İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.從東 、 從西 、 從南 、 從北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國裡 坐席
İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü orta doğuda ve dünyanın etrafında.Fue considerado como "La esperanza de la democracia"... ...en Medio Oriente y en todo el mundo.
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü orta doğuda ve dünyanın etrafında.Han betraktades som ett hopp för demokratin i Mellanöstern. Han var Time-Magazines "Man of the year".
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü orta doğuda ve dünyanın etrafında.Han blev anset for at være demokratiets håb i mellemøsten og var årets mand i "Time."
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü orta doğuda ve dünyanın etrafında.Он воспринимался как "надежда Демократии" на среднем востоке и во всём мире.
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü orta doğuda ve dünyanın etrafında.Смяташе се за надеждата за демокрация в Близкия Изток и по света. Беше "Мъж на годината" на сп.
Iran'da seçilen...Demokrasi için bir ümit olarak görülmüştü orta doğuda ve dünyanın etrafında.وكان يـُـنظر إليه كــأمــل الديمقراطية في الشرق الأوسط وحول العالم, وكان رجل العام في مجلة التايم
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Al lato del territorio di Simeone, dalla frontiera orientale a quella occidentale: Issacar, una parte
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Simeonovej od východnej strany až po západnú stranu k moru: Izacharovi jeden diel.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Simeon, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Izachar,
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Daarna komt Issaschar, met weer diezelfde grenzen.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Simeonove, od vzhodne do zahodne strani: Isahar, en delež.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Isacar tendrá una parte junto al territorio de Simeón, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Simeão, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Issacar terá uma porção.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Simeons Område fra Østsiden til Vestsiden: Issakar, een Stammelod;
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Simeon, dela răsărit pînă la apus, partea lui Isahar.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben der Grenze Simeons soll Isaschar seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Simeons område skall Isaskar hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Simeons landemerke, fra østsiden til vestsiden, Issakar én lodd.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Simeon határán a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Issakhár, egy [rész].
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Simeonin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Isaskar, yksi osa.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Siméon, de l`orient à l`occident: Issacar, une tribu.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ cõi Si-mê-ôn, từ đông đến tây, một phần cho Y-sa-ca;
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ_cõi Si-mê-ôn , từ đông đến tây , một phần cho Y-sa-ca ;
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Συμεων, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Ισσαχαρ, εν.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Симеоновата граница, от източната страна до западната страна, Исахар ще има един дял.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Симеона, от восточного края до западного – один удел Иссахару.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול שמעון מפאת קדימה עד פאת ימה יששכר אחד׃
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم شمعون من جانب الشرق الى جانب البحر ليساكر قسم واحد.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 西 緬 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 以 薩 迦 的 一 分
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 西緬 的 地界 、 從東 到 西 、 是 以 薩迦 的 一 分
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.Byens Græsgang skal være 250 Alen mod Nord, 250 mod Syd, 250 mod Øst og 250 mod Vest.
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.Di sekeliling seluruh kota itu harus ada tanah lapang yang lebarnya 125 meter
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.El campo de alrededor de la ciudad tendrá al norte 250, al lado sur 250, al oriente 250 y al occidente 250
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.그 성의 들은 북으로 이백 오십 척이요 남으로 이백 오십 척이요 동으로 이백 오십척이요 서으로 이백 오십척이며
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.והיה מגרש לעיר צפונה חמשים ומאתים ונגבה חמשים ומאתים וקדימה חמשים ומאתים וימה חמשים ומאתים׃
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.城 必 有 郊 野 、 向 北 二 百 五 十 肘 、 向 南 二 百 五 十 肘 、 向 東 二 百 五 十 肘 、 向 西 二 百 五 十 肘
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.城 必 有 郊野 、 向北 二百五十 肘 、 向南 二百五十 肘 、 向東 二百五十 肘 、 向西 二百五十 肘
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ðừng sợ , vì ta ở cùng ngươi : ta sẽ khiến dòng_dõi ngươi đến từ phương tây .
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ðừng sợ, vì ta ở cùng ngươi: ta sẽ khiến dòng dõi ngươi đến từ phương tây.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Frygt ikke, thi j eg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten,
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Frykt ikke! Jeg er med dig. Fra Østen vil jeg la din ætt komme, og fra Vesten vil jeg samle dig.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Jangan takut, sebab Aku melindungi engkau. Dari barat dan dari timur Kusuruh anak cucumu datang berkumpul
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게 하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Neboj sa, lebo ja som s tebou! Od východu dovediem tvoje semä a od západu ťa shromaždím.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ne boj se, ker jaz sem s teboj. Od vzhoda privedem nazaj seme tvoje in zberem te od zahoda.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Nebojž se, nebo já s tebou jsem. Od východu zase přivedu símě tvé, a od západu shromáždím tě.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l`orient ta race, Et je te rassemblerai de l`occident.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ne félj, mert én veled vagyok, napkeletrõl meghozom magodat, és napnyugotról egybegyûjtelek.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Non temere, perché io sono con te; dall'oriente farò venire la tua stirpe, dall'occidente io ti radunerò
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım."No temas, porque yo estoy contigo. Del oriente traeré a tus descendientes, y del occidente te recogeré