Senden bunu beklemiyordum doğrusu.I really wasn't expecting that from you.
Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz.Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Bir şeyin doğrusunu bilecek kadar yeterince yaşlısın. Terbiyeni takın.You are old enough to know better. Behave yourself.
Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.To tell the truth, I'm tired of violent movies.
Doğrusunu isterseniz o benim kız kardeşim.As a matter of fact, she is my sister.
Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.As a matter of fact, I dislike him.
Doğrusunu söylemek gerekirse, babamın arabasını onun izni olmadan sürdüm.To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
Doğrusunu söylemek gerekirse, onlarla gitmek istemiyorum.To tell the truth, I don't want to go with them.
Doğrusunu isterseniz, İspanyolca konuşurum.As a matter of fact, I do speak Spanish.
İşin doğrusu iflas kaçınılmaz.As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Ona dahi denilmez, daha doğrusu o çalışkan bir işçidir.He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
Doğrusu, canım, vız gelir tırıs gider.Frankly, my dear, I don't give a damn.
Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.I honestly didn't think Tom would show up.
Daha doğrusu, hayatın anlamı sorunudur.More precisely, it is the question of the meaning of life.
Doğrusu, her gün oraya arabayla gitmenin taşınmaktan daha iyi olduğunu düşünüyorum.Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
Hani işin doğrusunu bilmesem bir şey sakladığını söylerdim.If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.
İyi hissetmiyorum veya daha doğrusu, kötü hissediyorum.I don't feel good or rather, I feel terrible.
Sen doğrusun.You're correct.
Teknik olarak doğrusun.Technically, you're correct.
Kesinlikle doğrusun.You're absolutely correct.
Doğrusu hepimiz biraz korktuk.We're all a little scared, to be honest.
Doğrusu hiçbir fikrim yok.I honestly have no idea.
Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.Honestly, there's nothing to worry about.
Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz.In fact, it's a great surprise to see you here.
Doğrusun gibi görünüyor, Tom.It appears you're correct, Tom.
Doğrusu, seni gerçekten seviyorum.Honestly, I really like you.
Şimdi gidersek bu muhtemelen en doğrusu.It's probably best if we go now.
O daha doğrusu bir idealist.She is rather an idealist.
Siz ikiniz de doğrusunuz.You both are correct.
Tabii ki, doğrusun.Of course, you're correct.
Kısmen doğrusun.You're partially correct.
Bu havada dışarı çıkmayıp evde oturmak en doğrusu.In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
Doğrusunu söylemek gerekirse, o, dilini koparabilirdi.Indeed, he could have bitten off his tongue.
Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Sen oldukça doğrusun.You're quite correct.
Doğrusu bu beni şaşırtmaz.This honestly doesn't surprise me.
Doğrusu, ben Fransızca biliyorum.As a matter of fact, I do speak French.
Doğrusu, bizim de işimize gelmez.Actually, it's not in our interest either.
Hayır doğrusu – bizim tek bir iğnemiz var ama Allah, onun iki tane!”No indeed – we have only a single sting but God, He has two!'"
“Doğrusu, Biz, onu Kadr gecesinde indirdik.We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree) "Archived copy".
Doğrusu O, işitir ve görür."Surely He is the Hearing, the Seeing."
Koruyucu ruh ve (daha doğrusu ruh şeklinde düşünülen) koruyucu enerjidir.The protector and preserver of the universe; he is the source of power.
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!" diyecekler.We were indeed heedless of this; nay, but we were wrongdoers.’
Onların en ufak bir hareketinin, onların en ufak bir niyetinin çok daha doğrusu alınıyor."Their slightest move, their slightest intention is picked up much more precisely."
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Whatsoever they decide is of God.
Halbuki annesi İrini kendi inançları doğrusunda bir "putsever (ikonodul)" idi.His mother came from a family of Old Believers.
Doğrusu O, zalimleri sevmez."He did not admit any wrongdoing".
Allah her şeyin doğrusunu bilir ki; çok sevindik ve memnun olduk.This is where God has placed us and the earlier we realized this the better for all of us."
“Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!”"I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."
Figür 1 ayrıca λ doğrusunu da gösterir.Figure 1 also shows the λ-line.
Doğrusu onlar bizim yanımızda seçkin iyi kimselerdir."'We have good relations with them.'
Daha doğrusu ilk adımlarını atmaya çalışıyor.It then starts to take its first steps.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."You truly are an embodiment of evil."
Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi.May YHWH make known(?) to my d a matter of which you do not know.
Doğrusu bu prensibin Çin Zu Gengzhi (480-525) tarafından da keşfedilmiş olduğu gerçeğidir.(The same principle had been previously discovered by Zu Gengzhi (480–525) of China.)
Doğrusu Allah’ın kudret elleri açıktır, dilediği gibi ihsan eder.Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing.
Ancak ben bunu öğrendiğimde şaşırmadım doğrusu.It was incredible when I found out.
Daha doğrusu sporcuların yaşam biçimidir.The Sports Lifestyle.