Ancak doğudan yapılan taarruz, dağlık arazide giderek daraldı.Instead, the line was moved further away from the mountain side.
Doğuda kendi zaman aralığında verilmeye devam ediliyor.Eastern Time throughout its run.
Mersinbalıkları ise en çok Avrupa'nın doğudaki denizlerinde bulunur.Fishing is mainly done on its south-eastern shores.
O zaman bakalım Çin uzak doğuda hiyerarşiyi nasıl yeniden yapılandırıyor.So let's look at how China is re-establishing that hierarchy in the far East.
Azimuth ise kuzeyden ölçülen doğudan 0 ile 360 arasında değişen bir değişkendir.Pole has no well defined longitude. We have the horizon.
Ve yıldızlar doğudan doğamazlar.So the sidereal time in Athens at 900 p.m.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz. Gazzeliler İsraile roket atıyorlar.You see it in the Middle East: people who, from Gaza, are firing missiles at Israel.
Benzer sorunlar doğuda da ortaya çıkıyor.Similar problems are emerging in the East as well.
25, size göre doğuda.I'm hit.
Orta doğuda fazla yoğunluk yok, yalnızca küçük noktalar.There's some in the Middle East, the little pockets.
Batıya doğru gidiyor ama aklı hala doğuda !He heads East, but he keeps looking back towards the West.
Ama ben batı tarafındandım doğuda çalışıyordumBut I was from the west, working in the east.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduWe heard that now from the east again the war started, and it's going fast.
BENVOLIO Bayan, worshipp'd güneş bir saat önce, doğuda altın penceresi ortaya Peer'dBENVOLlO Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,
Orta doğuda yaşayan -- bilhassa, Irak'ta.living in the Middle East -- in particular, in Iraq.
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Look from East to West and you will only find them in the land, the desert land of Amman.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
Borazan kısa çalınınca, doğuda konaklayanlar yola çıkacak.When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
‹‹Aşere bir pay verilecek; sınırı Danın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion].
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].
‹‹Zevuluna bir pay verilecek; sınırı İssakarın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one [portion].
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one [portion].
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
İbrahim, "ALLAH güneşi doğudan getiriyor.Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west.
Orta Doğudaki sorunların kaynağının her zaman ABD olduğuna inanmışımdır.I always believe that the source of Middle East problem is the USA.
Paranın büyük bölümü, geçen Mart ayındaki sellerden ağır hasar gören doğudaki Evros iline ayrılacak.Most of the money would go to the eastern Evros prefecture, hard hit by floods last March.
Doğuda yüzde 17, güneydoğuda ise yüzde 25 oranında oy aldı.It garnered 17% in eastern cities and 25% in southeastern ones.
Bulgu, doğudaki Ivanovo kasabasında iki nehrin arasında yer alıyor.The finding is near the eastern village Ivanovo between two rivers.
Doğuda ise, AB üyeliğine aday statüsüne sahip Makedonya bulunuyor.To the east lies Macedonia, which has the status of candidate for EU membership.
Böylece Batıdaki ekonomik milliyetçilik, Doğuda da ekonomik milliyetçiliğe yol açıyor.Economic nationalism in the West thus spurs economic nationalism in the East.
Ailenin doğuda, muhtemelen Kosrae'de doğduğu ve batıya doğru yayıldığı görülmektedir.The family appears to have originated in the east, likely on Kosrae, and spread westwards.
Nehrin ağzı, üzerinde Chaunskaya Körfezi'ndeki Cape Shelagsky ve doğuda Cape Billings arasındadır.Its mouth is between Cape Shelagsky on Chaunskaya Bay and Cape Billings to the east.
Algirdas çoğunlukla doğuda aktifti.Algirdas was mostly active in the east.
Ayaklanma sırasında, son Sibirya Han Kuçum'un torunları güney doğuda yaşıyordu.At the time of the uprising, descendants of the last Siberian Khan Kuchum lived in south-east.
Park, batıdaki düzlüklerden doğuda orta boy karst (kireç taşı) yaylalarına kadar yükselir.The park rises from flatlands in the west, into medium-height Karst (limestone) uplands to the east.
Doğuda, Park "Şulkan-Taş" Tabiatı Koruma Alanı ile sınır komşusudur.In the east, the Park borders on the "Shulgan-Tash" State Sanctuary.
1361 Türbesi sağda doğudan aynı geçişi kısıtlar.[1][2][3]The Mausoleum of 1361, on the right, restricts the same passage from the east.[3][4][5]
Kuzey-doğuda Trentham vardr.To the north-east lies Trentham.
Ortalama yıllık debisi 7.56 m³/s'dir.[2] Tskaltsitela Nehri doğudan Kutaisi şehri ile sınırlıdır.Average annual expenditures 7.56 m³/s.[6] River Tskaltsitela bordered city of Kutaisi from the east.
Sovyet güçleri batıda Azerbaycan'dan İran'ı, doğuda Türkmenistan'ı işgal etti.The Soviet forces invaded Iran from Azerbaijan in the west and the Turkmen in the east.
Paytakaran, eski Ermenistan Krallığı'nın en doğudaki vilayeti idiPaytakaran was the easternmost province of the ancient kingdom of Armenia
Hem kuzey hem de doğudaki biyomlar soğuk, karasal çöllerle karakterizedir.The biomes to both the north and east are characterized by cold, continental deserts.
Drenaj batıda Karadeniz'e, doğuda Azerbaycan üzerinden Hazar Denizi'ne yapılmaktadır.Drainage is into the Black Sea to the west and through Azerbaijan to the Caspian Sea to the east.
M-4 “Don” rotası doğuda Rostov'u geçerek Aksay şehir bölgesinde Don Nehri'ni geçer.The M-4 “Don” route passes Rostov to the east and crosses the Don river in the Aksay city area.
Doğudaki ölüm kamplarına nakiller daha sonra gerçekleşti.The transports to the death camps in the east occurred later.