RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Derpå plantede Gud HERREN en Have i Eden ude mod Øst, og dem satte han Mennesket, som han havde dannet;
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Então plantou o Senhor Deus um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.És ültete az Úr Isten egy kertet Édenben, napkelet felõl, és abba helyezteté az embert, a kit formált vala.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Ja Herra Jumala istutti paratiisin Eedeniin, itään, ja asetti sinne ihmisen, jonka hän oli tehnyt.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Och HERREN Gud planterade en lustgård i Eden österut och satte däri människan som han hade danat.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Og Gud Herren plantet en have i Eden, i Østen, og der satte han mennesket som han hadde dannet.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Poi il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Puis l`Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l`orient, et il y mit l`homme qu`il avait formé.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Štípil pak byl Hospodin Bůh ráj v Eden na východ, a postavil tam člověka, jehož byl učinil.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Y plantó Jehovah Dios un jardín en Edén, en el oriente, y puso allí al hombre que había formado
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Zasadi pa GOSPOD Bog vrt v Edenu proti jutru in postavi vanj človeka, ki ga je bil upodobil.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.И Господ Бог насади градината на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.وغرس الرب الاله جنّة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.耶 和 華 神 在 東 方 的 伊 甸 立 了 一 個 園 子 、 把 所 造 的 人 安 置 在 那 裡
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.耶和華 神 在 東方 的 伊甸 立 了 一 個 園子 、 把 所 造 的 人 安置 在 那 裡
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Efraimovej od východnej strany a až po západnú stranu k moru: Rúbenovi jeden diel.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Efraim, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Ruben,
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Efraim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Ruben.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Efraim határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Rúben, egy [rész;]
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Efraimin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Ruuben, yksi osa.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Efraimove, od vzhodne do zahodne strani: Ruben, en delež.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Efraim, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Rúben terá uma porção.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.에브라임 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 르우벤의 분깃이요
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Efrainms Område fma Østsiden til Vestsiden: Ruben, een Stammelod;
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Efraim, dela răsărit pînă la apus, partea lui Ruben.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Ephraim soll Ruben seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Efraims område skall Ruben hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Efra'ims landemerke, fra østsiden og til vestsiden, Ruben én lodd.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Rubén tendrá una parte junto al territorio de Efraín, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sulla frontiera di Efraim, dal limite orientale fino al limite occidentale: Ruben, una parte
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite d`Éphraïm, de l`orient à l`occident: Ruben, une tribu.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ cõi của Ép-ra-im, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Ru-bên.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ_cõi của Ép - ra-im , từ phía đông đến phía tây , sẽ là phần của Ru-bên .
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Εφραιμ, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Ρουβην, εν.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Ефремовата граница, от източната страна до западната страна, Рувим ще има един дял.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול אפרים מפאת קדים ועד פאת ימה ראובן אחד׃
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم افرايم من جانب الشرق الى جانب البحر لرأوبين قسم واحد.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 以 法 蓮 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 流 便 的 一 分
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 以法 蓮 的 地界 、 從東 到 西 、 是 流便 的 一 分
Sabit evrenin basitçe bize göre doğudan batıya dönme hareketi iseRO, rotación diaria de oeste a este hace que el universo nos parece giran
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Aber neben der Grenze Benjamin soll Simeon seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Al lato del territorio di Beniamino, dalla frontiera orientale a quella occidentale: Simeone, una parte
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Benjaminovej od východnej strany až po západnú stranu k moru: Simeonovi jeden diel.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Beniamin, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Simeon,
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Benjaminowej od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Symeon.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Benjámin határán a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Simeon, egy [rész].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Benjaminin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Simeon, yksi osa.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg Benjaminove meje, od vzhodne do zahodne strani: Simeon, en delež.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Benjamim, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Simeão terá uma porção.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Benjamins Område fra Østsiden til Vestsiden: Simeon, een Stammelod;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Beniamin, dela răsărit pînă la apus, partea lui Simeon.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Benjamins område skall Simeon hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Benjamins landemerke, fra østsiden til vestsiden, Simeon én lodd.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Simeón tendrá una parte junto al territorio de Benjamín, desde el lado oriental hasta el lado occidental