Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.There are those who die and revive.
Bu binanın doğusunda süslü küçük bir bina daha vardır .There is an additional smaller pool in this building.
Burcun doğusu mazgal deliklidir.The date of Uccello's birth is somewhat speculative.
Sosruko'nun doğuşu ile ilgili öykü çok ilginçtir.The story of Shekha’s birth is fascinating.
Roma İmparatorluğu'nun doğuşu ve çöküşü.Aufstieg und niedergang der römischen welt .
Güneyi, doğusu ve batısı açıktır.Western and Southern Open.
Roman Kavramı ve Türk Romanının Doğuşu.Your Bottom Line with Christine Romans.
Doğusunda ve güneyinde meşe ormanları vardır.It has wooded mopane forests in the south and east.
Modern Türkiye’nin Doğuşu.The Birth of Modern Mexico.
Meydanın doğusunda yer alan tren istasyonunun iki girişi bulunmaktadır.There are two layover tracks east of the station.
Modern çocuk tasarımının oluşumu, birey kategorisinin doğuşundan ayrılamaz.An individual's future is not entirely determined by status at birth.
Kadın oranı Almanya'nın doğusunda batısına göre daha fazladır.There are more blond people in the west than in the east.
Shikoku, Honshū'nun güneyinde ve Kyūshū'nun doğusunda yer almaktadır.It is located south of Honshu and north east of Kyushu.
Doğusunda Zeytinburnu bulunur.A new oliva from Eastern Pacific.
Şeria Nehri doğusunda ağıt yaktılar.The fire destroyed the East Range.
Meydanın doğusunda, müzisyenlerin sanatlarını icra ettikleri bir tiyatro bulunurdu.At the eastern end of the room is a gallery where the musicians played during balls.
Eyaletin güney, batı ve doğusunda Beluçlar yaşar ve Beluçça dilini konuşurlar.The nations of the east, the north and the west will, to communicate with us, learn our language.
Guberniya, günümüz Litvanya'nın doğusunu ve Belarus'un kuzeybatısını kapsamaktaydı.The core of the Governorate-General was the present-day territory of Lithuania and western Belarus.
Doğusunda ise, Adıyaman il merkezi vardır.In Urdu its name is Asal Anwaa.
Şehir, bir katedralin doğusunda ve halen Slotsgrunden olarak bilinen bir arazide bulunuyordu.It was situated east of the cathedral, in an area still called Slotsgrunden.
São Paulo şehrinin 40 km doğusunda yer almaktadır.It is located 40 km to the east of the city of São Paulo.
Merkezi Asya'da açık otlakta, çoğunlukla Hazar Denizi'nin kuzey ve doğusunda görülürler.It breeds on open grassland in central Asia, mainly to the north and east of the Caspian Sea.
Doğusundaki Ġgantija tapınağının kalıntıları çok ünlüdür.The decorative features in the temple are notable.
İnanılmaz başarılarının doğuşu sırasındaIn the wake of their enormous success,
"Trajedinin Doğuşu" adlı bir kitap yazdı.Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."
İşte bu, GPS'in doğuşu.And that's how GPS was born.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.And that was the genesis of the entire epidemic in the US.
Ve, yani, izlediğiniz şey, yıldızların doğuşu.And so what you're watching is the birth of stars.
2005 yılında kaybolan alan Mississippi'nin doğusunda kalan tüm bölgeye eşitti.The amount that disappeared in 2005 was equivalent to everything east of the Mississippi.
Ama yine de, benim için tofu benim bir tür doğuşumdu, temel olarak.But anyways, the tofu to me was kind of my origin, basically.
Dünya üzerindeki yaşamın ilk formlarının doğuşuna yol açtığıdır. Bu phylo genetikçilerin işidir.And how that early life on Earth gave rise to the multiplicity of life we see on the Earth today.
Aslında bu vampir ekonomisinin doğuşuydu.So this was the birth of vampire economics.
Ancak şu anda gördüğümüz bu dördüncü toplumsal paylaşım ve değişim sisteminin doğuşu.But what we're seeing now is the emergence of this fourth system of social sharing and exchange.
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.
Bu yeni teknolojilerin doğuşu ile aslında kesinlikle "evet" demeyi umud ediyorum.Well, with the new technologies emerging now, I hope we can say definitively, "Yes."
Poultry, İngiltere'nin doğusundan gelip, kuzeydoğuya doğru uzanıyordu.Poultry was coming in from East Anglia and so on, to the northeast.
Modern bürokrasinin doğuşuyla ve endüstri devrimiyle başladı.It only started with the birth of modern bureaucracy, and of industrial revolution.
Amip gibi, ya da deniz anası, hayatın doğuşunda.Like an amoeba, or jellyfish, at the dawn of life.
Geçen 10 yıl içinde, doğusundaki savaştan dolayı beş milyon insanı öldü.In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.
Pulssart'ın doğuşu o gün gerçekleşti:Pulssart was born on the day I was introduced to Photoshop.
Bu petrodolar denilen şeyin doğuşuydu.This was the birth of the Petrodollar.
Astro Boy'un DoğuşuThe Birth of Atom
Hindistan'ın kuzey-doğusunda benzin takviyesi yapıyorlar.They have a little refueling stop in northeastern India.
Hindistan'ın kuzey-doğusunda yaşar o yüzden bir adı da Keşmir Taklacı'dır.In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller.
Ram'la buluşup, ona yardım etmek. Yani, doğuşundaki amaç bu.Like that was the reason for his birth.
Sen doğuşunu... yükselişini... ve gidişini izlersin.You watch it's rising...it's assendance...and it's departure.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda.
Şu anda girişimsel cerrahinin doğuşundayız.Now we've got the dawn of interventional surgery here.
Girişimsel cerrahinin doğuşunu gerçekten görüyoruz.We really are seeing the dawn of interventional surgery.
Cimlerin yeniden dogusu.This rebirth of grass.
Sizde de, aynı şeyin olduğunu düşünüyorum hücresel biyolojide yaşamın doğuşuyla ilgili.And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.
Gün doğuşunu gördüğümdeWhen I saw the break of day
Tıpkı TED'in doğuşu gibi.It's like the essence of TED.
Buraya kendini doyurup,gunesin dogusunu izleyerek eglenmek icin mi geldin?Ah? Did you come here to eat by yourself, watch the sunrise and enjoy yourself?
Fakat Gutteberg İncil'i ve bu teknolojinin doğuşu hakkında ilginç olan, kitabın kendisi değil.But what's interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology, is not the book.
Toronto'nun yaklaşık 1 saat doğusunda kötü bir banliyöye yerleştiler. Ve yeni bir hayata başladılar.They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.
İşte uçurtmaların yeniden doğuşu budur.So this is the dawn of the new age of kites.
Benim hikayem Nijmegen şehrinde başlıyor, Hollanda'nın doğusunda, doğduğum şehirde.My story starts in the city of Nijmegen in the east of the Netherlands, the city where I was born.
Bu temelle yerleştirilmiş bir güneş çünkü Japonya, Çin'in doğusunda kalıyor.This is a sun placed with the origin, because Japan lies to the east of China.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.And it was the birth of the global world.