"Doğudan Gelen Elçi"Poseł ze wschodu
"Doğudan Gelen Elçi""Sändebud från östern"
"Doğudan Gelen Elçi""SENDEBUD FRA ØSTEN"
"Doğudan Gelen Elçi""Απεσταλμένος από την Ανατολή"
"Doğudan Gelen Elçi""Посланник с Востока"
Doğudan yeni döndük ve Başkumandan'ın treninin bombalanması büyük kargaşaya yol açtı.Idziemy tu ze wschodu, gdzie aż huczy od wieści o wysadzeniu pociągu Najwyższego Dowódcy.
Doğudan yeni döndük ve Başkumandan'ın treninin bombalanması büyük kargaşaya yol açtı.Palasimme juuri idästä, ja siellä pidetään kovaa meteliä- -ylipäällikön koneen räjäyttämisestä.
Doğudan yeni döndük ve Başkumandan'ın treninin bombalanması büyük kargaşaya yol açtı.Vi har været i Eastern, og der taler alle om, - - at den øverstbefalendes tog er blevet sprunget i luften.
Doğudan yeni döndük ve Başkumandan'ın treninin bombalanması büyük kargaşaya yol açtı.Vi har varit i Eastern och där pratar alla- -om att överbefälhavarens tåg har sprängts.
Doğudan yeni döndük ve Başkumandan'ın treninin bombalanması büyük kargaşaya yol açtı.Мы только что с востока, там сейчас много шума из-за взрыва поезда Главнокомандующего.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Manassesovej od východnej strany až po západnú stranu k moru: Efraimovi jeden diel.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Manasses, od strany východní až do strany západní jedno, totiž Efraim,
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Manase, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Efraim.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Efraín tendrá una parte junto al territorio de Manasés, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Manasejeve, od vzhodne do zahodne strani: Efraim, en delež.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Manassés, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Efraim terá uma porção.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.므낫세 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 에브라임의 분깃이요
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Manasses Område fra Østsiden til Vestsiden: Efraim, een Stammelod;
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Manase, dela răsărit pînă la apus, partea lui Efraim.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Manasse határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Efraim, egy [rész;]
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Manassen alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Efraim, yksi osa.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Manasse soll Ephraim seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Manasses område skall Efraim hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Manasses landemerke, fra østsiden til vestsiden, Efra'im én lodd.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sulla frontiera di Manàsse, dal limite orientale fino al limite occidentale: Efraim, una parte
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Manassé, de l`orient à l`occident: Éphraïm, une tribu.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ cõi của Ma-na-se, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Ép-ra-im.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ_cõi của Ma-na-se , từ phía đông đến phía tây , sẽ là phần của Ép - ra-im .
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Μανασση, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Εφραιμ, εν.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Манасиевата граница, от източната страна до западната страна, Ефрем ще има един дял.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול מנשה מפאת קדמה עד פאת ימה אפרים אחד׃
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم منسّى من جانب الشرق الى جانب البحر لافرايم قسم واحد.
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 瑪 拿 西 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 以 法 蓮 的 一 分
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著瑪 拿 西 的 地界 、 從東 到 西 、 是 以 法蓮 的 一 分
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Al lato del territorio di Zàbulon, dalla frontiera orientale a quella occidentale: Gad, una parte
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Zabulonovej od východnej strany až po západnú stranu k moru: Gádovi jeden diel.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Zabulon, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Gád.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Zabulonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Gad.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Gad tendrá una parte junto al territorio de Zabulón, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg Zebulonove meje, od vzhodne do zahodne strani: Gad, en delež.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Zebulom, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Gade terá uma porção.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.스불론 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 갓의 분깃이며
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Zebulons Område fra Østsiden til Vestsiden: Gad, een Stammelod;
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Zabulon, dela răsărit pînă la apus, partea lui Gad.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben der Grenze Sebulons soll Gad seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Sebulons område skall Gad hava en lott, från östra sida till västra.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Sebulons landemerke, fra østsiden til vestsiden, Gad én lodd.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sebulonin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Gaad, yksi osa.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Zabulon, de l`orient à l`occident: Gad, une tribu.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ cõi Sa-bu-lôn, từ đông đến tây, một phần cho Gát;
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ_cõi Sa-bu-lôn , từ đông đến tây , một phần cho Gát ;
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Zebulon határán a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Gád, egy [rész].
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Ζαβουλων, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Γαδ, εν.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Завулоновата граница, от източната страна до западната страна, Гад ще има един дял.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Завулона, от восточного края до западного – один удел Гаду.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול זבולן מפאת קדמה עד פאת ימה גד אחד׃
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم زبولون من جانب الشرق الى جانب البحر لجاد قسم واحد.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 西 布 倫 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 迦 得 的 一 分
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 西 布倫 的 地界 、 從東 到 西 、 是 迦得 的 一 分