Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.Finalmente possono fare il trapianto.
1999 - Sınır Tanımayan Doktorlar örgütü, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.15 ottobre: l'associazione umanitaria francese Médicins sans frontières riceve il Nobel per la pace.
Uzman doktorlar hastaya göre çeşitli tedavi yöntemleri uygulamaktadır.I medici allora classificano il paziente secondo una determinata scala di gravità.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Convenzionalmente con questo termine si indica un terreno ghiacciato da almeno due anni.
Bu olay ilerde birkaç kez daha yaşanır ancak doktorlar sorunu anlayamaz.Perciò decide di andare in uno studio medico, ma i dottori non capiscono la causa del problema.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.Era uno dei chirurghi più importanti del suo tempo.
Diyabet bir sorun olduğunda, doktorlar genellikle tedavi olarak bir anti-diyabetik ilaç önerirler.Essendoci solo una dose di antidoto, il Dottore la offre generosamente a Peri.
Yabancı Damat, Doktorlar gibi dizilerde konuk oyuncu olarak rol aldı.Nota al pubblico italiano, come attrice, per il ruolo della dr.
Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.Врачи опасались удалять пулю.
Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.Некоторые врачи рекомендуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi salık veriyorlar.Врачи советуют трёхразовое питание.
Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi tavsiye ediyorlar.Врачи советуют трёхразовое питание.
Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.Врачи говорят, что тебе очень повезло.
Türk doktorlar onun vücudunun yeni dokuyu kabul ettiğini duyurdu.Турецкие врачи заявили, что его тело приняло новую ткань.
Doktorlar, White'ın sadece altı ay yaşayacağını öngördüler.Врачи давали Уайту лишь 6 месяцев жизни.
Medscape, doktorlar ve sağlık çalışanları için bir internet kaynağıdır.Medscape — веб ресурс для врачей и других специалистов в области здравоохранения.
Doktorların onu kurtarabilecek tek bir ilacın olduğunu düşünmektedirler.Было только одно лекарство, которое, по мнению докторов, могло бы её спасти.
Doktorlar Nate'in tamamen iyileşeceğine inandıklarını ve sesinin de zarar görmeyeceğini ifade ettiler.Врачи считали, что Натаниэль полностью вылечится, и на его голосе это никак не скажется.
Doktorlar çok geçmeden para ve kariyer uğruna Katie'yi kullanmaya başlar.Но вскоре за жестокость и цинизм Кати начинают расплачиваться её дети.
“Şâmânîler, sihirbaz ve kâhin oldukları gibi aynı zamanda hastalıkları tedavi eden doktorlardı.Существовали колдуны, волхвы и знахари, к которым обращались за помощью во время болезни и при других бедах.
Doktorlar arasında birçok milliyetçi var” dedi .Во всех нас намешано столько национальностей!».
Doktorlar aileme sakat kalabileceğimi söylemiş.Отец боялся, что нас могут похитить.
Akciğerlerinden biri çöktü ve doktorlar bir akciğerlerin bir kısmını kaldırdı.Одно из лёгких было полностью разрушено, и врачи удалили часть другого.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.До нас два года ледовая обстановка не позволяла к нему подойти.
Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.В итоге они вместе пускаются в путешествие.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.Был одним из самых способных врачей своего времени.
Uzman Çocuk doktorları yurtdışından getirildi.Прекратился и отток за границу молодых учёных.
Doktorların tüm çabalarına rağmen iyileşememiş ve vefat etmiştir.Несмотря на усилия родственников и врачей, полное выздоровление не наступало.
Ekim 2: Marshall kendisinin ve Warren'in sonuçlarını yerel bir doktorlar toplantısında sundu.2 تشرين الأوَّل (أكتوبر): مارشال ووارن يُقدمان نتائجهما في اجتماعٍ محليٍ للأطباء.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.الوقت أفضل طبيب.
Doktorların bu raporunun doğruluğu daha ileri bir dönemde açığa çıkan ABD Ordu Raporuyla da onaylanacaktır.وسيتم الموافقة أيضاً علي تقرير الجيش الأمريكي الذي صدر في وقت متقدم عن صحة تقرير الأطباء هذا.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.وبعد الحرب، تمت محاكمة هذه الجرائم فيما أصبح يُعرف باسم محاكمة الأطباء.
Bu konuyla ilgili hala baki olan Müslüman doktorların fetvaları bulunur.المسلمون اللائقون طبيا هم وحدهم الذين يتعرضون لهذه الأحكام.
Fransa ve Hollanda'da, veba doktorları genellikle tıp eğitiminden yoksundu ve "gözlemci" olarak atanırdı.غالباً ما كان أطباء الطاعون يفتقرون إلى التدريب الطبي وكان يشار إليهم في فرنسا وهولندا بلقب "المجربون".
Hint doktorlar Gundeshapur'da, özellikle de tıp araştırmacısı Mankah'daki okula katkıda bulundular.ساهم أطباء هنود أيضا إلى المدرسة في جنديسابور، وأبرزها الباحث الطبي مانكاه .
Tüm doktorlarımız seferber olmuştu.يشكك الأطباء في هذا الموضوع برمته.
Onyedinci ve onsekizinci yüzyıllarda, bazı doktorlar kokulu maddelerle dolu Gaga benzeri bir maske giydi.ارتدى بعض الأطباء في القرن السابع عشر إلى التاسع عشر قناعا شبيها بمنقار يحتوي على مواد عطرية.
Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.وأخيرا يجهز توفيق نفسه للسفر.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.اقترح أحد الأخصايين لزوم أخذ حمامات الثلج ذات الدقيقتين عشرمرات على مدار أسبوعين.
Doktorlar, White'ın sadece altı ay yaşayacağını öngördüler.Os médicos predisseram que White teria apenas seis meses de vida.
Hindistana seyahat eden Britanyalı doktorlar yerli metodlarla yapılan rinoplasti ameliyatlarını görmüşlerdir.Médicos ingleses viajaram até a Índia para ver rinoplastias sendo executadas por métodos nativos.
1999 - Sınır Tanımayan Doktorlar örgütü, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.1999 - A associação Médicos sem Fronteiras recebe o Prêmio Nobel da Paz.
Bu doktorlar arasındaki en meşhur olan, Doktor Joseph Mengele’ydi ve Mengele Auschwitz’te çalışıyordu.O mais notório desses médicos foi o Dr. Josef Mengele, que trabalhou no campo de Auschwitz.
23 davalının 20 si, tıbbi doktorlardı ve bütünüyle Nazi insan deneylerine karışmış olmakla suçlandılar.Vinte dos 23 acusados eram médicos e acusados de se envolver em experimentos humanos nazistas.
Doktorlar, hastaları eşlerini de tedaviye göndermeleri yönünde teşvik edebilmektedir.Os médicos podem também incentivar os pacientes a recomendar aos seus parceiros que sejam tratados.
Onyedinci ve onsekizinci yüzyıllarda, bazı doktorlar kokulu maddelerle dolu Gaga benzeri bir maske giydi.Nos séculos 17 e 18, alguns médicos usavam máscaras que pareciam bicos de aves cheias de itens aromáticos.
O en çok tanınan Rus doktorlardan birisiydi.Ela é um dos mais citadas diplomatas russas.
Uzman doktorlarca çıkarılması gerekir.Ele precisa ser examinado por médicos.
Deraa Sağlık Müdürü olarak görev yaptı ve 2010 yılında Suriye'nin doktorların şefi olarak atandı.Foi diretor de Saúde em Daraa e em 2011 foi nomeado Ministro da Saúde.
Poliklinik ve orada çalışan doktorlar ve hemşireler gösterilmeye başlanmıştır.Dessa vez acompanhado de médicos e enfermeiras dispostos a ajudá-lo.
"Yeryüzü doktorları insanlıkta sınır tanımıyorlar".Sua magistratura suprema nas coisas do espírito não conhece limites terrestres.”
Doktorlar, öldüğünü ilan etmeden önce bir saatten fazla bir süre Aguayo'yu canlandırmaya çalıştılar.Ele, algumas vezes, agonizava por horas antes de dizer alguma coisa.
Doktorlar davası (resmi olarak Amerika Birleşik Devletleri v.De Amistad (officieel in het Engels: United States v.
Medscape, doktorlar ve sağlık çalışanları için bir internet kaynağıdır.Medscape is een website en online hulpmiddel voor dokters en medisch personeel.
Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.Uiteindelijk lukt het hen om hem te overtuigen voor een behandeling.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.Hij wordt gezien als een van de grootste geneesheren van zijn tijd.
Sonra doktorlar Gwen'e oğlunun çok az ömrünün kaldığını söyler.Ivans dokter verklaart dat hij slechts enkele weken te leven heeft.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Haar dokters adviseerden haar nadien om twee maanden niet meer te schaatsen.
Doktorlar, White'ın sadece altı ay yaşayacağını öngördüler.De artsen geven hem nog maar zes maanden te leven.
Doktorlar "ileri yeti yitimi" teşhisi koyarlar.De voorbenen “wandelen” voorwaarts.