Doğrusu hüküm, yalnız O'nundur; O hesap görenlerin en çabuğudur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Doğrusu size Rabbinizden basiretler geldi.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Doğrusu birçokları, bilmeden keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Doğrusu Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
(Onlar da): "(Evet), doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız!" dediler.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Doğrusu siz, israfçı (aşırı) bir kavimsiniz!Indeed you are a people who are guilty of excess."
Doğrusu Allah işitendir, bilendir.God is all-hearing and all-knowing.
Fakat Allah, (sizi bundan) kurtardı. Doğrusu O, göğüslerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.Indeed my Lord is compassionate and loving."
Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."We see you are a virtuous man."
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
(Doğrusu) insan çok haksızlık edendir, çok nankördür!Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Doğrusu Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Assuredly God is forgiving and kind.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır!Yet your Lord is compassionate and kind.
Doğrusu Allah bilendir. (O, her şeye) kadirdir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Doğrusu sen, çirkin bir iş yaptın!" dedi.You have done a most abominable thing!"
Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Doğrusu siz (bu olaylarla) sınanan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Doğrusu onların ahiret hakkındaki bilgileri, ardarda gelip bir araya toplandı.Still less do they comprehend the life to come.
Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürlerStill more, they are blind to it."
Doğrusu O, yaptıklarınızı haber almaktadır.He is indeed fully aware of what you do.
Doğrusu çokları düşünmezler.But most of them do not understand.
Doğrusu O, kafirleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Doğrusu, onlar katmerli bir kuşku içindedirler.They too were filled with disquieting doubt.
(Kentliler) Dediler ki: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Doğrusu siz, apaçık bir sapıklık içindesiniz." derler.You are only in palpable error.
Doğrusu, onlar benim Zikr'imden yana şüphe içindedirler. Hayır, onlar henüz azabımı tadmadılar!..They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!This is surely Our provision never-ending.
Doğrusu ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.Only they think who are wise."
Doğrusu O, zalimleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
"Doğrusu biz sizinle gönderilen mesajı tanımıyoruz." dediler.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:And yet they are confused about a new creation.
Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Doğrusu, biz yoksun bırakıldık! (derdiniz).Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Doğrusu bu, Allah'a kolaydır.This is indeed how the law of God works inevitably.
Doğrusu, senin herşeye gücün yeter!"You have power over every thing."
Doğrusu O, herşeyi görmektedir.All things are within His purview.
Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!No. In fact we have been deprived of it."
Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Doğrusu o, kafirler için hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Doğrusu insan kendi nefsini görür,In fact man is a witness against himself,
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.