Doğuda Fırattan çöle kadar uzanan topraklara yayıldılar. Çünkü Gilat bölgesinde sığırları çoğalmıştı.وسكن شرقا الى مدخل البرية من نهر الفرات لان ماشيتهم كثرت في ارض جلعاد.
Doğuda Fırattan çöle kadar uzanan topraklara yayıldılar. Çünkü Gilat bölgesinde sığırları çoğalmıştı.又 向 東 延 到 伯 拉 河 這 邊 的 曠 野 、 因 為 他 們 在 基 列 地 牲 畜 增 多
Doğuda Fırattan çöle kadar uzanan topraklara yayıldılar. Çünkü Gilat bölgesinde sığırları çoğalmıştı.又 向 東延 到 伯拉河 這邊 的 曠野 、 因為 他 們在 基列 地 牲畜 增多
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha , chạy từ Mê-sa cho_đến núi Ðông phương .
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.El área que habitaron abarcó desde Mesa hasta las inmediaciones de Sefar, en la región montañosa al oriente
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu`à la montagne de l`orient.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.In njih prebivališče je bilo od Mese v smeri proti Sefarju, k vzhodnemu gorovju.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.la loro sede era sulle montagne dell'oriente, da Mesa in direzione di Sefar
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Και η κατοικια αυτων ητο απο Μησα, καθως υπαγει τις εις Σεφαρα, ορος της Ανατολης.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.他 們 所 住 的 地 方 、 是 從 米 沙 、 直 到 西 發 東 邊 的 山
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.他 們 所 住 的 地方 、 是 從米沙 、 直 到 西發 東邊 的 山
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Et qu`il a rassemblés de tous les pays, De l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Hij heeft hen teruggehaald uit alle verre landen, uit oost en west, uit noord en zuid.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Tức_là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ ; Từ phương đông , phương tây , phương bắc , phương nam .
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.και συνηγαγεν αυτους εκ των χωρων, απο ανατολης και δυσεως απο βορρα και απο νοτου.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг*
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.從 各 地 、 從 東 從 西 、 從 南 從 北 、 所 招 聚 來 的
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.從 各地 、 從東從西 、 從南從北 、 所 招 聚來的
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Busquen de Este a Oeste, pero sólo lo encontrarán en la tierra desértica de Amman.
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Carilah dari Timur ke Barat.. ...dan kamu hanya akan menjumpai mereka di.. ..padang pasir di negeri Amman.
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Guardate dall'Est all'Ovest e troverete solo loro nella terra... nella terra del deserto di Amman,
Doğudan Batıya bakın, onları yalnız çölün ortasında, Amman'da bulacaksınız.Sucht von Ost nach West, und ihr werdet sie nur in dem Land, in der Wüste von Amman finden.