Bunun içinde doğrulukla ilgili bir söz yok.There is not a word of truth in it.
Politik doğrulukları savunmaya korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.We need strong leaders who are not afraid to stand up to political correctness.
Böylece Rab'be doğrulukla sunular sunacaklar."Lord and Ruler of all Reality."
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
(Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.And uphold my name with posterity,
Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Artık doğrulukla eğrilik birbirinden ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Allah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"And uphold my name with posterity,
ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür."God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Böylece doğrulardan doğruluklarını soracağız.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Aranızda doğrulukla tanınmış bir kâtip onu yazsın!Let a scribe write it down in justice between you.
Dinde zorlama yoktur. Artık doğrulukla eğrilik birbirinden ayrılmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Meleklerle bilgi sahipleri de tam bir doğrulukla bunu bildiler, bildirdiler.And the angels and the men of learning (too are witness).
TestDisk, silinen dosyaları %97 doğrulukla kurtarabilir. [3]TestDisk can recover deleted files with 97% accuracy.[3]
Bunların bir kısmı yanlıştır, diğerlerinin ise doğrulukları hakkında kesin delil bulunmamaktadır.Ils enregistrent plusieurs hits, dont None Shall Escape the Judgment.
Temizlenmeleri gerekmez, ancak doğrulukları çiy noktası higrometrelerinden daha azdır (+/- 0.015 aw).No requieren limpieza, pero son menos precisos que los higrómetros de punto de rocío (+/- 0.015 aw).
Tarihsel olayların doğruluklarını denetleyebilmek böylelikle mümkün olabilmektedir.Lo sviluppo delle vicende storiche si può sintetizzare così.
Böylece Rab'be doğrulukla sunular sunacaklar."То, добрѣи владыко, посъли такъ мужь, иже ны исправить вьсяку правьду».
Balmer hesaplamaları hidrojenin dört görünür yayılım çizgilerini yüksek doğrulukla öngördü.واستطاع بالمر بمعادلته حساب الأربعة خطوط الموجودة في نطاق الضوء المرئي بدقة.
Balmer hesaplamaları hidrojenin dört görünür yayılım çizgilerini yüksek doğrulukla öngördü.De formule die Balmer opstelde deed dit met grote precisie voor de vier lijnen in het visuele gebied.
Balmer hesaplamaları hidrojenin dört görünür yayılım çizgilerini yüksek doğrulukla öngördü.Równanie Balmera przewiduje z dużą dokładnością cztery widoczne linie absorpcji / emisji wodoru.
Otobiyografisine Doğrulukla Olan Deneyimlerimin Öyküsü adını vermiştir.Han kallade sin självbiografi Historien om mina experiment med sanningen.
Otobiyografisine Doğrulukla Olan Deneyimlerimin Öyküsü adını vermiştir.Vydal vlastní autobiografii Pokus o kus pravdy.
Otobiyografisine Doğrulukla Olan Deneyimlerimin Öyküsü adını vermiştir.Și-a intitulat autobiografia „Povestea experimentelor mele cu adevărul”.
Yeni "Tycho kataloğu", 1.058.332 yıldızı 20-30 açısal dakika doğrulukla yenilenmiş oldu.Un nou "catalog Tycho" a adunat o bază de date de 1058332 la termen de 20-30 de mas (milliarcseconds).
Bu liste tarihteki tüm hızlı servisleri teknolojik doğrulukları teyid edilemediğinden yer almamaktadır.Tehnologia radar a acelor vremuri nu asigura o identificare fără greșeală.
Burada eski kitaplar tam bir doğrulukla kopyelenmiştir.A régebbi bejegyzések még glagolita betűkkel vannak írva.
Tarihsel olayların doğruluklarını denetleyebilmek böylelikle mümkün olabilmektedir.Toisaalta kysymysten historiallisen taustan ymmärtäminen voi olla hyödyllistä.
Burada eski kitaplar tam bir doğrulukla kopyelenmiştir.De nye standardene er skrevet inn med feit skrift.
Balmer hesaplamaları hidrojenin dört görünür yayılım çizgilerini yüksek doğrulukla öngördü.Persamaan Balmer memprediksi empat garis penyerapan/emisi kasat mata dari hidrogen dengan akurasi yang tinggi.
Burada eski kitaplar tam bir doğrulukla kopyelenmiştir.Buku ini biasa ditulis dengan aksara Batak.
Burada eski kitaplar tam bir doğrulukla kopyelenmiştir.Sử cũ chép đầy đủ bản tấu nghị này.
Böylece Rab'be doğrulukla sunular sunacaklar."諸事神主（石徹白豊前）の指図を受けるように」。
Taramalı tünelleme mikroskoplarının doğrulukları 0.001 nm veya %1 atomik yarıçaptadır.STMの精度は 0.001 nm、すなわち原子直径の 1% に及ぶ。
Lâkin siz doğrulukla hizmet edip din ve devleti kayırdıktan sonra, hâşâ, Hakk Teâlâ kuluna zulmetmez.雖未必盡合吾意，然再閱到此，合則從，不合則否，不輕意放過矣。
Lâkin siz doğrulukla hizmet edip din ve devleti kayırdıktan sonra, hâşâ, Hakk Teâlâ kuluna zulmetmez.따라서 대리인이 상대방과 통모(通謀)하여 허위의 행위를 하여도 효력이 생기지 않고 대리인에 착오가 있으면 취소할 수 있다.
Üst kuarkın etkileşiminin ilk ölçümü yaklaşık yüzde 90 doğrulukla 2/3 olarak gözlemlendi.꼭대기 쿼크의 첫 번째 측정이 발견되었을 때, 약 90%의 신뢰도로 꼭대기 쿼크의 전하는 정말로 + 2⁄3이다.
Bu nedenle birinci yasa Güneş etrafında dolanan gezegenlerin hareketini doğrulukla açıklar.בעזרת חוקים אלה הסביר את תנועת כוכבי הלכת סביב השמש.
Burada eski kitaplar tam bir doğrulukla kopyelenmiştir.חלק מהכתבות הודפסו בניקוד מלא.
Burada eski kitaplar tam bir doğrulukla kopyelenmiştir.Neke su knjige gotovo potpuno sastavljene od slikovnih informacija.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,(74:3) „Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,(75:3) Au temps que j`aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,Allah berkata, "Pada waktu yang Kutentukan, Aku akan menghakimi dengan adil