Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông , tây , nam , và bắc .
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.C'erano portieri ai quattro lati: oriente, occidente, settentrione e meridione
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd,
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Il y avait des portiers aux quatre vents, à l`orient, à l`occident, au nord et au midi.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales: en el este, en el oeste, en el norte y en el sur
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Ovenvartijat olivat asetetut neljälle ilmansuunnalle: idän, lännen, pohjoisen ja etelän puolelle.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Proti štirim vetrovom so stali vratarji, proti vzhodu, zahodu, severu in jugu.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Vo štyri strany boli vrátnymi, na východ, na západ, na sever a na juh.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Zij waren verdeeld over de vier zijden van de tabernakel: oost, west, noord en zuid.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.προς τους τεσσαρας ανεμους ησαν οι πυλωροι, προς ανατολας, προς δυσμας, προς βορραν και προς νοτον.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Вратарите бяха на четирите страни**, на изток, на запад, на север и на юг.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.在 東 、 西 、 南 、 北 、 四 方 都 有 守 門 的
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.在東 、 西 、 南 、 北 、 四 方 都 有 守門的
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.dens Mål skal være følgende: Nordsiden 4.500 Alen, Sydsiden 4.500, Østsiden 4.500 og Vestsiden 4.500.
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.De stad zelf moet ruim twee kilometer lang en breed worden.
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.그 척수는 북편도 사천 오백척이요 남편도 사천 오백척이요 동편도 사천 오백척이요 서편도 사천 오백척이며
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.Kota itu harus berbentuk persegi empat, setiap sisinya berukuran dua seperempat kilometer
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.城 的 尺 寸 乃 是 如 此 ． 北 面 四 千 五 百 肘 、 南 面 四 千 五 百 肘 、 東 面 四 千 五 百 肘 、 西 面 四 千 五 百 肘
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.城 的 尺寸 乃是 如此 ． 北面 四千五百 肘 、 南面 四千五百 肘 、 東面 四千五百 肘 、 西面 四千五百 肘
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.»Ären därför HERREN i österns bygder, även i havsländerna HERRENS, Israels Guds, namn.»
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.dan orang di timur akan memuji Dia. Penduduk di pesisir akan mengagungkan TUHAN, Allah Israel
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin."Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENs, Israels Guds, Navn!"
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Ezért dícsérjétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izráel Istenének nevét.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Por isso glorificai ao Senhor no Oriente, e na região litorânea do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Por tanto, glorificad a Jehovah en el oriente, y al nombre de Jehovah Dios de Israel en las costas del mar
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Hospodina Boha Izraelského.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelskiego.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin."Sentähden kunnioittakaa Herraa valon mailla, ja meren saarilla Herran, Israelin Jumalan, nimeä".
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Voi in oriente, glorificate il Signore, nelle isole del mare, il nome del Signore, Dio d'Israele
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Zato poveličujte GOSPODA v jutrovih krajih, ime GOSPODA, Boga Izraelovega, na otokih morskih!
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Затова прославете Господа в източните страни, Прославете името на Господа Израилевия Бог в крайморията.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.لذلك في المشارق مجدوا الرب. في جزائر البحر مجدوا اسم الرب اله اسرائيل
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.因 此 你 們 要 在 東 方 榮 耀 耶 和 華 、 在 眾 海 島 榮 耀 耶 和 華 以 色 列 神 的 名
Onun için, doğuda yaşayanlar RABbi yüceltin, Deniz kıyısındakiler, İsrailin Tanrısı RABbin adını yüceltin.因此 你 們要 在 東方 榮耀 耶和華 、 在 眾海 島榮耀 耶和華 以色列 神 的 名
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz. Gazzeliler İsraile roket atıyorlar.Скажем, на Ближнем востоке, в секторе Газа запускают ракеты в сторону Израиля.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Je ziet het in het Midden-Oosten.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.아시다시피, 중동에서 보실 수 있습니다.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Lo vemos en Medio Oriente.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.No wiecie, tak jest na Bliskim Wschodzie.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Par exemple, vous le voyez au Moyen-Orient.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Sapete, lo si vede in Medio Oriente.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Se vede in Orientul Mijlociu.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Sie sehen es im Mittleren Osten.
Orta Doğuda bunu görebilirsiniz.Tudják, ezt látjuk a Közel-Keleten.