Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.Vì như chớp phát ra từ phương đông , nháng đến phương tây , thì sự Con_người đến sẽ cũng thể ấy .
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.Vì như chớp phát ra từ phương đông, nháng đến phương tây, thì sự Con người đến sẽ cũng thể ấy.
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.閃 電 從 東 邊 發 出 、 直 照 到 西 邊 ． 人 子 降 臨 、 也 要 這 樣
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.閃電從東邊 發出 、 直 照到 西邊 ． 人子 降臨 、 也 要 這樣
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.(74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.(75:7) Car ce n`est ni de l`orient, ni de l`occident, Ni du désert, que vient l`élévation.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Älkää nostako sarveanne korkealle, älkää puhuko niskoitellen, julkeasti."
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Căci nici dela răsărit, nici dela apus, nici din pustie, nu vine înălţarea.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.gedraag u niet weerbarstig tegenover mij en wees niet trots."
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nepozdvihujte proti Najvyššiemu svojho rohu! Nehovorte tvrdošijne!
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Non alzate la testa contro il cielo, non dite insulti a Dio
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Porque ni del oriente, ni del occidente, ni del desierto viene el enaltecimiento
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Sebab penghakiman tidak datang dari timur atau barat tidak juga dari utara atau selatan
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Vì chẳng phải từ phương đông , phương tây , Hay_là từ phương nam , mà có sự tôn cao đến .
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Vì chẳng phải từ phương đông, phương tây, Hay là từ phương nam, mà có sự tôn cao đến.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Zakaj ne od vzhoda, ne od zahoda, tudi ne od puščave ne pride povišanje.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Διοτι ουτε εξ ανατολων, ουτε εκ δυσμων, ουτε εκ της ερημου, ερχεται υψωσις.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Защото нито от изток, нито от запад, Нито от планинската пустиня иде съд;
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים׃
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.因 為 高 舉 非 從 東 、 非 從 西 、 也 非 從 南 而 來
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.因 為高舉非從東 、 非從西 、 也非從南 而 來
Daha önce doğuda yağmur ormanları olduğunu bile bilmiyordum.저는 미시시피 강의 동쪽에 우림이 있는지 조차 몰랐었죠.
Daha önce doğuda yağmur ormanları olduğunu bile bilmiyordum.אני אפילו לא ידעתי שיש יערות גשם במזרח,
Daha önce doğuda yağmur ormanları olduğunu bile bilmiyordum.لم أكن أعرف أنه يوجد غابات مطيرة في الشرق،
Daha önce doğuda yağmur ormanları olduğunu bile bilmiyordum.でもグレート スモーキー マウンテン国立公園では
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Det var väl ni som sprängde Bradley i tåget i Eastern?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Det var vel jer, der sprængte Bradleys tog i Eastern?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Ettekö te räjäyttäneet Bradleyn junan idässä?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Foram vocês que rebentaram com o Bradley no comboio a oeste, não?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz? -Havaya uçurmak mı?Sois los que hicisteis estallar el tren en el que iba Bradley, ¿no? - ¿Estallar?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Siete stati voi a far saltare in aria il treno di Bradley all'Est, vero?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?To wy wysadziliście pociąg Bradleya na wschodzie, prawda?
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Εσείς ανατινάξατε τον Μπράντλεϊ στο τρένο του ανατολικά, έτσι;
Doğuda Bradley'i treninde havaya uçuran siz değil misiniz?Это ведь вы взорвали Брэдли в поезде, который шёл на юг?
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Ad est, dov'ero. Quello è un bel posto.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.No Este, onde eu estive. É um lugar agradável.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Olin idässä. Siellä oli mukava paikka.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Österut där jag var. Det är ett trevligt ställe.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Østpå, hvor jeg var. Det er et dejligt sted.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Tam, gdzie byłem, na wschodzie, jest bardzo ładnie.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Vaya al este, donde yo estaba. Es un sitio muy bonito.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.Εκεί που ήμουν, στην Ανατολή. Ήταν ωραίο μέρος.
Doğuda, eskiden bulunduğum yerler çok güzeldir.На востоке, там, где я был. Это красивое место.
Doğuda Fırattan çöle kadar uzanan topraklara yayıldılar. Çünkü Gilat bölgesinde sığırları çoğalmıştı.또 동으로 가서 거하여 유브라데강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라
Doğuda Fırattan çöle kadar uzanan topraklara yayıldılar. Çünkü Gilat bölgesinde sığırları çoğalmıştı.ולמזרח ישב עד לבוא מדברה למן הנהר פרת כי מקניהם רבו בארץ גלעד׃