Bundan önce tıp doktorları hem insanları hem de diğer hayvanları tedavi ediyordu.Before this, medical doctors treated both humans and other animals.
Doktorlar ölüm nedenini belirleyemediler.Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
Tom'un kalbi durmuştu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardılar.Tom hatte einen Herzstillstand, aber die Ärzte schafften es, ihn wieder ins Leben zurückzuholen.
29 Mayıs'tan sonra Heydrich, tamamen SS doktorlarının bakımına devam ediyordu.Am 29. Mai befand sich Heydrich komplett in der Obhut von SS-Ärzten.
Burada iken bacağında bir abşe çıktı ve doktorlar iyileştiremediler.Dieser war am Fuß erkrankt war, ohne dass die Ärzte ihn heilen konnten.
Ancak bunu diğer doktorlar sadece refleks olarak adlandırırlar.Diese Anordnung bezeichnet man dann als Reflektron.
Claude Malhuret, 1977 yılında Sınır Tanımayan Doktorlar 'ın yeni başkanı olarak seçildi.1977 wurde Claude Malhuret zum neuen Vorsitzenden gewählt.
Doktorların önerisi ile programı bırakmıştır.Er schloss mit der Promotion zum Dr. phil seine Studien ab.
Yeryüzü Doktorları, 15 yıldır birçok Afrika ülkesinde aktif olarak çalışmaktadır.Drogenwischtests werden seit über 15 Jahren in vielen Ländern weltweit eingesetzt.
Doktorların hastanedeki ikinci yıllarını anlatır.Zwei alte Männer erzählen im Krankenhaus von ihrem Leben.
2 saat boyunca doktorlar Diana'nın hayatını kurtarmaya çalıştı.Der Scheich zieht los, um Diana zu retten.
Doktorlar arasında birçok milliyetçi var” dedi .In der Klinik sind viele Nazis."
Doktorlar hastalığın sebebini anlamak için test yaparlar.Die Gespräche sollen zur Aufklärung der Krankheitsgründe beitragen.
Örnek olarak Esperanto Tıp Doktorları ve Esperanto Öğretmenleri verilebilir.Es handelt sich üblicherweise um Esperantologen, Esperanto-Pädagogen oder -Schriftsteller.
Doktorların tavsiyesi genelde aç karnına alınmasıdır.Die klinische Untersuchung stellt zumeist die Schwellung im Bauch fest.
Ayrıca doktorlarını, dişçilerini de beraberlerinde getirmişlerdi.Die Chirurgen nahmen auch ihre Lehrlinge mit.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.Er zählt zu den hervorragenden schwedischen Medizinern seiner Zeit.
Doktorlar, öldüğünü ilan etmeden önce bir saatten fazla bir süre Aguayo'yu canlandırmaya çalıştılar.Tecumsehs indianische Allianz kämpfte noch etwa eine Stunde weiter, bis sein Tod bekannt wurde.
1999 - Sınır Tanımayan Doktorlar örgütü, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.1999 : l'association Médecins sans frontières reçoit le prix Nobel de la paix.
Doktorlar, White'ın sadece altı ay yaşayacağını öngördüler.Les médecins prédisent logiquement à White qu'il n'a que trois à six mois à vivre.
Şarkıcı Saldívar'ı arabayla hastaneye götürdü ve doktorlar tecavüz dair hiçbir kanıt bulmadı.Selena conduit Saldívar à l'hôpital local, où les médecins ne trouvent aucune trace de viol.
Dachau'nun SS doktorları tarafından yapılan bir muayene sonucunda dinlenmesi gerekli olduğu sonucuna ulaşıldı.Un examen médical effectué par les médecins SS à Dachau aboutit à la conclusion qu’il a besoin de repos.
Doktorlar arasında birçok milliyetçi var” dedi .Or parmi mes médecins, il y a beaucoup de sionistes. ».
Herta Oberheuser, Nürnberg mahkemeleri'nde Doktorlar davasında yargılanan tek kadın sanıktı.Herta Oberheuser est la seule femme présente dans le box des accusés du procès des médecins à Nuremberg.
Bu doktorlar kesinlikle şaman (angatkut) olarak kabul edilmez.A ce titre, ils ne peuvent être reconnus comme médecins.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.Il est l'un des médecins les plus brillants de son temps.
Nisan 2009'da doktorlar hastalığın tamamen karaciğerine sıçradığını açıkladı.En août 2002, il révèle au grand public qu’il est atteint de la maladie d'Alzheimer.
İyileşmesi için doktorlar bir deniz yolculuğuna çıkmasını önerdiler.Pour se soigner, on lui conseille de faire un long voyage en mer.
Tüm doktorlarımız seferber olmuştu.Tous ont été hospitalisés.
Vatikan doktorları tarafından yapılan otopside papanın cesedinde hiçbir zehir izinin bulunmadığı rapor edildi.L'autopsie faite de son cadavre ne révéla aucune trace de poison dans ses organes.
Kraliyet doktorları ödülü hakettiler.Les royaumes indiens payent le tribut.
Doktorların onu kurtarabilecek tek bir ilacın olduğunu düşünmektedirler.Un seul médecin en Europe a les capacités de le sauver.
Doktorların acil operasyonlarına ve müdahelelerine rağmen Robert 15 Temmuz'da 22 yaşında uykudayken öldü.Malgré les soins, son état s'aggrave et le 15 juillet 1940 il meurt dans son sommeil, à l'âge de 22 ans.
Yeryüzü Doktorları, 15 yıldır birçok Afrika ülkesinde aktif olarak çalışmaktadır.Elle s'est spécialisée depuis 10 ans sur le continent Africain.
19. yüzyılda psikiyatri alanında önde gelen doktorlardandır.Au cours du XIVe siècle, il appartient à un médecin génois qui réside sur place.
Doktorlar Tom'u canlı tutmak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.Los doctores hicieron todo lo que estaba en su mano para mantener a Tom con vida.
Ayrıca geçen yıl Alman doktorlar tarafından çok bitkin bir halde çarmıha gerildim.Además, el año pasado fui crucificado por los doctores alemanes de una manera muy drástica.
Doktorlar davası (resmi olarak Amerika Birleşik Devletleri v.El Juicio de los médicos (oficialmente, United States of America v.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Después de la guerra, estos crímenes fueron juzgados en lo que se conoció como el Juicio de los doctores.
Deraa Sağlık Müdürü olarak görev yaptı ve 2010 yılında Suriye'nin doktorların şefi olarak atandı.Fue Director de Salud en Dar'a, y en 2010 fue nombrado jefe de los médicos sirios.
Zamanının en iyi doktorlarındandır.También estuvo entre los mejores médicos de su país.
1999 - Sınır Tanımayan Doktorlar örgütü, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.Médicos Sin Fronteras fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1999.
Kraliyet Ailesinin doktorları Juliana'yı 24 saat bakım altında aldılar.Por consejo médico, Juliana quedó al cuidado de dos enfermeras las 24 horas.
O en çok tanınan Rus doktorlardan birisiydi.Es uno de los médicos rusos más reconocidos en la historia médica.
Doktorlar, hastaları eşlerini de tedaviye göndermeleri yönünde teşvik edebilmektedir.Los pacientes deben poder confiar a los médicos su salud.
The Age of Grief adlı romanı, 2002 yılında Diş Doktorlarının Gizli Hayatları filmine uyarlandı.Así mismo, en 2002, su novela corta The Age of Grief fue adaptada en la película The Secret Lives of Dentists.
Asistanlar da stajyer doktorlara iyi davranmaktadır.Entre los asistentes, recordamos a los Sres.
Sınır Tanımayan Doktorlar (MSF), "Yeryüzü Doktorları" (Doctors Worldwide) ile karıştırılmamalıdır.Fue cofundador de Médicos Sin Fronteras (MSF) y de Médicos del Mundo.
Doktorlar mekanik stetoskopları tercih etmektedir.Hoy prefieren conseguir ollas metálicas.
Doktorların onu kurtarabilecek tek bir ilacın olduğunu düşünmektedirler.Así puede preparar un medicamento que lo salva.
Doktorlara göre, saldırılarda beş kişi öldü .Según las cuentas oficiales, cinco trabajadores murieron durante la construcción.
Uzman doktorlar hastaya göre çeşitli tedavi yöntemleri uygulamaktadır.La mayoría de los pacientes responden a algún tipo de tratamiento.
Figüran olarak katıldığı Doktorlar dizisinde ise daha sonra baş roldeki Ela karakterini canlandırdı.En la cárcel un cirujano le devuelve la figura humana a su rostro.
Doktorların ne dediği umrumda değil. Ne istersem yiyeceğim.Non mi importa cosa ha detto il dottore. Mangerò quello che mi pare.
Eski doktorları yenileriyle değiştirmeliyiz.” .Dobbiamo sostituire i vecchi medici con quelli nuovi!".
Şarkıcı Saldívar'ı arabayla hastaneye götürdü ve doktorlar tecavüz dair hiçbir kanıt bulmadı.La cantante portò la Saldívar in un vicino ospedale, dove i dottori non rilevarono tracce di violenza.
Kraliyet Ailesinin doktorları Juliana'yı 24 saat bakım altında aldılar.Su ordine dei medici della famiglia reale, Giuliana venne assistita 24 ore su 24 da due infermiere.
1912'de kayıtlı avukat ve doktorların üçte biri Aşkenaz idi.Nel 1912 circa un terzo degli avvocati e medici residenti a Baku erano ebrei aschenaziti.
Kötüleşen sağlığı Türk ve yabancı doktorların tedavilerine sonuç vermedi.Da buon medico non poneva nessuna differenza nel curare il povero o il ricco.
Doktorlar hastalığın sebebini anlamak için test yaparlar.Test diagnostici possono essere fatti per valutare il decorso della malattia.