Tedavi arayan herhangi bir İsveç vatandaşı, kısa sürede özel doktorlara erişebilmektedir.個人精神療法を行う治療者が、電話での相談を随時受け付ける。
Doktorlardan alınan olaylar ile bu kadınların hikâyeleri aktarıldı.そんな経緯から女人の物語は綴られていた。
Sınır Tanımayan Doktorlar'ın kurucusu Bernard Kouchner, Irak Savaşı'na karşı çıkmadı.国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Tom'un kalbi durmuştu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardılar.トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
Doktorlar, White'ın sadece altı ay yaşayacağını öngördüler.医生们预测怀特只能再活六个月了。
Ayrıca geçen yıl Alman doktorlar tarafından çok bitkin bir halde çarmıha gerildim.去年我還被那些德國醫師長期折磨。
Doktorlara göre e-sigara dumanlı sigarayı bırakmaya yardım edebilir.報告亦指出電子煙有助於吸煙者戒菸。
29 Mayıs'tan sonra Heydrich, tamamen SS doktorlarının bakımına devam ediyordu.29日後，黨衛隊的醫師團完全接管了海德里希的治療。
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.之後醫生建議她休息至少兩個星期。
Önde gelen Nazi doktorlardan biri olan Josef Mengele, esir alınmadan önce Almanya'dan kaçmayı başarmıştı.不過，納粹醫生主要領導者之一的約瑟夫·門格勒卻在戰後成功逃出德國，因而缺席審判。
Şarkıcı Saldívar'ı arabayla hastaneye götürdü ve doktorlar tecavüz dair hiçbir kanıt bulmadı.赛琳娜于是开车把对方送到当地一家医院，但大夫没有发现任何证据表明当事人有受过强奸。
Bu doktorlar arasındaki en meşhur olan, Doktor Joseph Mengele’ydi ve Mengele Auschwitz’te çalışıyordu.最为臭名昭著的是奥斯维辛集中营的约瑟夫·门格勒医生。
23 davalının 20 si, tıbbi doktorlardı ve bütünüyle Nazi insan deneylerine karışmış olmakla suçlandılar.23位被告中的22位為醫師，且遭指控涉入納粹人體實驗與T-4行動等非人道活動。
Fakat Gümüş Yonca Fabrikası'ndan gelen doktorlar buna izin vermez.可比利時赫斯塔爾的軍械工廠的生產線卻並無得到恢復。
1978 yılının çoğunu hastanede geçirmiş; ancak doktorlarının tavsiyesine uymayarak çalışmaya devam etmiştir.1978年葛蘭特大部分時間都在醫院，儘管如此，他還是不顧醫生的建議回去賺錢，並灌錄了他最後的一張唱片Easy。
2014 yılında, European Speedster Assembly, 'Sınır Tanımayan Doktorlar'a $717.000 katkıda bulunmuştur.2011年，美国国家卫生研究院奖励了丹佛分校的研究人员超过1.79亿美元。
Doktorlar, White'ın sadece altı ay yaşayacağını öngördüler.의사들은 화이트가 겨우 6개월 정도 더 살 수 있을 것이라고 예측했다.
Onyedinci ve onsekizinci yüzyıllarda, bazı doktorlar kokulu maddelerle dolu Gaga benzeri bir maske giydi.17세기 및 18세기, 일부 의사들은 향기나는 재료를 채운 부리처럼 생긴 가면을 착용하였다.
Fransa ve Hollanda'da, veba doktorları genellikle tıp eğitiminden yoksundu ve "gözlemci" olarak atanırdı.프랑스에 네덜란드의 흑사병 의사는 의학적 지식이 부족하여 종종 "경험주의 돌팔이"로 불렸다.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.장마가 약 2개월 동안 계속되어 냉하를 가져왔다.
Bu doktorlar arasındaki en meşhur olan, Doktor Joseph Mengele’ydi ve Mengele Auschwitz’te çalışıyordu.이러한 생체 실험을 거행한 의사 중 가장 악명 높은 사람은 아우슈비츠에서 근무한 요제프 멩겔레(Josef Mengele) 박사였다.
Ve doktorlar yanıldılar, Brenna her bebek gibi sağlıklı çıktı, bir tek her şeyden çabuk korkuyordu.노발리스의 형제들은 대체로 병약하여, 한 명을 제외하고는 모두 모친보다 일찍 세상을 떠났다.
Pratisyen hekim: Birinci basamak doktorlarıdır.행동치료: 치료계획의 제 1단계는 대소변 가리기 훈련이다.
Bunu araştırmak isteyen doktorlar, onun üzerinde birtakım deneyler yaparlar.단, 실험을 하는 의료진도 그 대상이 되는 실험은 예외다.
Vücudunun yarısından fazlasında üçüncü derecede yanık vardı ve doktorlar yaşayacağını sanmıyordu.발견된 부분은 시신의 겨우 1/3에 불과했고 피해자의 머리와 몸 대부분은 찾지 못했다.
Uzman Çocuk doktorları yurtdışından getirildi.궁내성에서 외국인 의사가 파견되었다.
Asistanlar da stajyer doktorlara iyi davranmaktadır.후배들, 간호사들을 태우기도 잘 한다.
Doktorlara göre e-sigara dumanlı sigarayı bırakmaya yardım edebilir.עדות מוקדמת מראה כי סיגריות אלקטרוניות עשויות לעזור לאנשים להפסיק לעשן על ידי ההדמיה של סיגריות טבק.
Herta Oberheuser, Nürnberg mahkemeleri'nde Doktorlar davasında yargılanan tek kadın sanıktı.אוברהויזר הייתה האישה היחידה שנתבעה במשפט הרופאים בגרמניה.
1964 yılında, doktorlar tarafından kardiyak aritmi tanısı konuldu.ב-1964 איבחנו אצלו הרופאים אריתמיה.
İyileşmesi için doktorlar bir deniz yolculuğuna çıkmasını önerdiler.אחרים טענו שהוא יצא כדי להתאושש מן הטראומה.
Bu doktorlar arasındaki en meşhur olan, Doktor Joseph Mengele’ydi ve Mengele Auschwitz’te çalışıyordu.מבין אלה, הרופא הידוע ביותר לשמצה הוא יוזף מנגלה, שפעל באושוויץ.
"Genel pratisyenler" ayrı doktorlardı.מיעוטם של הרופאים הם רופאים כלליים.
Doktorlar hamile olmadığını söyleseler de onlara inanmaz ve bir çocuk odası hazırlar.מאחר שלנשים אלו אין רחם, הן אינן יכולות להרות, לשאת הריון וללדת.
Shore doktorların buna karşın "inanılmaz derecede nazik" davrandığını aktardı.הרופאים קבעו כי הוא "בכושר מצוין".
Doktorlar mekanik stetoskopları tercih etmektedir.עובדי בריאות מסוימים מעדיפים להשתמש בטכניקת מזרק-מחט.
Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.לבו של טום עמד מלכת, אך הרופאים הצליחו להחזירו לחיים.
Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
Ayrıca geçen yıl Alman doktorlar tarafından çok bitkin bir halde çarmıha gerildim.През последната година бях разпънат на кръст от германските лекари.
Doktorlar, hastaları eşlerini de tedaviye göndermeleri yönünde teşvik edebilmektedir.Лекарите може също така да насърчават пациентите да изпращат партньорите си да потърсят помощ.
1999 - Sınır Tanımayan Doktorlar örgütü, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.През 1999 г. Лекари без граници получава Нобелова награда за мир.
Önde gelen Nazi doktorlardan biri olan Josef Mengele, esir alınmadan önce Almanya'dan kaçmayı başarmıştı.Йозеф Менгеле, който е един от водещите нацистки лекари, успява да избяга от страната и правосъдието.
Doktorlarda hastalanıp öldüler, bu yüzden hastalarla ilgilenecek kişi sayısı azaldı.Много хора са се разболявали и умирали, затова малкото останали жители повикали лекар.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.След войната е обвиняем в съдебния процес на лекарите.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.В горното течение замръзва до дъно за повече от два месеца.
Ayrıca çekici hastalar doktorlarından daha iyi bakım alırlar.Също така те разполагат с малко повече нападателни умения, отколкото лечителите.
Vücudunun yarısından fazlasında üçüncü derecede yanık vardı ve doktorlar yaşayacağını sanmıyordu.Когато е трети клас се разболява тежко от туберкулоза и лекарите казват, че няма да оцелее.
Doktorların önerisi ile programı bırakmıştır.Защитил е докторска дисертация.
Kilisede rahipler, hastanede doktorlar, ellerindeki Tutsileri cellatlarına teslim ediyorlardı.Сгради на католическите болници и техните стопани днес.
Ve doktorlar yanıldılar, Brenna her bebek gibi sağlıklı çıktı, bir tek her şeyden çabuk korkuyordu.Бен и Вивиън научават, че едно от бебетата се развива по-бързо и може да се роди по всяко време.
Medscape, doktorlar ve sağlık çalışanları için bir internet kaynağıdır.Medscape je internetski izvor informacija za liječnike i druge djelatnike u zdravstvenom sustavu.
Doktorlar, hastaları eşlerini de tedaviye göndermeleri yönünde teşvik edebilmektedir.Liječnici također trebaju poticati bolesnike da upute svoje partnere na liječenje.
Doktorlar en azından iki hafta buzdan uzak durmasını tavsiye etti.Izbivat će oko dva mjeseca s leda.
Öğretmenler, muhasebeciler, doktorlar genellikle kölelerdi.Učitelji, računovođe i ljekarnici često su bili robovi, a među njima je bilo puno grčkih robova.
Doktorlar aksini tavsiye etse de Mahone hastaneden bir an önce çıkar.Neznajući u što da vjeruje, Kinderman napušta bolnicu.
"Genel pratisyenler" ayrı doktorlardı.Liječnici kuge , bili su posebni medicinski liječnici.
Doktorların önerisi ile programı bırakmıştır.Jedino rješenje je bilo prebaciti Doktorov program u program Dijagnostičkog programa.
Doktorlar davası (resmi olarak Amerika Birleşik Devletleri v.Norimberský lekársky proces (Doctors´ Trial, oficiálne United States of America v.
Doktorlar şizofren teşhisi koydu.Podľa lekárov trpel schizofréniou.
"Genel pratisyenler" ayrı doktorlardı.Obidvaja pôsobili ako praktickí lekári.