‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Benjamin, de l`orient à l`occident: Siméon, une tribu.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Ten zuiden daarvan ligt het gebied van Simeon, in het westen en oosten eveneens grenzend aan de landsgrenzen.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ cõi Bên-gia-min, từ đông đến tây, một phần cho Si-mê-ôn;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ_cõi Bên-gia-min , từ đông đến tây , một phần cho Si-mê-ôn ;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Βενιαμιν, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Συμεων, εν.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Вениаминовата граница, от източната страна до западната страна, Симеон ще има един дял.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Вениамина, от восточного края до западного – один удел Симеону.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול בנימן מפאת קדימה עד פאת ימה שמעון אחד׃
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 便 雅 憫 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 西 緬 的 一 分
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 便 雅憫 的 地界 、 從東 到 西 、 是 西緬 的 一 分
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.Au plecat din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, în pustia din faţa Moabului, spre răsăritul soarelui.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.Ðoạn , đi từ Ô - bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim , tại đồng vắng , đối ngang Mô-áp về hướng mặt_trời mọc .
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.Ðoạn, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim, tại đồng vắng, đối ngang Mô-áp về hướng mặt trời mọc.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.in iz Obota odrinejo in se utabore v Ije-abarimu, v puščavi, ki je pred Moabom, proti solnčnemu vzhodu.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진쳤고
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.och från Obot bröto de upp och lägrade sig vid Ije-Haabarim i öknen som ligger framför Moab, österut.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.og de brød op fra Obot og slog Lejr i tjje Håbarim i Ørkenen østen for Moab.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en el desierto que está frente a Moab, al oriente
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.partiti da Obot si accamparono a Iie-Abarim nel deserto che sta di fronte a Moab dal lato dove sorge il sole
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.Så brøt de op fra Obot og leiret sig ved Ije-Ha'abarim i ørkenen rett i øst for Moab.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.Vandaar trokken zij naar Abarim in de woestijn, die ten oosten van Moab ligt.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים במדבר אשר על פני מואב ממזרח השמש׃
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.وارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في البرية التي قبالة موآب الى شروق الشمس.
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.又 從 阿 伯 起 行 、 安 營 在 以 耶 、 亞 巴 琳 、 與 摩 押 相 對 的 曠 野 、 向 日 出 之 地
Sonra Ovottan ayrılıp doğuda Moava bakan çölde, İye- Haavarimde konakladı.又 從 阿伯 起行 、 安營 在 以耶 、 亞巴琳 、 與 摩押 相對 的 曠野 、 向日 出 之地
Tamam. 25, size göre doğuda.25, este aproape, o să-l găseşti.
Tamam. 25, size göre doğuda.25, vzhodno od tebe.
Tamam. 25, size göre doğuda.نعم ياباب
Tuna Nehri'nin kuzeyinden Romanya'ya, doğuda Suriye ve Irak arasındaki sınırlara kadar seferler düzenlenmiş.la nord de Dunăre în România, şi la frontiera dintre Siria şi Irak la est.
Tuna Nehri'nin kuzeyinden Romanya'ya, doğuda Suriye ve Irak arasındaki sınırlara kadar seferler düzenlenmiş.מצפון לנהר הדנובה בגבול רומניה, ובגבול בין סוריה ועירק במזרח.
Tuna Nehri'nin kuzeyinden Romanya'ya, doğuda Suriye ve Irak arasındaki sınırlara kadar seferler düzenlenmiş.وإلى شمال نهر الدانوب في رومانيا إلى الحدود بين سوريا وشرق العراق.
Ve gerçekten de bu tür doğudaki tüm yaprak döken ormanları zenginleştiren anahtar bir tür oldu,Inderdaad was het een sleutelsoort.
Ve gerçekten de bu tür doğudaki tüm yaprak döken ormanları zenginleştiren anahtar bir tür oldu,게다가 이 종은 핵심종으로서 미시시피부터 대서양 연안,
Ve gerçekten de bu tür doğudaki tüm yaprak döken ormanları zenginleştiren anahtar bir tür oldu,ואכן זה היה מין עיקרי שהעשיר את כל יערות השלכת המזרחיים,
Ve gerçekten de bu tür doğudaki tüm yaprak döken ormanları zenginleştiren anahtar bir tür oldu,وكان حقا طيرا جد مهم أثرى كل الغابة المتأكلة بالغرب
Ve gerçekten de bu tür doğudaki tüm yaprak döken ormanları zenginleştiren anahtar bir tür oldu,ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.동쪽에서 또 다시 전쟁이 시작되었다는 거에요
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduAbbiamo sentito che la guerra ricominciava da est, e che si muoveva veloce.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduAm auzit ca din nou, din Est, a inceput razboiul, si avansa repede.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduChúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduEso oímos, en el este otra vez empezó la guerra, y fue rápido.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduNous avons appris que, à l'est encore une fois, la guerre avait commencé, et qu'elle avançait vite.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduSłyszeliśmy, że na wschodzie znowu jest wojna i szybko się rozprzestrzenia.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduWe hoorden nu dat vanuit het Oosten de oorlog weer begon, en het ging hard.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduWir hörten, dass der Krieg diesmal wieder im Osten begonnen hatte, und sich schnell voranbewegte.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduЧухме сега, че войната е започнала отново от изток, и се разпростира бързо.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.В этот раз мы услышали по радио, что на востоке снова началась война.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.שמענו שעכשיו, המלחמה נפתחה שוב מהמזרח,
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.نسمع الآن , من المنطقه الشرقية مرة أخرى حرب تبدأ ,
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.急激に進展していると聞きました
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!O Wrath está no campo de treinos a leste e o Pride está aqui preso!
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!Wrath är i Eastern och Pride sitter fast här.
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!Wrath è ai campi di addestramento all'Est, e Pride è bloccato qui dentro!
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!Wrath er i Eastern, og Pride sidder indespærret her.
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!¡Wrath está en el campo de entrenamiento del este y Pride está atrapado aquí!
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!Wrath jest na poligonie, a Pride uwięziony.
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!Wrath on sotaharjoituksissa ja Pride jumissa täällä.
Wrath doğuda tatbikat alanında, Pride da buraya tıkılı!Ο Ραθ είναι σε εκπαίδευση ανατολικά ο Πράιντ είναι παγιδευμένος εδώ!