Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.In tako je pripadlo Manaseju deset delov razen Gileadske dežele in Basana, ki je vzhodno od Jordana;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Niin tuli Manasselle, paitsi Gileadin maata ja Baasania tuolla puolella Jordanin, kymmenen osaa,
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Således faldt ti Parter på Manasse foruden Landet Gilead og Basan hinsides Jordan.
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Således falt det ti deler på Manasse, foruten Gilead- og Basan-landet på hin side* Jordan. / {* østenfor.}
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Tíz rész esék azért Manassénak, Gileád és Básán földén kívül, a melyek túl vannak a Jordánon.
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Toccarono così dieci parti a Manàsse, oltre il paese di Gàlaad e di Basan che è oltre il Giordano
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Vậy , mười phần bắt_thăm trúng cho Ma-na-se , trừ ra xứ Ga-la-át và Ba-san ở bên kia sông Giô-đanh ;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Vậy, mười phần bắt thăm trúng cho Ma-na-se, trừ ra xứ Ga-la-át và Ba-san ở bên kia sông Giô-đanh;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Και επεσον εις τον Μανασση δεκα μεριδια, εκτος της γης Γαλααδ και Βασαν, των περαν του Ιορδανου
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.И тъй, на Манасия се паднаха десет дяла, освен земята Галаад и Васан, която е оттатък Иордан;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.ויפלו חבלי מנשה עשרה לבד מארץ הגלעד והבשן אשר מעבר לירדן׃
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.فاصاب منسّى عشر حصص ما عدا ارض جلعاد وباشان التي في عبر الاردن.
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.除 了 約 但 河 東 的 基 列 、 和 巴 珊 地 之 外 、 還 有 十 分 地 歸 瑪 拿 西
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.除了 約但 河東 的 基列 、 和 巴珊地 之外 、 還 有 十分 地 歸瑪 拿 西
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Aceasta a fost geneza întregii epidemii în SUA.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Dan itu adalah awal dari seluruh wabah di Amerika Serikat.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Dat was de oorsprong van de hele epidemie in de VS.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.E quella fu la genesi dell'intera epidemia americana.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.그리고 그게 바로 미국에서의 그 병의 시초 였지요.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Ő Afrikában kapta el, és vitte magával. Így keletkezett a járvány az USA-ban.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.To początek całej epidemii w USA.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Und das war die Geburtsstunde der gesamten Epidemie in den USA.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Y esa fue el inicio de la toda la epidemia en los E.U.A.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.И это послужило началом целой эпидемии в США.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.Това беше генезисът на цялата епидемия в Щатите.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.וזו היתה ההתחלה של כל המגיפה בארה"ב.
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.وهكذا كان نشوء الوباء في الولايات المتحدة
Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.アフリカでは 伝染病学者が長い間にわたって
Bu ben ve sizinle daha önce konuşan kardeşim Esther. Gördüğünüz gibi ilk bilgisayarın doğuşunda oradaydık.Ăsta-s eu, asta-i soră-mea Esther, ea v-a vorbit anterior, aşa că noi eram pe colo la naşterea acestui lucru.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Aici putem vedea nașterea organizației armate transnaționale Al Qaeda.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Det er her vi ser fødslen af den tværnationale væbnet organisation Al-Qaeda.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Dit is als we de geboorte zien van de transnationale gewapende organisatie Al Qaeda.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Tady spatřujeme zrození nadnárodní ozbrojené organizace Al Kajda.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Takto sa zrodila nadnárodná ozbrojená organizácia Al Kajdá.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.To tu obserwujemy narodziny ponadnarodowej organizacji zbrojnej - Al Kaidy.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Έτσι βλέπουμε τη γένεση της υπερεθνικής ένοπλης οργάνωσης Αλ-Κάιντα.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Вот тогда мы и увидели рождение транснациональной вооруженной группировки Аль-Каида.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Ось тоді ми і побачили народження транснаціонального збройного угрупування Аль-Каіда.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.Това е, когато виждаме раждането на транснационалната милитаристична организация "Ал Кайда".
Bu durum sadece 150 yıl kadar önce başladı. Modern bürokrasinin doğuşuyla ve endüstri devrimiyle başladı.Bắt đầu cách đây khoảng 150 năm với sự ra đời của hệ thống hành chính hiện đại và cuộc cách mạng công nghiệp.
Bu durum sadece 150 yıl kadar önce başladı. Modern bürokrasinin doğuşuyla ve endüstri devrimiyle başladı.Ez csak úgy százötven éve kezdődött, a modern bürokrácia születésekor, az ipari forradalom kezdetén.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Assistimos ao nascimento do mundo global.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Były to narodziny globalnego świata.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Ce fut la naissance de la planète mondialisée.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Das war die Geburtsstunde der Globalisierung.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Det var starten på den globale verden.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Đó là sự khai sinh của thế giới toàn cầu.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.És megszületett a globális világ.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.È stata la nascita del mondo globale.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.그것은 세계화의 탄생이었습니다.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Lo que fue el nacimiento del mundo global.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Ήταν η γέννηση της παγκοσμιοποίησης.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Това беше раждането на глобалния свят.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Це було народження глобального світу.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.Это было начало глобализированного мира.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.וזו היתה לידתו של העולם הגלובלי.
Bu evrensel dünyanın doğuşuydu.وكان ذلك ميلاد العولمة.