハエを特定してくれました 彼はそのコミュニティの学童達に
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Abbiamo chiamato il medico delle mosche, e sì, c'è un medico delle mosche.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Bueno, llamamos al doctor de las moscas y sí, hay un doctor de las moscas.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Chúng tôi gọi 1 bác sĩ về ruồi đến, có người như thế đấy.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Cóż, wezwaliśmy lekarza od owadów, i tak, istnieją tacy lekarze.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Ja, die bestaat ook.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Kami menghubungi dokter lalat, dan ya, ada yang namanya dokter lalat.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.우리는 파리 관련 박사님을 불렀습니다. 네, 그런 박사님도 있다네요.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Nun, wir riefen den Fliegen-Doktor. Ja, den Fliegen-Doktor gibt es wirklich.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Tja, vi ringer flugläkaren och ja, det finns en flugläkare.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Zavolali sme odborníka na muchy, áno, aj taký človek existuje.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Καλέσαμε λοιπόν, το γιατρό των μυγών, και ναι υπάρχει γιατρός των μυγών.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Ами ние повикахме лекар по мухите, и да има лекар по мухите.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Мы позвали специалиста по мухам, да есть и такой.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.Що ж, ми зателефонували людині, що спеціалізується на мухах. Так, така людина теж є.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.ובכן, התקשרו לרופא החרקים, וכן, יש רופא של חרקים.
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.نعم, هناك دكتور ذباب كما قال صديقنا المحلي,
Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.そう 世の中にはそういう人もいるんですね 我々のアボリジニの仲間に言われました
Sizden bir anlık doktorun steroid, ilaç ve sprey yazmak yerineChciałabym żebyście wyobrazili sobie świat na nowo, gdzie zamiast przepisywania sterydów, inhalatorów i leków,
Sizden bir anlık doktorun steroid, ilaç ve sprey yazmak yerine하지만 저는 여기 계신 여러분들이 세상이 스테로이드와,
Sizden bir anlık doktorun steroid, ilaç ve sprey yazmak yerineאבל אני רוצה שכולם פה ידמיינו עולם שבו במקום לרשום סטרואידים,
Sizden bir anlık doktorun steroid, ilaç ve sprey yazmak yerineلكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات
Sizden bir anlık doktorun steroid, ilaç ve sprey yazmak yerineステロイドと薬と 吸入器を処方するかわりに
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Chcel som sa stať takýmto doktorom Červeného kríža, doktorom bez hraníc.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Chtěl jsem být lékařem Červeného kříže, nebo pracovat pro Lékaře bez hranic.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Eu queria ser aquele tipo de médico da Cruz Vermelha, aquele médico sem fronteiras.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Ich wollte wie einer dieser Ärzte des Roten Kreuzes werden, ein Arzt ohne Grenzen.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Ik wilde dat soort Rodekruisdokter worden, arts zonder grenzen.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Ilyen vöröskeresztes, Orvosok Határok Nélkül doktor szerettem volna lenni.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Je voulais devenir ce genre de médecin de la Croix-Rouge, ce médecin sans frontières.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Quería convertirme en esa especie de doctor de la Cruz Roja, ese médico sin fronteras.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa, un medico senza frontiere.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Vroiam să devin acel medic al Crucii Roşii, acel medic fără frontiere.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Ήθελα να γίνω γιατρός του Ερυθρού Σταυρού, γιατρός χωρίς σύνορα.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Исках да стана като лекарите от Червения кръст или "Лекари без граници".
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Я хотел стать таким доктором Красного Креста, врачом без границ.
Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.Я хотів стати саме таким лікарем Червоного Хреста, лікарем без кордонів.
Şu anda burada simya uygulayabilecek tek doktorum!Io sono l'unico dottore qui dentro che sappia usare l'alchimia!
Şu anda burada simya uygulayabilecek tek doktorum!Jag är den ende läkaren som kan använda alkemi här!
Şu anda burada simya uygulayabilecek tek doktorum!Jeg er den eneste læge, der kan bruge alkymi her!