Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Wees niet bang, want Ik ben bij u. Ik zal u uit alle windstreken om Mij heen verzamelen.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Μη φοβου διοτι εγω ειμαι μετα σου απο ανατολων θελω φερει το σπερμα σου και απο δυσμων θελω σε συναξει
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Не бой се, защото Аз съм с тебе; От изток ще доведа потомството ти, И от запад ще те събера;
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.不 要 害 怕 、 因 我 與 你 同 在 ． 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 、 又 從 西 方 招 聚 你
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.不要 害怕 、 因 我 與 你 同在 ． 我 必領 你 的 後 裔從東 方來 、 又 從 西方 招聚你
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Naftaliho od východnej strany až po západnú stranu k moru: Manassesovi jeden diel.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Neftalím, od strany východní až do strany západní jedno, totiž Manasses,
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Dan volgt Manasse, ten zuiden van Naftali, met ook weer dezelfde grenzen in het oosten en het westen.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Neftalijeve, od vzhodne do zahodne strani: Manase, en delež.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Naftali, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Manasses terá uma porção.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.납달리 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 므낫세의 분깃이요
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Naftalis Område fra Østsiden til Vestsiden: Manasse, een Stammelod;
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Neftali, dela răsărit pînă la apus, partea lui Manase.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Manasés tendrá una parte junto al territorio de Neftalí, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Naftalin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Manasse, yksi osa.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Nafthali határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Manasse, egy [rész;]
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Naphthali soll Manasse seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Naftalis område skall Manasse hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Naftalis landemerke, fra østsiden til vestsiden, Manasse én lodd.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sulla frontiera di Nèftali, dal limite orientale fino al limite occidentale: Manàsse, una parte
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Nephthali, de l`orient à l`occident: Manassé, une tribu.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ cõi của Nép-ta-li, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Ma-na-se.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ_cõi của Nép-ta-li , từ phía đông đến phía tây , sẽ là phần của Ma-na-se .
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Νεφθαλι, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Μανασση, εν.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Нефталимовата граница, от източната страна до западната страна, Манасия ще има един дял.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול נפתלי מפאת קדמה עד פאת ימה מנשה אחד׃
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم نفتالي من جانب الشرق الى جانب البحر لمنسّى قسم واحد.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 拿 弗 他 利 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 瑪 拿 西 的 一 分
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 拿弗他利 的 地界 、 從東 到 西 、 是 瑪拿西 的 一 分
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Aserovej od východnej strany až po západnú stranu k moru: Naftalimu jeden diel.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Asser, od strany východní až do strany západní jedno, totiž Neftalím,
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Aser, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Neftalim.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Áser határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Nafthali, egy [rész;]
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Asserin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Naftali, yksi osa.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg Aserjeve meje, od vzhodne do zahodne strani: Neftali, en delež.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Aser, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Naftali terá uma porção.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.아셀 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 납달리의 분깃이요
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Asers Område fra Østsiden til Vestsiden: Naftali, een Stammelod;
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Aşer, dela răsărit pînă la apus partea lui Neftali.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Naftali's gebied ligt weer ten zuiden van dat van Aser, met dezelfde grenzen in het oosten en het westen.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Asser soll Naphthali seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Neftalí tendrá una parte junto al territorio de Aser, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Asers område skall Naftali hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Asers landemerke, fra østsiden og til vestsiden, Naftali én lodd.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sulla frontiera di Aser, dal limite orientale fino al limite occidentale: Nèftali, una parte
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite d`Aser, de l`orient à l`occident: Nephthali, une tribu.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ cõi A-se, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Nép-ta-li.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ_cõi A-se , từ phía đông đến phía tây , sẽ là phần của Nép-ta-li .
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Ασηρ, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Νεφθαλι, εν.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Асировата граница, от източната страна до западната страна, Нефталим ще има един дял.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול אשר מפאת קדימה ועד פאת ימה נפתלי אחד׃
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم اشير من جانب الشرق الى جانب البحر لنفتالي قسم واحد.
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 亞 設 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 拿 弗 他 利 的 一 分
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 亞設 的 地界 、 從東 到 西 、 是 拿弗他利 的 一 分