‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Завулоновата граница, от източната страна до западната страна, Гад ще има един дял.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Завулона, от восточного края до западного – один удел Гаду.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול זבולן מפאת קדמה עד פאת ימה גד אחד׃
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم زبولون من جانب الشرق الى جانب البحر لجاد قسم واحد.
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 西 布 倫 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 迦 得 的 一 分
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 西 布倫 的 地界 、 從東 到 西 、 是 迦得 的 一 分
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.A čo do ostatných pokolení: od východnej strany až po západnú stranu k moru: Benjaminovi jeden diel.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.a többi nemzetségek: a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Benjámin, egy [rész].
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Därefter skola de återstående stammarna komma. Först skall Benjamin hava en lott från östra sidan till västra.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Darnach sollen die andern Stämme sein: Benjamin soll seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak."En cuanto a las demás tribus, Benjamín tendrá una parte desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Iată celelalte seminţii. Dela răsărit pînă la apus va fi partea lui Beniamin.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.In drugi rodovi: Od vzhodne do zahodne strani: Benjamin, en delež.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Ostatní pak pokolení, od strany východní až k straně západní, osadí se pokolení jedno, totiž Beniamin.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Per le altre tribù, dalla frontiera orientale a quella occidentale: Beniamino, una parte
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Så følger de sidste Stammer: Fra Østsiden til Vestsiden Benjammmin, een Stammelod;
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Så kommer de andre stammer: Fra østsiden til vestsiden skal Benjamin ha én lodd.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Sitten muut sukukunnat: Idän puolelta lännen puolelle asti: Benjamin, yksi osa.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Về phần các chi phái còn lại: từ đông đến tây một phần cho Bên-gia-min;
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Về phần các chi_phái còn lại : từ đông đến tây một phần cho Bên-gia-min ;
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Voici les autres tribus. De l`orient à l`occident: Benjamin, une tribu.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Περι δε των επιλοιπων φυλων, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Βενιαμιν, εν μεριδιον.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.А колкото за останалите племена: от източната страна до западната страна Вениамин ще има един дял.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.Остальное же от колен, от восточного края до западного – один удел Вениамину.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.ויתר השבטים מפאת קדמה עד פאת ימה בנימן אחד׃
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.論 到 其 餘 的 支 派 ． 從 東 到 西 、 是 便 雅 憫 的 一 分
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.論到 其餘 的 支派 ． 從東 到 西 、 是 便 雅憫 的 一 分
Gökyüzünde gördüğümüz resimler doğudan batıya.Si gira la esfera celeste, o directamente hacia arriba.
Hammurabi yakın doğudaki en önemli yasaları yaratmakla ünlü bir Babil Kralıydı.cunoscut pentru ca a creat cel mai important set de legi din anticul Orient Apropiat
Hammurabi yakın doğudaki en önemli yasaları yaratmakla ünlü bir Babil Kralıydı.함무라비는 바빌로니아의 왕이고 고대 근동의 가장 중요한 법적인 규칙들을 창조한 것으로 유명하죠.
Hammurabi yakın doğudaki en önemli yasaları yaratmakla ünlü bir Babil Kralıydı.Хаммурапи — царь Вавилона, прославившийся тем, что создал важнейший Кодекс законов на древнем Ближнем Востоке.
Hanımefendi, size söylememişler ama gerçek şu ki doğuda Başkumandanı taşıyan tren havaya uçuruldu.Pani jeszcze o tym nie wie, ale wczoraj na wschodzie wysadzono pociąg, którym jechał Najwyższy Dowódca.
Hanımefendi, size söylememişler ama gerçek şu ki doğuda Başkumandanı taşıyan tren havaya uçuruldu.Мэм, вам ещё этого не сказали, но дело в том, что вчера, на востоке, был взорван поезд с Главнокомандующим.
Hanımefendi, size söylememişler ama gerçek şu ki doğudaDu ved ikke dette, frue ... Men sandheden er, at i går, i Eastern, -
Hanımefendi, size söylememişler ama gerçek şu ki doğudaDu vet inte det här, frun... Men sanningen är att igår, i Eastern-
Hanımefendi, size söylememişler ama gerçek şu ki doğudaTeille ei ole vielä kerrottu- -mutta eilen idässä-
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.A prijdú od východu aj od západu, od severa aj od juhu a budú stolovať v kráľovstve Božom.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.És jõnek napkeletrõl és napnyugatról, és északról és délrõl, és az Isten országában letelepednek.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.In pridejo od vzhoda in zahoda, od severa in juga, in bodo sedeli za mizo v kraljestvu Božjem.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i Guds rike.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Ja tulijoita saapuu idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä, ja he aterioitsevat Jumalan valtakunnassa.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참석하리니
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Lại từ Ðông Tây Nam Bắc, người ta sẽ đến mà ngồi bàn ở trong nước Ðức Chúa Trời.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Lại từ Ðông_Tây_Nam_Bắc , người_ta sẽ đến mà ngồi bàn ở trong nước Ðức_Chúa_Trời .
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão � mesa no reino de Deus.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Og de skulle komme fra Øster og Vester og fra Norden og Sønden og sidde til Bords i Guds Rige.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Og det skal komme folk fra øst og vest og fra nord og syd, og de skal sitte til bords i Guds rike.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Uit alle delen van de wereld zullen mensen plaatsnemen in het Koninkrijk van God.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur; y se sentarán a la mesa en el reino de Dios
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.И ще дойдат от изток и запад, от север и юг, и ще седнат в Божието царство.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.ויבאו ממזרח וממערב ומצפון ומדרום ויסבו במלכות האלהים׃
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.يأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال والجنوب ويتكئون في ملكوت الله.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.從 東 、 從 西 、 從 南 、 從 北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國 裡 坐 席