Doğudan Roma'ya gelen bir sofu olarak tanımlanıyor.He is described as being an ascetic who came to Rome from the East.
Bu kayalar , doğudaki genç tabakaların da temelini oluştururlar.They also underlie younger strata to the east.
Batı kesiminin uzunluğu 156 km (97 mil), doğudaki kısım 429 km (267 mil) uzunluğundadır.The western segment has a length of 156 km (97 mi), the part in the east is 429 km (267 mi) long.
Orta nef, doğuda at nalı şeklindeki kutsal apsisle son bulur.The central nave terminated in a horseshoe-shaped sanctuary apse on the east.
Doğuda, ormanın incelerek otlaklara dönüştüğü Doğu Avrupa orman bozkırları vardır.To the east is the East European forest steppe, in which the forest stands thin out into grasslands.
Český Šternberk Kalesi'nden Sázava Nehri'ne ve doğudaki köye doğru bakışČeský Šternberk Castle overlooking the River Sázava and the village to the east
Fırat nehrini doğuda karşılayan Kapadokya, İmparatorluğun en doğudaki eyaleti idi.Bording the Euphrates river to the east, Cappadocia was the most eastern province of the Empire.
Büyüdükçe, tüm ihtiyaçlarını doğudaki işletmelerden almaları gerekir.As they grow, they must get all their supplies from eastern businesses.
Batıda Çungarya Havzası ve doğuda Moğol Platosu yer alır.In the west lies the Dzungarian Basin and to the east the Mongolian Plateau.
Doğuda Bering Boğazı'ndaki Dezhnyov Burnu'na ulaşır.To the east it reaches Cape Dezhnyov in the Bering Strait.
Batıda Avrasya levhası ile doğuda Amur levhası arasında yarıklar oluşur.The rifts form between the Eurasian Plate to the west and the Amur Plate to the east.
Doğudaki sfendondaki girişler, yakınlardaki tiyatroya açılıyordu.The entrances in the sphendone at the east led to the theatre nearby.
1944'te Amerikalı arkeolog Hallam L. Movius, batıyı doğudan ayıran "Movius Hattı"nı çizdi.In 1944, American archaeologist Hallam L. Movius drew the "Movius Line" partitioning west from east.
Uzak doğuda olan Kuban Nogayları, yakın gruplardan daha bağımsız olma eğilimindeydi.The Kuban Nogais, being far to the east, tended to be more independent than the nearer groups.
Doğudan batıya, çamurtaşı kireçtaşına dönüşür.From east to west, mudstone grades into limestone.
Bir dizi Rus aracı doğudan Sumı'ya doğru ilerledi.A number of Russian vehicles advanced into Sumy from the east.
Orta büyüklükte bir girişi ve doğudan batıya doğru uzanan bir portali vardır.It has a medium-sized entrance and a portal that is oriented from east to west.
Doğuda, Muhammed bin Kasım komutasındaki İslam orduları, İndus Vadisi'ne kadar ulaştı.In the east, Islamic armies under Muhammad bin Qasim made it as far as the Indus Valley.
Bağımsızlıkları doğuda Abbasilerin gerilemesini sağladı.Their independence contributed to Abbasid decline in the east.
Fort Ricasoli, Büyük Liman'ın doğu tarafında, en doğudaki yarımadada yer almaktadır.Fort Ricasoli stands on the easternmost peninsula on the east side of the Grand Harbour.
Pompey doğuda Üçüncü Mithridatis Savaşı'nın (MÖ 73-63) son aşamasına komuta ediyordu.Pompey was away commanding the final phase of the Third Mithridatic War (73–63 BC) in the east.
Doğuda Suriye Çölü, güneyde ise Cebel el-Dürzi Sıradağları yer almaktadır.In the east is the Syrian Desert and in the south is the Jabal al-Druze Range.
Batı lagünü, doğudaki muadilinden daha derin ve daha büyüktür.The western lagoon is deeper and larger than its eastern counterpart.
Planlanan kuşak doğuda Irak sınırından batıda Resulayn'a kadar uzanıyordu. [2]The planned belt stretched from the Iraqi border in the east to Ras al-Ayn in the west.[2]
Doğuda kalan Kumanlar ise İslam'ı kabul etmişlerdir.Die Arkaden an den östlichen Kopfenden entsprechen den jochteilenden.
Ercep ise doğudan gelen dere yönünde ilerler.Etwa ab dort wendet sie sich in östliche Richtung.
Daha doğuda ve bugünlü Bohemya bölgesinde Avarlar ve daha sonra da Slavlar yerleşmişti.Östlich davon und auf dem Gebiet des heutigen Böhmen ließen sich Awaren und später Slawen nieder.
Doğuda ise daha vahim bir durum ortaya çıkmıştir.Im östlichen Bereich kam etwas Hämatit vor.
Roma her zaman doğuda neler olup bittiğiyle ilgilenmek konusunda biraz ilgisiz davranmıştır.Rom mischte sich immer stärker in die Verhältnisse im östlichen Mittelmeer ein.
Işık Doğudan YükselirDas Licht im Osten.
Vilayetin Türkiye'yle batı ve doğuda yaklaşık 50 km uzunluğunda sınırı vardır.Im Süden und im Westen hat die Provinz eine rund 60 Kilometer lange Grenze mit der Türkei.
Kilisenin girişi doğudandır.Der Zugang zur Kirche erfolgt heute vom Osten.
Zirve El Paso'dan 140 km doğuda; Carlsbad, New Mexico'dan 80 km güneybatıda bulunmaktadır.Der Berg liegt etwa 140 km östlich von El Paso und circa 80 km südwestlich von Carlsbad in New Mexico.
Bölge, batıda Chaobai Nehri ve doğuda ünlü Shanhai Geçidi arasında bulunur.Das Gebirge erstreckt sich zwischen dem Fluss Chaobei im Westen und dem Shanhai-Pass im Osten.
Batı buzultaşı Kranzberg Buzultaşı diye adlandırılırken, doğudaki Trugberg Buzultaşı adını taşır.Die westliche Mittelmoräne wird auch Kranzbergmoräne genannt, die östliche trägt den Namen Trugbergmoräne.
Şimdi doğuda bütün gözler onun üstündeydi.Im Osten lag der Kreis Minden.
Doğudaki imtiyazları mevcutken, Makedonya Theması'nda destekçilerinin bir kısmı isyan çıkardı.Während seines Aufenthalts im Osten zettelten Anhänger des Tornikes im Thema Makedonien eine Revolte an.
Doğuda, erken İslami mimarisinde derin etkisi olmuştur.Im Osten übte er einen entscheidenden Einfluss auf die islamische Architektur aus.
Viyana'nın iklimi batıdan okyanus etkisi ve doğudan karasal etkiler arasında bir geçiş iklimidir.Wie Wien hat das lokale Klima ozeanische Einflüsse aus dem Westen und kontinentale Einflüsse aus dem Osten.
Ölüm haberinin duyulmasının ardından kuzeyden ve doğudan binlerce insan Jaffna'ya akın etti.Im Zuge der Hunderttageoffensive ging sie nördlich und östlich von Noyon vor.
Bu seri belki de sadece doğuda tedavül için üretilmişti.Derartige Treppen waren sonst nur im Orient verbreitet.
Çoğunlukla dağlar ve tepeler, doğu ve güney-doğuda yerleşiyor.Die meisten Berge und Hügel sind im Südosten des Landes zu finden.
Ercep, doğudan gelen dere yönünde ilerler.Im Unterlauf wendet sie sich nach Osten.
Seward Yarımadasının kuzeyinde doğudan Baldwin Yarımadası ile sınırlanır.Der Sund liegt nördlich der Seward-Halbinsel und wird östlich durch die Baldwin-Halbinsel begrenzt.
Mindanao, Filipinler'in ikinci büyük ve en doğudaki adası.Mindanao ist die zweitgrößte Insel der Philippinen und deren südlichste Inselgruppe.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Westlich grenzt es an Cornwall, östlich an Somerset und Dorset.
Bu kompleks, doğudaki komşusu IC1805 (Kalp Bulutsusu) ile birlikte "Kalp ve Ruh" olarak anılır.Der Komplex östlich davon ist sein Nachbar IC 1805 der sogenannte Herznebel.
Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
İmparatorun Almanya'ya en çok uzun süreli katkısı onun kuzey ve doğudaki hareketlerinden geldi.La contribution la plus durable de Lothaire à l'Empire vient de ses actions au nord et à l'est.
Oraya da doğudan gelmiş olabilir.On peut aussi arriver depuis le sud.
Rüzgar ise genellikle kuzey ve kuzey-doğudan çok hızlı (8 şiddetinde) esmektedir.Le vent souffle souvent (nord-ouest).
Kilisenin girişi doğudandır.Vue de l'église depuis l'est.
Maine eyaleti ABD'nin en doğuda bulunan eyaletidir.L'état du Maine est l'état le plus au nord qu'elle traverse des États-Unis.
Assam dili (অসমীয়া Ôxômiya), Hint-Avrupa dil ailesinin en doğudaki dillerindendir.Avec l'assamais, il s'agit de la plus orientale des langues indo-européennes.
Albat dağları ova boyunca ilçeyi doğudan batıya keser.Ces plis montagneux coupent la région d'Est en Ouest.
Biri batıda, diğeri doğuda ölmüştür."L’une à l’ouest du village, l’autre à l’est.
Genelde doğuda savunma aracı olarak görevi yapmıştır.Il était habituellement placé en position de défenseur sur le terrain.
İlçenin adındaki "şarkî" sıfatı "doğuya ait, doğuda" anlamına gelir.Austri est le nain dit « oriental », il représente donc l'Est.
Doğudaki Tercan Ovası, özel bir jeolojik yapı gösterir.La corbeille orientale porte une décoration géométrique.
Şimdi doğuda bütün gözler onun üstündeydi.À ce moment, tout l'Occident est sous son contrôle.