Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nepozdvihujte proti Najvyššiemu svojho rohu! Nehovorte tvrdošijne!
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Non alzate la testa contro il cielo, non dite insulti a Dio
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Porque ni del oriente, ni del occidente, ni del desierto viene el enaltecimiento
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Sebab penghakiman tidak datang dari timur atau barat tidak juga dari utara atau selatan
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Vì chẳng phải từ phương đông , phương tây , Hay_là từ phương nam , mà có sự tôn cao đến .
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Vì chẳng phải từ phương đông, phương tây, Hay là từ phương nam, mà có sự tôn cao đến.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Zakaj ne od vzhoda, ne od zahoda, tudi ne od puščave ne pride povišanje.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Διοτι ουτε εξ ανατολων, ουτε εκ δυσμων, ουτε εκ της ερημου, ερχεται υψωσις.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Защото нито от изток, нито от запад, Нито от планинската пустиня иде съд;
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים׃
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.因 為 高 舉 非 從 東 、 非 從 西 、 也 非 從 南 而 來
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.因 為高舉非從東 、 非從西 、 也非從南 而 來
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Et qu`il a rassemblés de tous les pays, De l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Hij heeft hen teruggehaald uit alle verre landen, uit oost en west, uit noord en zuid.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Tức_là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ ; Từ phương đông , phương tây , phương bắc , phương nam .
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.και συνηγαγεν αυτους εκ των χωρων, απο ανατολης και δυσεως απο βορρα και απο νοτου.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг*
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.從 各 地 、 從 東 從 西 、 從 南 從 北 、 所 招 聚 來 的
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.從 各地 、 從東從西 、 從南從北 、 所 招 聚來的
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Busquen de Este a Oeste, pero sólo lo encontrarán en la tierra desértica de Amman.
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Carilah dari Timur ke Barat.. ...dan kamu hanya akan menjumpai mereka di.. ..padang pasir di negeri Amman.
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Guardate dall'Est all'Ovest e troverete solo loro nella terra... nella terra del deserto di Amman,
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Sucht von Ost nach West, und ihr werdet sie nur in dem Land, in der Wüste von Amman finden.
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Ищите от востока до запада и вы найдёте их только на земле, на пустнынной земле Аммана.
"Doğudan Gelen Elçi"EL EMISARIO DEL ESTE
"Doğudan Gelen Elçi"EMISARIO DEL ESTE
"Doğudan Gelen Elçi""Enviado do Este"
"Doğudan Gelen Elçi"Lähettiläs Eastistä.
"Doğudan Gelen Elçi"LÄHETTILÄS EASTISTÄ
"Doğudan Gelen Elçi""L'emissario dell'est"
"Doğudan Gelen Elçi""Poseł ze wschodu"