Kayin RABbin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Bundan sonra Musa Şeria Irmağının doğusunda üç kent ayırdı.Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;
Saul Haviladan Mısırın doğusundaki Şura dek Amaleklileri yenilgiye uğrattı.Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Sonra kâhinlerle Levilileri çağırıp tapınağın doğusundaki alanda topladı.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.It is peace till the dawning of the day.
Biri kendi adamlarından, diğeri de düşmanı olan iki adamı döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
Ta fecrin doğuşuna kadar.This until the rise of morn!
Gün doğuşuSunrise
Güneş doğuşu:Sunrise:
Güneşin DoğuşuSunrise
Ülkenin doğusunda ise bu oran %40'a yükselmekte.In the East of the country, this number goes up to 40%.
Ginza'nın hemen doğusunda, Tsukiji'de bir yürüyüşe çıkıyoruz.We take a stroll through Tsukiji, just east of Ginza.
Önerilen arama çalışmaları, Makedonya'nın doğusundaki Ovce Pole bölgesinde gerçekleştirilecek.The proposed exploration will be carried out in the Ovce Pole area, in eastern Macedonia.
Gorazde, Bosna'nın doğusunda yaklaşık 30 bin nüfuslu küçük bir kent.Gorazde is a small city in eastern Bosnia, with a population of about 30,000.
Kosova'nın kuzeyi, ülkenin güneyinden, doğusundan ya da batısından farklı olamaz.The north of Kosovo can not be different from the south, east or west of Kosovo.
Atina'nın doğusunda çıkan yangına su boşaltan bir uçak. [Reuters]A plane drops water over a blaze east of Athens. [Reuters]
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Sabah 5’te kalkıp Gacko’da güneşin doğuşunu izliyorum.You know, I get up at 5 in the morning, and I enjoy watching the sunrise in Gacko.
Şiddetli Deprem Türkiye'nin Doğusunu SalladıStrong Earthquake Rocks Eastern Turkey
Eski uyuşturucu bağımlıları BH'de İsa'nın doğuşu oyunu sahneye koydularFormer drug addicts perform nativity play in BiH
Bölgesel anlamda, Hırvatistan'ın güneyi ve doğusu, ülkenin kuzey ve batı kesimlerinden daha yoksul.Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Sırbistan'ın doğusu Lepenski Vir'in dışında turistleri cezbeden birçok doğal kaynağa da sahip.In addition to Lepenski Vir, eastern Serbia has plenty of natural resources that attract tourists.
Diğer beşiyse, Bulgaristan'ın doğusundaki Varna, Burgaz ve Yambol kentlerinde yakalandı.The other five were arrested in the eastern Bulgarian cities of Varna, Burgas and Yambol.
Türkiye'nin doğusunda meydana gelen depremde 50'den fazla kişi hayatını kaybettiMore than 50 dead as quake jolts eastern Turkey
Bozanönü'nün doğusundaki Eğirdir'e giden kısa hat 2003 yılında işletime kapatılmıştır.The short section east of Bozanönü to Eğirdir was abandoned in 2003.
Annabelle: Kötülüğün DoğuşuAnnabelle: Creation
Melodinin doğuşuOrigins of melody
Sözlerin doğuşuOrigins of lyrics
Kızıl Ordu ilerledikçe, kamp daha doğusundaki kamplardan Belçika ve Fransızları aldı.As the Red Army advanced, the camp received more Belgian and French POWs from camps further east.
Ford Avrupa’nın büyük bir üretim tesisi, ilçenin kuzey-doğusundaki Niehl’de bulunmaktadır.A large Ford Europe production plant is located in Niehl, the north-eastern part of the district.
Her iki versiyonu da Eminem'in alter egosu Slim Shady'nin yeniden doğuşunu gösterir.Both versions credit Eminem under his "reincarnated" alter-ego name Slim Shady.
NATO Tanımları Sözlüğü Rand: Hava Üstünlüğü Avcısının Yeniden DoğuşuGlossary of Nato Definitions Rand: Revival of the Air-Superiority Fighter
Belçika Büyük Doğusu Masonluğun Tarihi Masonluğun SindirilmesiGrand Orient of Belgium History of Freemasonry Suppression of Freemasonry
Johanneskirchen, S8 tren hattının doğusunda yer almaktadır.Johanneskirchen is located east of the S8 train line.
Pozitif boylamlar Prime meridyenin doğusunda, negatif boylamlar Prime Meridian'ın batısındadır.Positive longitudes are east of Prime meridian, negative longitudes are west of the Prime Meridian.
A1 otoyolu (Romanya) şehrin kuzeyini ve doğusunu geçer.A1 motorway (Romania) passes north and east of the city.
Musninkai, Litvanya'nın doğusundaki Vilnius İlinde yer alan, Širvintos'da yer alan kasaba.Musninkai is a town in Širvintos district municipality, Vilnius County, east Lithuania.
16. yüzyılda "dünyanın en doğusunda kurulan üniversite" sıfatındaydı.Founded in the 16th century, it was the easternmost university in the world.
73. meridyen doğusu 107. batı meridyeni ile büyük bir daire oluşturur.The 73rd meridian east forms a great circle with the 107th meridian west.
Berlin'in doğusundaki Alman mülteciler, 1945German refugees from the east in Berlin in 1945
Yoğun bir moleküler bulut içerisinde bir yıldızın doğuşunun bir ressam tarafından yapılan tasviri.Artist's conception of the birth of a star within a dense molecular cloud.
Doğusunda Lakonya Körfezi, batısındaysa Messinya Körfezi bulunur.To the east is the Laconian Gulf, to the west the Messenian Gulf.
Doğusunda Daurian orman bozkırı ekolojik bölgesi ılıman otlakları bulunur.To the east are the temperate grasslands of the Daurian forest steppe ecoregion.
Hazar Denizi'nin yaklaşık 20 km doğusunda Kazakistan sınırı bulunmaktadır.About 20 km east of the lake is the border with Kazakhstan.
Kolsay Gölleri'nin 11 km doğusunda yer alan Kaidy Lake, Chilik Nehri kıyısında yer almaktadır.Located 11 km east of the Kolsay Lakes, Kaidy Lake is located by the Chilik River.
Ayrıca Şah Kıyı Oku, Azerbaycan'ın en doğusunda bulunan kara parçasıdır.Moreover, Shah Spit is easternmost land of Azerbaijan on the mainland.
Şehrin doğusunda Volga'nın düz kıyısına indiler.They landed to the east of the city at the flat bank of the Volga.
Okun 'ucu' Hanabad'ın hemen doğusunda yer alır.The arrow's ‘tip’ lies just to the east of Khanabad.
Amuderya Tabiatı Koruma Alanı, Amu Darya kıyısındaki Lebap ilinin kuzey doğusunda yer almaktadır.Amyderýa Nature Reserve, in the north-east of Lebap Province on the Amu Darya.
Bu pan-Arap bayrağının doğuşu olarak görülüyordu.This was seen as the birth of the pan-Arab flag.
Sunağın üzerindeki beşik tonoz, İsa'nın Doğuşu'nu temsil eden bir fresk ile süslenmiştir.[1]The barrel vault above the altar was decorated with a fresco representing the Nativity of Jesus.[1]
Nehrin doğusundaki kısımların inşası 1658 ile 1662 yılları arasında tamamlandı.The construction of the parts east of the river was finished between 1658 and 1662.
Sanitz yaklaşık Rostock'un 15 km (9 mil) doğusunda.Sanitz is located approximately 15 km (9 miles) east of Rostock.
Vaux, Verdun'un kuzey-doğusundadır.Vaux is north-east of Verdun at upper right.